กบ
nounnoungopL ⚙
копL
Meaning
frog (noun); woodworking plane, hand plane (noun)
лягушка (существительное); рубанок (существительное)
กบ can refer to the animal or to a woodworking plane. For specific frog species, เขียด can refer to small frogs, while อึ่งอ่าง commonly refers to the ornate narrow-mouthed frog.
Etymology
Most likely a native Thai word. The animal and tool senses share the same form, but their historical relationship is uncertain.
Скорее всего, это исконно тайское слово. Значения «лягушка» и «рубанок» совпадают по форме, но их историческая связь неясна.
Senses
frog
лягушка
General term for the animal.
Общее название животного.
-
กบตัวนี้สีเขียว ⊞This frog is green.Эта лягушка зелёная.
woodworking plane, a tool for smoothing wood
рубанок, столярный инструмент для строгания дерева
A tool used to shave and smooth wood.
Инструмент для строгания и выравнивания дерева.
-
ช่างไม้ใช้กบไสไม้ให้เรียบ ⊞The carpenter uses a plane to smooth the wood.Плотник использует рубанок, чтобы выровнять дерево.
Components
Examples (10)
-
ฉันเห็นกบตัวใหญ่ในสวน ⊞I saw a big frog in the garden.Я увидел большую лягушку в саду.
-
กบชอบกระโดดไปมา ⊞Frogs like to jump around.Лягушки любят прыгать туда-сюда.
-
เสียงกบร้องดังมากตอนฝนตก ⊞The frogs croak very loudly when it rains.Во время дождя лягушки громко квакают.
-
กบเป็นสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ ⊞Frogs are amphibians.Лягушки — земноводные.
-
เขากำลังทำอาหารจากเนื้อกบ ⊞He is cooking a dish made from frog meat.Он готовит блюдо из лягушачьего мяса.
-
ช่างไม้ใช้กบไสไม้ให้โต๊ะเรียบ ⊞The carpenter uses a plane to smooth the table.Плотник строгает стол рубанком, чтобы выровнять его.
-
กบตัวนี้คมมาก ใช้ไสไม้ได้ดี ⊞This plane is very sharp and works well for smoothing wood.Этот рубанок очень острый и хорошо строгает дерево.
-
เขาซื้อกบอันใหม่มาใช้ในงานไม้ ⊞He bought a new plane to use for woodworking.Он купил новый рубанок для столярных работ.
-
ก่อนใช้กบไสไม้ ควรยึดไม้ให้แน่น ⊞Before using a plane, you should secure the wood firmly.Перед строганием нужно крепко закрепить древесину.
-
กบช่วยให้ขอบไม้เรียบขึ้น ⊞A plane helps make the edge of the wood smoother.Рубанок помогает сделать край доски ровнее.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'กบ' (gop) is a cognate found in other Kra-Dai languages and shows similarities with Khmer. In Khmer, the word for frog is 'กบ' (kâp/kâb), which is phonetically very close to the Thai word. This suggests either a shared ancestral root from the Austroasiatic-KraDai contact or a very early loanword. In other Kra-Dai languages (like Lao), the word remains virtually identical, reflecting its status as basic vocabulary for fauna in the region.
The word 'กบ' (gop) is a cognate found in other Kra-Dai languages and shows similarities with Khmer. In Khmer, the word for frog is 'กบ' (kâp/kâb), which is phonetically very close to the Thai word. This suggests either a shared ancestral root from the Austroasiatic-KraDai contact or a very early loanword. In other Kra-Dai languages (like Lao), the word remains virtually identical, reflecting its status as basic vocabulary for fauna in the region.
Слово 'กบ' (gop) является когнатом, встречающимся в других языках кра-дайской семьи, и демонстрирует сходство с кхмерским языком. В кхмерском языке слово 'лягушка' звучит как 'กบ' (kâp/kâb), что фонетически очень близко к тайскому варианту. Это указывает либо на общий праязыковый корень в результате контактов австроазиатских и кра-дайских языков, либо на очень раннее заимствование. В других кра-дайских языках (например, в лаосском) слово остается практически идентичным, что отражает его статус как базового слова для обозначения фауны региона.
Related words
| 2. เขียด khiat L | 1. กบ |
| small frog กบ refers to standard frogs, while เขียด refers to smaller, slender wild frogs. | маленькая лягушка กบ относится к обычным лягушкам, а เขียด — к маленьким и стройным диким лягушкам. |
| 2. อึ่งอ่าง eung L aang L | 1. กบ |
| bullfrog กบ is a general term, whereas อึ่งอ่าง refers to a specific bloated species. | бычья лягушка กบ — это общий термин, в то время как อึ่งอ่าง относится к конкретному раздутому виду. |
| 1. อึ่งอ่าง eung L aang L | 2. กบ |
| bullfrog อึ่งอ่าง is a specific type of chubby frog, while กบ is a general term for frogs. | бычья лягушка อึ่งอ่าง — это конкретный вид пухлых лягушек, тогда как กบ — общее название лягушек. |
| 1. คางคก khaang M khok H | 2. กบ |
| toad คางคก has warty skin, unlike the smoother skin of กบ. | жаба คางคก имеет бородавчатую кожу, в отличие от более гладкой кожи กบ. |
| 1. เขียด khiat L | 2. กบ |
| small frog เขียด refers to smaller species of frogs, while กบ refers to larger frogs. | маленькая лягушка เขียด относится к более мелким видам лягушек, в то время как กบ — к более крупным. |
| 1. สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก sat[w] L sa L thəən M nam H sa L thəən M bok L | 2. กบ |
| amphibian สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก is the general class of animals to which กบ belongs. | земноводное สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก — это общий класс животных, к которому относится กบ. |
| 1. สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ sat[w] L khreung F bok L khreung F nam H | 2. กบ |
| amphibian กบ is a specific example of a สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ. | земноводное กบ — это конкретный пример สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ. |
| 1. ไส sai R | 2. กบ |
| — | — |
| 1. ลูกอ๊อด look F ort H | 2. กบ |
| — | — |
| 2. กบไสไม้ gohp L sai R mai H | 1. กบ |
| wood plane กบ can mean both a frog and a plane, but กบไสไม้ explicitly refers to the woodworking tool. | столярный рубанок กบ может означать как лягушку, так и рубанок, но กบไสไม้ однозначно относится к столярному инструменту. |
Log in to propose examples.