หวัง ว่า
verbwangR waaF ⚙
вангR вааF
Meaning
hope that, wish that
надеяться, что, надеяться на то, что
หวังว่า is a verb construction meaning “hope that.” หวัง is followed by ว่า, which introduces the clause describing what is hoped for. The subject may be omitted when it is clear from context.
Etymology
หวังว่า is a Thai construction formed from หวัง, “to hope,” followed by ว่า, a conjunction that introduces the content of the hope.
หวังว่า — тайская конструкция из глагола หวัง «надеяться» и союза ว่า, вводящего содержание надежды.
Senses
to hope that; to wish that
надеяться, что; желать, чтобы
Introduces a clause expressing what someone hopes will happen or be true.
Вводит придаточную часть, описывающую то, что человек надеется увидеть или считает желательным.
-
พ่อหวังว่าลูกจะมีความสุข ⊞Dad hopes that his child will be happy.Отец надеется, что его ребёнок будет счастлив.
Components
Examples (10)
-
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี ⊞I hope that you are doing well.Я надеюсь, что у вас всё хорошо.
-
หวังว่าพรุ่งนี้ฝนจะไม่ตก ⊞I hope it doesn't rain tomorrow.Надеюсь, завтра дождя не будет.
-
เราหวังว่าโครงการนี้จะสำเร็จ ⊞We hope that this project will be successful.Мы надеемся, что этот проект будет успешным.
-
เขาส่งจดหมายโดยหวังว่าเธอจะตอบกลับ ⊞He sent a letter hoping that she would reply.Он отправил письмо в надежде, что она ответит.
-
หวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย ⊞I hope everything will be fine.Надеюсь, всё будет в порядке.
-
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีก ⊞I hope we can meet again.Я надеюсь, что мы снова встретимся.
-
หวังว่าคุณจะเข้าใจเหตุผลของฉัน ⊞I hope you understand my reasons.Надеюсь, вы поймёте мои причины.
-
พวกเราหวังว่าราคาจะลดลง ⊞We hope that the price will decrease.Мы надеемся, что цена снизится.
-
หวังว่าคุณจะชอบของขวัญชิ้นนี้ ⊞I hope you like this gift.Надеюсь, вам понравится этот подарок.
-
ฉันหวังว่าโลกจะสงบสุข ⊞I hope the world will be peaceful.Я надеюсь, что в мире будет мир.
Log in to propose examples.