นพเคราะห์
noun

นบ-พะ-เคราะ phonetic Thai

nop^H pha^H khrɔh^H ⚙

ноп^H пха^H кхрɔх^H

compound ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

nine planets, nine astrological bodies (noun)

девять планет, девять небесных тел (существительное)

A compound noun used especially in astrology and religious contexts for the group of nine celestial bodies, including Rahu and Ketu. It does not refer only to the planets recognized by modern astronomy.

Etymology

From Sanskrit navagraha, meaning the nine planetary bodies: นพ corresponds to Sanskrit nava, “nine,” and เคราะห์ is related to graha, “seizer” or “planet.”

От санскритского navagraha — «девять планетных тел»: นพ соответствует санскритскому nava, «девять», а เคราะห์ связано со словом graha — «хвататель» или «планета».

Senses

noun formal/religious classifier: ชุด

the nine celestial bodies in Hindu and Thai astrology

девять небесных тел в индуистской и тайской астрологии

The traditional group includes the Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, Rahu, and Ketu.

В традиционную группу входят Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн, Раху и Кету.

เขากำลังทำพิธีบูชานพเคราะห์ ⊞

He is performing a ritual to worship the nine celestial bodies.
Он проводит обряд поклонения девяти небесным телам.

Components

นพ

nop H

[numeral]

nine

девять

high (ตรี) — low class, dead short syllable

เคราะห์

khrɔ[h] H

[noun]

planet or astrological influence; fate

планета или астрологическое влияние; судьба

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

การบูชานพเคราะห์ช่วยปัดเป่าสิ่งชั่วร้าย ⊞

Worshipping the nine astrological bodies helps ward off evil.
Поклонение девяти небесным телам помогает отогнать зло.
ตำรานพเคราะห์ระบุตำแหน่งของดวงดาว ⊞

The text on the nine astrological bodies specifies the positions of the stars.
Текст о девяти небесных телах указывает положение звёзд.
พิธีบูชานพเคราะห์เป็นพิธีกรรมที่สืบทอดกันมาแต่โบราณ ⊞

The ritual worshipping the nine astrological bodies has been handed down since ancient times.
Обряд поклонения девяти небесным телам передаётся с древних времён.
เขาสนใจเรื่องนพเคราะห์และโหราศาสตร์ ⊞

He is interested in the nine astrological bodies and astrology.
Он интересуется девятью небесными телами и астрологией.
นพเคราะห์ส่งผลต่อดวงชะตาของมนุษย์ ⊞

The nine astrological bodies affect people's destinies.
Девять небесных тел влияют на судьбы людей.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'นพเคราะห์' is a direct loan from Sanskrit/Pali and does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, a similar concept exists using the term 'นพเคราะห์' (written as นพเคราะห์ or similar variants in Khmer script), reflecting the shared Indianized cultural and astrological heritage of Southeast Asia. In other Tai-Kadai languages, astrological terms of this complexity are typically borrowed from Sanskrit or Pali rather than derived from indigenous roots.

The word 'นพเคราะห์' is a direct loan from Sanskrit/Pali and does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, a similar concept exists using the term 'นพเคราะห์' (written as นพเคราะห์ or similar variants in Khmer script), reflecting the shared Indianized cultural and astrological heritage of Southeast Asia. In other Tai-Kadai languages, astrological terms of this complexity are typically borrowed from Sanskrit or Pali rather than derived from indigenous roots.

Слово 'นพเคราะห์' является прямым заимствованием из санскрита/пали и не имеет исконного корня в семье тай-кадайских языков. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита, существует аналогичное понятие, использующее тот же термин (записанный кхмерским письмом), что отражает общее индийское культурное и астрологическое наследие Юго-Восточной Азии. В других языках тай-кадайской группы астрологические термины такой сложности обычно заимствуются из санскрита или пали, а не выводятся из местных корней.

Related words

See also
2. โหราศาสตร์ ro R saat[dtr] L	1. นพเคราะห์
astrology นพเคราะห์ are the specific planetary entities used within the practice of โหราศาสตร์.	астрология นพเคราะห์ — это конкретные планетарные сущности, используемые в практике โหราศาสตร์.
2. ดวงชะตา duang M cha H dtaa M	1. นพเคราะห์
destiny The positions of นพเคราะห์ are used to determine a person's ดวงชะตา.	судьба Положения นพเคราะห์ используются для определения ดวงชะตา человека.