ปรารถนา
verbnoun

bpraat^L naa^M

праат^L наа^M

praːt˨ thaːnaː˧

word ✦ AI

Components

ปรารถนา

bpraat L naa M

praːt˨ thaːnaː˧

[verb]

to desire, to wish

желать, стремиться

low — The first syllable has a dead ending with a low-class consonant, resulting in a low tone.

Meaning

to desire; to wish (verb)

желать; стремиться (глагол)

This is a formal word. In everyday conversation, Thai speakers typically use 'อยาก' (yaak) or 'ต้องการ' (dtong-gaan).

Senses

verb formal

to desire, to wish for, to long for

желать, стремиться к чему-либо, жаждать

Used in literature, formal speeches, or when expressing deep, earnest longing.

Используется в литературе, официальных речах или при выражении глубокого, искреннего стремления.

เขามีความปรารถนาที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ⊞

He desires to learn new things.
Он стремится изучать что-то новое.

noun formal classifier: อย่าง

desire, wish, aspiration

желание, стремление, чаяние

Often used with the prefix 'ความ' (khwaam) to form 'ความปรารถนา' (desire/wish).

Часто используется с префиксом 'ความ' (khwaam) для образования существительного 'ความปรารถนา' (желание).

ความปรารถนาสูงสุดของเขาคือการได้กลับบ้าน ⊞

His highest desire is to return home.
Его самое заветное желание — вернуться домой.

Examples (5)

ฉันปรารถนาจะเห็นคุณมีความสุข ⊞

I wish to see you happy.
Я желаю видеть вас счастливым.
เขามีความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะประสบความสำเร็จ ⊞

He has a strong desire to succeed.
У него есть сильное желание добиться успеха.
สิ่งที่คุณปรารถนาคืออะไร ⊞

What is it that you desire?
Чего вы желаете?
เราปรารถนาสันติภาพในโลก ⊞

We desire peace in the world.
Мы желаем мира во всем мире.
ความปรารถนาของเธอเป็นจริงแล้ว ⊞

Her wish has come true.
Ее желание исполнилось.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'ปรารถนา' is a loanword from Sanskrit, it does not have a cognate in the native Tai-Kadai root system. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the equivalent loanword 'ปรารถนา' (prārthanā) exists and is used in a similarly formal or literary register to express desire or aspiration. In native Tai-Kadai languages, the concept of 'desire' is expressed through indigenous roots like 'อยาก' (yaak), which are unrelated to the Sanskrit root.

Since 'ปรารถนา' is a loanword from Sanskrit, it does not have a cognate in the native Tai-Kadai root system. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the equivalent loanword 'ปรารถนา' (prārthanā) exists and is used in a similarly formal or literary register to express desire or aspiration. In native Tai-Kadai languages, the concept of 'desire' is expressed through indigenous roots like 'อยาก' (yaak), which are unrelated to the Sanskrit root.

Поскольку слово 'ปรารถนา' является заимствованием из санскрита, оно не имеет когнатов в исконной таи-кадайской корневой системе. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита, существует аналогичное заимствование 'prārthanā', которое используется в таком же формальном или литературном регистре для выражения желания или стремления. В исконных таи-кадайских языках понятие «желания» выражается через местные корни, такие как 'อยาก' (yaak), которые не связаны с санскритским корнем.

Related words

Colloquial form of
2. อยาก yaak	1. ปรารถนา
to want ปรารถนา is a formal verb for desiring, while อยาก is the common colloquial equivalent.	хотеть ปรารถนา — это формальный глагол желания, в то время как อยาก — его обычный разговорный эквивалент.

See also
2. หวัง	1. ปรารถนา
to hope ปรารถนา is about wanting something to happen, while หวัง focuses on the expectation or hope that it will happen.	надеяться ปรารถนา — это желание, чтобы что-то произошло, в то время как หวัง фокусируется на ожидании или надежде, что это произойдет.
1. รอคอย ror M khory M	2. ปรารถนา
long for; wait for รอคอย is the act of waiting for something desired, while ปรารถนา is the internal feeling of desire itself.	ожидать; тосковать รอคอย — это акт ожидания чего-то желанного, в то время как ปรารถนา — это внутреннее чувство самого желания.

Synonym
2. ต้องการ	1. ปรารถนา
to need ปรารถนา implies a wish or longing, whereas ต้องการ emphasizes a requirement or necessity.	нуждаться ปรารถนา подразумевает желание или стремление, в то время как ต้องการ подчеркивает потребность или необходимость.
1. ความใคร่ khwaam M khrai F	2. ปรารถนา
lust ความใคร่ is a noun referring to the feeling of lust, while ปรารถนา is a verb meaning to wish or desire.	похоть ความใคร่ — это существительное, обозначающее чувство похоти, в то время как ปรารถนา — это глагол, означающий желать.