ไหม
particlenoun

mai^R

май^R

maj˦

word ✦ AI

Components

ไหม

mai R

maj˦

[particle]

question particle

вопросительная частица

high — High tone due to the rising tone mark on a low-class consonant (though in modern spoken Thai, this specific particle is consistently high tone).

Meaning

question particle (particle); silk (noun)

вопросительная частица (частица); шёлк (существительное)

When used as a particle, it is placed at the end of a sentence to turn a statement into a yes/no question. It is the most common way to form questions in Thai.

Senses

particle

question particle used for yes/no questions

вопросительная частица для вопросов, требующих ответа «да» или «нет»

Used at the end of the sentence.

Используется в конце предложения.

ร้อนไหม ⊞

Is it hot?
Жарко?

noun classifier: ม้วน

silk

шёлк

ผ้าไหมไทยมีชื่อเสียงมาก ⊞

Thai silk is very famous.
Тайский шёлк очень знаменит.

Examples (5)

สบายดีไหม ⊞

Are you doing well?
Как дела? (Ты в порядке?)
คุณหิวไหม ⊞

Are you hungry?
Ты голоден?
ไปด้วยกันไหม ⊞

Do you want to go together?
Пойдешь вместе?
เสื้อตัวนี้ทำจากไหม ⊞

Is this shirt made of silk?
Эта рубашка сделана из шелка?
เอาอันนี้ไหม ⊞

Do you want this one?
Хочешь вот это?

Аналоги в тае-кадайских языках In the Tai-Kadai language family, the interrogative particle 'mai' has cognates across various branches. For example, in Lao, a very similar particle is used for yes/no questions. In Khmer (which is Austroasiatic, not Tai-Kadai), there is no direct cognate for the particle 'mai', as Khmer uses different syntactic structures and particles (like 'te' တယ်) to mark questions. However, the word for 'silk' may show distant parallels due to long-term contact and shared regional vocabulary in Southeast Asia.

In the Tai-Kadai language family, the interrogative particle 'mai' has cognates across various branches. For example, in Lao, a very similar particle is used for yes/no questions. In Khmer (which is Austroasiatic, not Tai-Kadai), there is no direct cognate for the particle 'mai', as Khmer uses different syntactic structures and particles (like 'te' တယ်) to mark questions. However, the word for 'silk' may show distant parallels due to long-term contact and shared regional vocabulary in Southeast Asia.

В языковой семье тай-кадай вопросительная частица 'mai' имеет когнаты в различных ветвях. Например, в лаосском языке используется очень похожая частица для общих вопросов. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской) прямого когната для частицы 'mai' нет, так как кхмерский использует другие синтаксические структуры и частицы (например, 'te' တယ်) для маркировки вопросов. Однако слово «шёлк» может иметь отдаленные параллели из-за длительного контакта и общего регионального лексикона в Юго-Восточной Азии.

Related words

See also
2. ไหมพรม	1. ไหม
yarn / wool ไหม refers to silk in general, while ไหมพรม specifically refers to knitting yarn.	пряжа / шерсть ไหม означает шёлк в целом, в то время как ไหมพรม относится конкретно к вязальной пряже.
1. ไหม ใหม่ ไม่ ไหม้ ใช่ไหม mai R mai L mai F mai F chai F mai R	2. ไหม
tone exercise The first is a phonetic phrase containing the second word.	упражнение на тоны Первое представляет собой фонетическую фразу, содержащую второе слово.

Synonym
2. หรือ reuu R	1. ไหม
or / really? ไหม is a standard question particle, while หรือ often implies a rhetorical question or a choice.	или / неужели? ไหม — это стандартная вопросительная частица, в то время как หรือ часто подразумевает риторический вопрос или выбор.
1. หรือเปล่า reuu R bplao L	2. ไหม
or not? หรือเปล่า is more explicit about the alternative 'or not' than the general particle ไหม.	или нет? หรือเปล่า более явно указывает на альтернативу «или нет», чем общая частица ไหม.
1. สบายดี บ๊อ sa L baai M dee M bor H	2. ไหม
How are you? สบายดี บ๊อ uses a dialectal particle instead of the standard Thai particle ไหม to form a question.	Как дела? В สบายดี บ๊อ используется диалектная частица вместо стандартной частицы ไหม для образования вопроса.