ตะกละตะกลาม
adjective

dta^L gla^L dta^L glaam^M

та^L кла^L та^L клаам^M

taʔ˨ klaʔ˨ taʔ˨ klaːm˧

word ✦ AI

Meaning

greedy; gluttonous

жадный; обжора; ненасытный

This is a reduplicative-style word where the second part rhymes with the first, intensifying the meaning of greed, especially regarding food.

Senses

adjective colloquial

greedy, gluttonous, insatiable

жадный, ненасытный, склонный к обжорству

Often used to describe someone who eats too much or wants more than they need.

Часто используется для описания человека, который ест слишком много или хочет больше, чем ему нужно.

เขาตะกละตะกลามจนกินอาหารของคนอื่นหมด ⊞

He was so gluttonous that he ate all of other people's food.
Он был таким обжорой, что съел всю чужую еду.

Examples (5)

อย่าตะกละตะกลามกินจนเกินไป ⊞

Don't be so gluttonous that you eat too much.
Не будь таким обжорой, не ешь слишком много.
เขาเป็นคนตะกละตะกลามมาก ⊞

He is a very greedy person.
Он очень жадный/ненасытный человек.
เด็กคนนี้ตะกละตะกลามเวลาเห็นขนม ⊞

This child is gluttonous when seeing snacks.
Этот ребенок становится ненасытным, когда видит сладости.
ความตะกละตะกลามนำมาซึ่งปัญหาสุขภาพ ⊞

Gluttony leads to health problems.
Обжорство приводит к проблемам со здоровьем.
เลิกตะกละตะกลามได้แล้ว ⊞

Stop being so greedy now.
Хватит быть таким жадным.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ตะกละ' (and its extended form 'ตะกละตะกลาม') is primarily of native Tai-Kadai origin. While specific cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not direct phonetic matches, the concept of gluttony is expressed through different roots. In other Tai-Kadai languages like Lao, very similar terms exist due to the close linguistic relationship, often maintaining the same root for 'greed' or 'gluttony' with similar rhythmic doubling patterns to add emphasis.

The word 'ตะกละ' (and its extended form 'ตะกละตะกลาม') is primarily of native Tai-Kadai origin. While specific cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not direct phonetic matches, the concept of gluttony is expressed through different roots. In other Tai-Kadai languages like Lao, very similar terms exist due to the close linguistic relationship, often maintaining the same root for 'greed' or 'gluttony' with similar rhythmic doubling patterns to add emphasis.

Слово 'ตะกละ' (и его расширенная форма 'ตะกละตะกลาม') имеет преимущественно исконное тай-кадайское происхождение. Хотя в кхмерском языке (австроазиатская семья) нет прямых фонетических соответствий, концепция обжорства выражается через другие корни. В других тай-кадайских языках, таких как лаосский, существуют очень похожие термины из-за тесного лингвистического родства, где часто сохраняется тот же корень для обозначения 'жадности' или 'обжорства' с аналогичными паттернами ритмического удвоения для усиления смысла.

Related words

Synonym
2. ตะกละ dta L gla L	1. ตะกละตะกลาม
greedy ตะกละตะกลาม is more emphatic and descriptive than ตะกละ.	жадный ตะกละตะกลาม является более экспрессивным и описательным вариантом, чем ตะกละ.
2. โลภ lop F	1. ตะกละตะกลาม
greedy ตะกละตะกลาม refers specifically to food, while โลภ refers to a general desire for wealth or possessions.	жадный ตะกละตะกลาม относится конкретно к еде, в то время как โลภ означает общее стремление к богатству или имуществу.
1. ตะกละ dta L gla L	2. ตะกละตะกลาม
gluttonous ตะกละตะกลาม is an intensified form of ตะกละ.	обжорливый ตะกละตะกลาม является усиленной формой слова ตะกละ.