หรือเปล่า
particle

reuu^R bplao^L

рыы^R плао^L

rɯː˩˥ bplàːw˨

compound ✦ AI

Components

หรือ

reuu R

rɯː˩˥

[conjunction]

или

rising — Low consonant + long vowel (no mark) = rising tone

เปล่า

bplao L

bplàːw˨

[adjective]

empty / not / no

пустой / нет / не

low — Mid consonant + long vowel + low tone mark = low tone

Meaning

or not? (question particle)

или нет? (вопросительная частица)

Used at the end of a sentence to turn a statement into a yes/no question, often implying a suspicion or seeking confirmation of a negative or positive state.

Senses

particle colloquial

or not? (used for yes/no questions)

или нет? (используется для вопросов, требующих ответа да/нет)

More informal than using just 'ไหม' (mai). Often used when the speaker expects a specific answer or is checking a possibility.

Более разговорный вариант, чем частица 'ไหม' (mai). Часто используется, когда говорящий предполагает какой-то ответ или проверяет вероятность.

คุณชอบหรือเปล่า ⊞

Do you like it?
Тебе нравится?
เขารู้เรื่องนี้หรือเปล่า ⊞

Does he know about this?
Он знает об этом?
วันนี้ว่างหรือเปล่า ⊞

Are you free today?
Ты сегодня свободен?

Examples (5)

คุณหิวหรือเปล่า ⊞

Are you hungry?
Ты голоден?
เขามาหรือเปล่า ⊞

Is he coming or not?
Он придет или нет?
จริงหรือเปล่า ⊞

Is it true?
Это правда?
คุณเข้าใจหรือเปล่า ⊞

Do you understand (or not)?
Ты понимаешь?
ฝนตกหรือเปล่า ⊞

Is it raining?
Дождь идет?

Аналоги в тае-кадайских языках The structure of using a conjunction like 'or' combined with a negative particle to form a yes/no question is common across many Southeast Asian languages. In Khmer, similar polar questions are often formed using 'te' (ទេ) at the end of the sentence, which functions as a negation or a question marker. While the exact morphological compound 'or-empty' is specific to Thai, the logic of 'A or not' is a shared feature of the Kra-Dai and Austroasiatic language families in the region.

The structure of using a conjunction like 'or' combined with a negative particle to form a yes/no question is common across many Southeast Asian languages. In Khmer, similar polar questions are often formed using 'te' (ទេ) at the end of the sentence, which functions as a negation or a question marker. While the exact morphological compound 'or-empty' is specific to Thai, the logic of 'A or not' is a shared feature of the Kra-Dai and Austroasiatic language families in the region.

Структура использования союза 'или' в сочетании с отрицательной частицей для создания общего вопроса характерна для многих языков Юго-Восточной Азии. В кхмерском языке подобные полярные вопросы часто формируются с помощью частицы 'te' (ទេ) в конце предложения, которая выполняет функцию отрицания или вопросного маркера. Хотя конкретный морфологический состав 'или-пусто' специфичен для тайского языка, сама логика построения вопроса по принципу 'А или не А' является общей чертой для тай-кадайской и австроазиатской языковых семей региона.

Related words

See also
2. หรือ reuu R	1. หรือเปล่า
or / really? หรือเปล่า is used for yes/no questions, whereas หรือ can be a conjunction or a particle indicating doubt.	или / неужели? หรือเปล่า используется в вопросах «да/нет», тогда как หรือ может быть союзом или частицей, выражающей сомнение.

Synonym
2. ไหม mai R	1. หรือเปล่า
(question particle) หรือเปล่า is more explicit about the alternative 'or not' than the general particle ไหม.	(вопросительная частица) หรือเปล่า более явно указывает на альтернативу «или нет», чем общая частица ไหม.
1. มั้ย may H	2. หรือเปล่า
(question particle) มั้ย is a general question particle, while หรือเปล่า specifically asks for a yes/no confirmation.	(вопросительная частица) มั้ย — это общая вопросительная частица, в то время как หรือเปล่า конкретно запрашивает подтверждение «да или нет».