อึ่งอ่าง
noun

eung^L aang^L

ынг^L аанг^L

ɯŋ˩ aːŋ˩

word ✦ AI

Components

อึ่ง

eung L

ɯŋ˩

[noun]

bullfrog/toad

лягушка/жаба

low — Low class consonant with long vowel and no tone mark

อ่าง

aang L

aːŋ˩

[noun]

basin/tub

таз/ванна

low — Low class consonant with long vowel and mai ek tone mark

Meaning

bullfrog (noun)

бычий лягушонок / крупная жаба (существительное)

This is a reduplicative-style compound where the second part 'aang' (basin) likely refers to the frog's bloated shape when it puffs up.

Senses

noun classifier: ตัว

bullfrog; chubby toad

бычья лягушка; крупная жаба

Specifically refers to the species that puff up their bodies.

Относится к видам лягушек/жаб, которые раздувают свое тело.

อึ่งอ่างพองตัวเพื่อขู่ศัตรู ⊞

The bullfrog puffs itself up to threaten enemies.
Жаба раздувается, чтобы напугать врагов.

Examples (5)

ฉันเห็นอึ่งอ่างตัวใหญ่มาก ⊞

I saw a very large bullfrog.
Я видел очень большую жабу.
อึ่งอ่างร้องเสียงดังเวลาฝนตก ⊞

Bullfrogs croak loudly when it rains.
Жабы громко квакают, когда идет дождь.
ชาวบ้านจับอึ่งอ่างมาทำอาหาร ⊞

Villagers catch bullfrogs to make food.
Сельчане ловят жаб, чтобы приготовить еду.
อึ่งอ่างชอบขุดรูอยู่ในดิน ⊞

Bullfrogs like to dig holes in the ground.
Жабы любят рыть норы в земле.
ผิวของอึ่งอ่างมีความขรุขระ ⊞

The skin of a bullfrog is rough.
Кожа жабы шероховатая.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, terms for amphibians often share similar phonetic roots. In Khmer, the word for frog is 'กบ' (kâb) or 'กบกะ' (kâb-kâ), which is distinct from the Thai 'ueng'. However, the descriptive nature of 'ueng-aang' (frog-basin) is a common Thai linguistic trait of adding a descriptive noun to a general category. Similar descriptive naming patterns for animals can be found across various Tai languages (like Lao or Shan), though the specific word for 'basin' may vary.

In the Kra-Dai language family, terms for amphibians often share similar phonetic roots. In Khmer, the word for frog is 'กบ' (kâb) or 'กบกะ' (kâb-kâ), which is distinct from the Thai 'ueng'. However, the descriptive nature of 'ueng-aang' (frog-basin) is a common Thai linguistic trait of adding a descriptive noun to a general category. Similar descriptive naming patterns for animals can be found across various Tai languages (like Lao or Shan), though the specific word for 'basin' may vary.

В языках тай-кадайской семьи термины для обозначения земноводных часто имеют схожие фонетические корни. В кхмерском языке слово 'лягушка' — 'kâb', что отличается от тайского 'ueng'. Однако описательный характер слова 'ueng-aang' (лягушка-таз) является типичной чертой тайского языка, когда к общему названию категории добавляется существительное-описание. Подобные модели именования животных встречаются в различных тайских языках (например, в лаосском или шаньском), хотя конкретное слово для обозначения 'таза' может отличаться.

Related words

See also
2. กบ gop L	1. อึ่งอ่าง
frog อึ่งอ่าง is a specific type of chubby frog, while กบ is a general term for frogs.	лягушка อึ่งอ่าง — это конкретный вид пухлых лягушек, тогда как กบ — общее название лягушек.
1. กบ gop L	2. อึ่งอ่าง
frog กบ is a general term, whereas อึ่งอ่าง refers to a specific bloated species.	лягушка กบ — это общий термин, в то время как อึ่งอ่าง относится к конкретному раздутому виду.

Synonym
2. คางคก khaang M khok H	1. อึ่งอ่าง
toad อึ่งอ่าง and คางคก are both toad-like amphibians but differ in species and skin texture.	жаба อึ่งอ่าง и คางคก — это подобные жабам амфибии, но они различаются видом и текстурой кожи.