มั้ย
particle

may^H ⚙

май^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

yes-no question particle, question marker (particle, colloquial)

вопросительная частица, показатель общего вопроса (частица, разговорная форма)

This is the colloquial spelling of the question particle ไหม. It appears at the end of a sentence to form a yes-no question.

Etymology

มั้ย is a colloquial Thai spelling variant of ไหม, a native Thai question particle. It is commonly used in informal writing to reflect conversational usage.

มั้ย — разговорный вариант написания ไหม, исконно тайской вопросительной частицы. Такое написание часто встречается в неформальной переписке и передаёт разговорное употребление.

Senses

particle colloquial

Colloquial particle used at the end of a sentence to form a yes-no question

Разговорная частица в конце предложения, образующая общий вопрос

In standard writing, ไหม is generally used instead of มั้ย.

В нормативной письменной речи обычно используют ไหม вместо มั้ย.

สบายดีมั้ย ⊞

Are you doing well?
У тебя всё хорошо?

Components

มั้ย

may H

[particle]

colloquial yes-no question particle

разговорная вопросительная частица общего вопроса

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

หิวมั้ย ⊞

Are you hungry?
Ты голоден?
ไปมั้ย ⊞

Do you want to go?
Пойдёшь?
เอาอันนี้มั้ย ⊞

Do you want this one?
Возьмёшь это?
เข้าใจมั้ย ⊞

Do you understand?
Понимаешь?
จริงมั้ย ⊞

Is it true?
Это правда?

Аналоги в тае-кадайских языках The particle 'mai' (ไหม/มั้ย) is a characteristic feature of the Tai-Kadai language family. While specific phonetic realizations vary, similar interrogative markers exist across various Tai dialects (such as Lao or Shan). In Khmer, which belongs to the Austroasiatic family, the system is different; Khmer uses words like 'te' (ទេ) at the end of sentences to mark questions, which is a structural parallel but not a cognate. The Tai-Kadai family generally relies on these final particles to denote mood and modality, a trait shared across the branch.

The particle 'mai' (ไหม/มั้ย) is a characteristic feature of the Tai-Kadai language family. While specific phonetic realizations vary, similar interrogative markers exist across various Tai dialects (such as Lao or Shan). In Khmer, which belongs to the Austroasiatic family, the system is different; Khmer uses words like 'te' (ទេ) at the end of sentences to mark questions, which is a structural parallel but not a cognate. The Tai-Kadai family generally relies on these final particles to denote mood and modality, a trait shared across the branch.

Частица 'mai' (ไหม/มั้ย) является характерной особенностью языковой семьи тай-кадай. Хотя конкретные фонетические реализации различаются, схожие вопросительные маркеры существуют в различных тайских диалектах (например, в лаосском или шанском). В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, система иная; кхмеры используют слова вроде 'te' (ទេ) в конце предложения для обозначения вопроса, что является структурным параллелизмом, но не родственным словом (когнатом). Семья тай-кадай в целом полагается на такие финальные частицы для обозначения наклонения и модальности, что является общей чертой всей ветви.

Related words

Colloquial form of
2. ไหม mai R	1. มั้ย
question particle มั้ย is the colloquial spoken form of the formal particle ไหม.	вопросительная частица มั้ย является разговорной формой официальной частицы ไหม.

Formal form of
2. ไหม mai R	1. มั้ย
(question particle) มั้ย is the colloquial spoken form of the formal ไหม.	(вопросительная частица) มั้ย является разговорной формой официального ไหม.

Synonym
2. หรือเปล่า reuu R bplao L	1. มั้ย
or not? มั้ย is a general question particle, while หรือเปล่า specifically asks for a yes/no confirmation.	или нет? มั้ย — это общая вопросительная частица, в то время как หรือเปล่า конкретно запрашивает подтверждение «да или нет».