ไหม
particlenounmaiR ⚙
майR
Meaning
yes-no question particle, question marker (particle); silk, silk fabric (noun)
вопросительная частица, вопросительный маркер (частица); шёлк, шёлковая ткань (существительное)
As a question particle, ไหม usually comes at the end of a clause to form a yes-no question. A negative answer can use ไม่. The informal spelling มั้ย is also common.
Etymology
Most likely, the silk sense is an inherited Tai word. The question-particle use belongs to Thai's native grammatical system; its precise historical derivation is uncertain.
Скорее всего, значение «шёлк» восходит к исконному тайскому слову. Употребление в роли вопросительной частицы относится к собственной грамматической системе тайского языка, однако его точное историческое происхождение неясно.
Senses
question particle used for yes-no questions
вопросительная частица для вопросов, требующих ответа «да» или «нет»
Used at the end of a clause. The informal spelling มั้ย is common.
Ставится в конце предложения. В неформальной переписке часто встречается написание มั้ย.
-
ร้อนไหม ⊞Is it hot?Жарко?
silk
шёлк
-
ผ้าไหมไทยมีชื่อเสียงมาก ⊞Thai silk is very famous.Тайский шёлк очень знаменит.
Components
Examples (5)
Аналоги в тае-кадайских языках In the Tai-Kadai language family, the interrogative particle 'mai' has cognates across various branches. For example, in Lao, a very similar particle is used for yes/no questions. In Khmer (which is Austroasiatic, not Tai-Kadai), there is no direct cognate for the particle 'mai', as Khmer uses different syntactic structures and particles (like 'te' တယ်) to mark questions. However, the word for 'silk' may show distant parallels due to long-term contact and shared regional vocabulary in Southeast Asia.
In the Tai-Kadai language family, the interrogative particle 'mai' has cognates across various branches. For example, in Lao, a very similar particle is used for yes/no questions. In Khmer (which is Austroasiatic, not Tai-Kadai), there is no direct cognate for the particle 'mai', as Khmer uses different syntactic structures and particles (like 'te' တယ်) to mark questions. However, the word for 'silk' may show distant parallels due to long-term contact and shared regional vocabulary in Southeast Asia.
В языковой семье тай-кадай вопросительная частица 'mai' имеет когнаты в различных ветвях. Например, в лаосском языке используется очень похожая частица для общих вопросов. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской) прямого когната для частицы 'mai' нет, так как кхмерский использует другие синтаксические структуры и частицы (например, 'te' တယ်) для маркировки вопросов. Однако слово «шёлк» может иметь отдаленные параллели из-за длительного контакта и общего регионального лексикона в Юго-Восточной Азии.
Related words
| 2. มั้ย may H | 1. ไหม |
| question particle ไหม is the formal written form of the colloquial particle มั้ย. | вопросительная частица ไหม является официальной письменной формой разговорной частицы มั้ย. |
| 2. ไหมพรม mai R phrom M | 1. ไหม |
| yarn / wool ไหม refers to silk in general, while ไหมพรม specifically refers to knitting yarn. | пряжа / шерсть ไหม означает шёлк в целом, в то время как ไหมพรม относится конкретно к вязальной пряже. |
| 2. หรือ reuu R | 1. ไหม |
| or / really ไหม is used for yes-no questions, while หรือ can be used for alternatives or to express surprise. | или / неужели ไหม используется в вопросах, требующих ответа «да» или «нет», в то время как หรือ может использоваться для выбора или выражения удивления. |
| 2. ผ้าไหม phaa F mai R | 1. ไหม |
| silk fabric ไหม can mean silk in general, while ผ้าไหม specifically refers to the silk cloth or fabric. | шёлковая ткань ไหม может означать шёлк в целом, в то время как ผ้าไหม относится конкретно к шёлковой ткани. |
| 2. เส้นไหม saehn F mai R | 1. ไหม |
| silk thread ไหม is the general material, whereas เส้นไหม refers specifically to the individual silk threads. | шёлковая нить ไหม — это общий материал, тогда как เส้นไหม относится конкретно к отдельным шёлковым нитям. |
| 1. ไหม ใหม่ ไม่ ไหม้ ใช่ไหม mai R mai L mai F mai F chai F mai R | 2. ไหม |
| tone exercise The first is a phonetic phrase containing the second word. | упражнение на тоны Первое представляет собой фонетическую фразу, содержащую второе слово. |
| 1. ไหมพรม mai R phrom M | 2. ไหม |
| yarn ไหมพรม refers specifically to knitting yarn, while ไหม can refer to silk material or a question particle. | пряжа ไหมพรม относится конкретно к вязальной пряже, тогда как ไหม может означать шёлк или вопросительную частицу. |
| 1. ผ้าไหม phaa F mai R | 2. ไหม |
| — | — |
| 1. เส้นด้าย saehn F daai F | 2. ไหม |
| — | — |
| 1. เส้นไหม saehn F mai R | 2. ไหม |
| — | — |
| 2. หรือ reuu R | 1. ไหม |
| or / really? ไหม is a standard question particle, while หรือ often implies a rhetorical question or a choice. | или / неужели? ไหม — это стандартная вопросительная частица, в то время как หรือ часто подразумевает риторический вопрос или выбор. |
| 1. หรือเปล่า reuu R bplao L | 2. ไหม |
| or not? หรือเปล่า is more explicit about the alternative 'or not' than the general particle ไหม. | или нет? หรือเปล่า более явно указывает на альтернативу «или нет», чем общая частица ไหม. |
| 1. สบายดี บ๊อ sa L baai M dee M bor H | 2. ไหม |
| How are you? สบายดี บ๊อ uses a dialectal particle instead of the standard Thai particle ไหม to form a question. | Как дела? В สบายดี บ๊อ используется диалектная частица вместо стандартной частицы ไหม для образования вопроса. |
Log in to propose examples.