นพเคราะห์
noun

nop^H khrɔh^H

ноп^H кхрɔх^H

nóp˥˩ kʰrôː˦

compound ✦ AI

Components

นพ

nop H

nóp˥˩

[numeral]

nine

девять

falling — High class consonant + short vowel + dead ending (stop) results in high tone, but here it is a loanword from Pali/Sanskrit where 'nava' becomes 'nop' with a falling tone in Thai phonology.

เคราะห์

khrɔ[h] H

kʰrôː˦

[noun]

fate, destiny, planet (astrological)

судьба, рок, планета (астрологическая)

high — Low class consonant cluster + long vowel + dead ending results in high tone.

Meaning

the nine celestial bodies (astrological planets)

девять небесных тел (астрологические планеты)

A compound noun derived from Pali/Sanskrit. In Thai astrology, it refers to the nine planetary deities.

Senses

noun formal/religious classifier: ชุด

the nine celestial bodies (Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, Rahu, and Ketu) in Hindu/Thai astrology

девять небесных тел (Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн, Раху и Кету) в индуистской и тайской астрологии

Often used in the context of rituals (Wai Nopakhro) to balance planetary influences.

Часто используется в контексте ритуалов (Вай Нопхакхро) для балансировки влияния планет.

เขากำลังทำพิธีบูชานพเคราะห์ ⊞

He is performing the nine-planet worship ceremony.
Он проводит обряд поклонения девяти планетам.

Examples (5)

การบูชานพเคราะห์ช่วยปัดเป่าสิ่งชั่วร้าย ⊞

Worshipping the nine planets helps ward off evil.
Поклонение девяти планетам помогает отогнать зло.
ตำรานพเคราะห์ระบุตำแหน่งของดวงดาว ⊞

The textbook on the nine planets specifies the positions of the stars.
Трактат о девяти планетах указывает положение звезд.
พิธีนพเคราะห์เป็นความเชื่อโบราณ ⊞

The nine-planet ceremony is an ancient belief.
Церемония девяти планет — это древнее поверье.
เขาสนใจเรื่องนพเคราะห์และโหราศาสตร์ ⊞

He is interested in the nine planets and astrology.
Он интересуется девятью планетами и астрологией.
นพเคราะห์ส่งผลต่อดวงชะตาของมนุษย์ ⊞

The nine planets affect human destiny.
Девять планет влияют на человеческую судьбу.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'นพเคราะห์' is a direct loan from Sanskrit/Pali and does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, a similar concept exists using the term 'นพเคราะห์' (written as นพเคราะห์ or similar variants in Khmer script), reflecting the shared Indianized cultural and astrological heritage of Southeast Asia. In other Tai-Kadai languages, astrological terms of this complexity are typically borrowed from Sanskrit or Pali rather than derived from indigenous roots.

The word 'นพเคราะห์' is a direct loan from Sanskrit/Pali and does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, a similar concept exists using the term 'นพเคราะห์' (written as นพเคราะห์ or similar variants in Khmer script), reflecting the shared Indianized cultural and astrological heritage of Southeast Asia. In other Tai-Kadai languages, astrological terms of this complexity are typically borrowed from Sanskrit or Pali rather than derived from indigenous roots.

Слово 'นพเคราะห์' является прямым заимствованием из санскрита/пали и не имеет исконного корня в семье тай-кадайских языков. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита, существует аналогичное понятие, использующее тот же термин (записанный кхмерским письмом), что отражает общее индийское культурное и астрологическое наследие Юго-Восточной Азии. В других языках тай-кадайской группы астрологические термины такой сложности обычно заимствуются из санскрита или пали, а не выводятся из местных корней.

Related words

See also
2. โหราศาสตร์ ro R saat[r] L	1. นพเคราะห์
astrology นพเคราะห์ are the specific planetary entities used within the practice of โหราศาสตร์.	астрология นพเคราะห์ — это конкретные планетарные сущности, используемые в практике โหราศาสตร์.
2. ดวงชะตา duang M cha H dtaa M	1. นพเคราะห์
destiny The positions of นพเคราะห์ are used to determine a person's ดวงชะตา.	судьба Положения นพเคราะห์ используются для определения ดวงชะตา человека.