มอง
verbverb

morng^M

моонг^M

mɔːŋ˧

word ✦ AI

Components

มอง

morng M

mɔːŋ˧

[verb]

to look, to gaze

смотреть, глядеть

mid — Mid tone: live syllable with a mid-class consonant and no tone mark.

Meaning

to look; to gaze; to view (verb)

смотреть; глядеть; рассматривать (глагол)

Often used with directionals or resultatives to specify the nature of the looking (e.g., มองเห็น 'to see/perceive').

Senses

verb

to look at, to gaze, to observe

смотреть, глядеть, наблюдать

Focuses on the action of directing the eyes toward something.

Акцент на самом процессе направления взгляда на объект.

เขามองรูปภาพด้วยความตั้งใจ ⊞

He looked at the picture intently.
Он внимательно смотрел на картину.

verb

to consider, to perceive, to view (as)

считать, рассматривать (как), воспринимать

Used metaphorically to describe an opinion or perspective.

Используется метафорически для описания мнения или точки зрения.

ฉันมองว่าเรื่องนี้ไม่ยุติธรรม ⊞

I view this matter as unfair.
Я считаю, что эта ситуация несправедлива.

Examples (5)

เขามองออกไปนอกหน้าต่าง ⊞

He is looking out the window.
Он смотрит в окно.
อย่ามองฉันแบบนั้น ⊞

Don't look at me like that.
Не смотри на меня так.
เธอมองหาอะไรอยู่ ⊞

What are you looking for?
Что ты ищешь (на что смотришь в поисках)?
มองจากตรงนี้เห็นวิวสวยมาก ⊞

Looking from here, the view is very beautiful.
Отсюда открывается очень красивый вид.
เขามองข้ามปัญหาสำคัญไป ⊞

He overlooked an important problem.
Он упустил из виду важную проблему.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'mong' (มอง) is a native Kra-Dai root. In Khmer, while there are different roots for 'seeing' (e.g., 'm'eul' មើល), linguistic comparisons often show parallels in basic sensory verbs across the Austroasiatic and Kra-Dai families due to long-term contact in Mainland Southeast Asia. However, 'mong' specifically is characteristic of the Tai branch, appearing in various forms in Lao and Shan.

The word 'mong' (มอง) is a native Kra-Dai root. In Khmer, while there are different roots for 'seeing' (e.g., 'm'eul' មើល), linguistic comparisons often show parallels in basic sensory verbs across the Austroasiatic and Kra-Dai families due to long-term contact in Mainland Southeast Asia. However, 'mong' specifically is characteristic of the Tai branch, appearing in various forms in Lao and Shan.

Слово 'mong' (มอง) является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке используются другие корни для обозначения процесса «смотрения» (например, 'm'eul' មើល), однако лингвистические сопоставления часто выявляют параллели в базовых глаголах чувственного восприятия между австроазиатской и кра-дайской семьями из-за длительного контакта в Юго-Восточной Азии. Тем не менее, 'mong' специфичен именно для тайской ветви и встречается в различных формах в лаосском и шанском языках.

Related words

See also
2. จ้อง jaawng F	1. มอง
stare มอง is a general look, while จ้อง is a focused, intense stare.	всматриваться มอง — это обычный взгляд, в то время как จ้อง — это пристальный, интенсивный взгляд.
2. เห็น hen R	1. มอง
see มอง is the action of directing the eyes, while เห็น is the result of seeing.	видеть มอง — это действие по направлению взгляда, а เห็น — результат видения.

Synonym
2. ดู doo M	1. มอง
watch มอง focuses on the direction of the gaze, while ดู often implies watching a performance or checking something.	смотреть มอง фокусируется на направлении взгляда, тогда как ดู часто подразумевает просмотр или проверку.
1. ดู doo M	2. มอง
look «ดู» is a general term for looking or watching, while «มอง» emphasizes the direction of the gaze or staring.	смотреть «ดู» — это общий термин для смотрения, в то время как «มอง» подчеркивает направление взгляда или пристальное рассматривание.
1. เห็น hen R	2. มอง
see เห็น is the act of perceiving, while มอง is the intentional act of looking.	видеть เห็น означает восприятие, в то время как มอง — это намеренный взгляд.