หรือเปล่า
particlereuuR bplaoL ⚙
рыыR плаоL
Meaning
or not?; whether ... or not? (yes/no question particle)
или нет?; ли? (вопросительная частица общего вопроса)
Placed after a predicate or statement to ask whether it is true. It makes the alternative “or not” explicit; the question is often translated naturally without those words.
Etymology
A compound of หรือ, meaning “or,” and เปล่า, meaning “empty” or “not.” In this question construction, the parts form an explicit alternative meaning “or not.”
Составное выражение из หรือ «или» и เปล่า «пустой» или «нет». В этой вопросительной конструкции части вместе образуют явный вариант «или нет».
Senses
or not? (used for yes/no questions)
или нет? (в вопросах, требующих ответа да или нет)
Often makes the alternative explicit; it is not simply a more informal version of ไหม.
Часто явно обозначает вариант «или нет»; это не просто более разговорный аналог ไหม.
Components
Examples (5)
Аналоги в тае-кадайских языках The structure of using a conjunction like 'or' combined with a negative particle to form a yes/no question is common across many Southeast Asian languages. In Khmer, similar polar questions are often formed using 'te' (ទេ) at the end of the sentence, which functions as a negation or a question marker. While the exact morphological compound 'or-empty' is specific to Thai, the logic of 'A or not' is a shared feature of the Kra-Dai and Austroasiatic language families in the region.
The structure of using a conjunction like 'or' combined with a negative particle to form a yes/no question is common across many Southeast Asian languages. In Khmer, similar polar questions are often formed using 'te' (ទេ) at the end of the sentence, which functions as a negation or a question marker. While the exact morphological compound 'or-empty' is specific to Thai, the logic of 'A or not' is a shared feature of the Kra-Dai and Austroasiatic language families in the region.
Структура использования союза 'или' в сочетании с отрицательной частицей для создания общего вопроса характерна для многих языков Юго-Восточной Азии. В кхмерском языке подобные полярные вопросы часто формируются с помощью частицы 'te' (ទេ) в конце предложения, которая выполняет функцию отрицания или вопросного маркера. Хотя конкретный морфологический состав 'или-пусто' специфичен для тайского языка, сама логика построения вопроса по принципу 'А или не А' является общей чертой для тай-кадайской и австроазиатской языковых семей региона.
Related words
| 2. หรือ reuu R | 1. หรือเปล่า |
| or / really? หรือเปล่า is used for yes/no questions, whereas หรือ can be a conjunction or a particle indicating doubt. | или / неужели? หรือเปล่า используется в вопросах «да/нет», тогда как หรือ может быть союзом или частицей, выражающей сомнение. |
| 2. ไหม mai R | 1. หรือเปล่า |
| (question particle) หรือเปล่า is more explicit about the alternative 'or not' than the general particle ไหม. | (вопросительная частица) หรือเปล่า более явно указывает на альтернативу «или нет», чем общая частица ไหม. |
| 1. มั้ย may H | 2. หรือเปล่า |
| (question particle) มั้ย is a general question particle, while หรือเปล่า specifically asks for a yes/no confirmation. | (вопросительная частица) มั้ย — это общая вопросительная частица, в то время как หรือเปล่า конкретно запрашивает подтверждение «да или нет». |
Log in to propose examples.