ดวงชะตา
noun

duang^M cha^H dtaa^M

дуванг^M ча^H таа^M

duaŋ˧ t͡ɕʰaʔ˦ taː˧

compound ✦ AI

Components

ดวง

duang M

duaŋ˧

[classifier]

sphere, orb (classifier for celestial bodies, gems, or fate)

сфера, шар (классификатор для небесных тел, драгоценных камней или судьбы)

mid — Mid tone: mid class consonant + long vowel

ชะตา

cha H dtaa M

t͡ɕʰaʔ˦ taː˧

[noun]

fate, destiny

судьба, рок

mid — Mid tone: low class consonant + long vowel

Meaning

destiny; fate; horoscope

судьба; рок; гороскоп

A compound noun. 'Duang' acts as a conceptual classifier referring to the 'sphere' of one's life or the alignment of celestial bodies.

Senses

noun classifier: ดวง

destiny, fate, or the astrological chart of a person's life

судьба, рок или астрологическая карта жизни человека

Often used in the context of astrology (horoscopes).

Часто используется в контексте астрологии (гороскопов).

ดวงชะตาของเขาดีมากในปีนี้ ⊞

His fortune is very good this year.
Его судьба/удача в этом году очень благоприятна.

Examples (5)

เขาเชื่อว่าดวงชะตาของเขาถูกกำหนดไว้แล้ว ⊞

He believes his destiny has already been determined.
Он верит, что его судьба уже предопределена.
หมอดูทำนายดวงชะตาให้เธอ ⊞

The fortune teller predicted her horoscope.
Гадалка предсказала её гороскоп.
ดวงชะตาของคนเราเปลี่ยนแปลงได้ ⊞

A person's fate can change.
Человеческая судьба может измениться.
การดูดวงชะตาเป็นที่นิยมในประเทศไทย ⊞

Fortune telling is popular in Thailand.
Гадание по судьбе популярно в Таиланде.
เขาพยายามต่อสู้กับดวงชะตาที่เลวร้าย ⊞

He tried to fight against a bad fate.
Он пытался бороться с тяжелой судьбой.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'chata' (ชะตา) is a loanword from Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages due to Indian cultural influence. In Khmer, the equivalent is 'chata' (ជត៌ា), also derived from Sanskrit. While 'duang' is a native Tai word, the concept of 'destiny' as a celestial alignment is a shared cultural trait across the Tai-Kadai family and neighboring Austroasiatic languages, though the specific terminology often blends native roots with Indic loanwords.

The word 'chata' (ชะตา) is a loanword from Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages due to Indian cultural influence. In Khmer, the equivalent is 'chata' (ជត៌ា), also derived from Sanskrit. While 'duang' is a native Tai word, the concept of 'destiny' as a celestial alignment is a shared cultural trait across the Tai-Kadai family and neighboring Austroasiatic languages, though the specific terminology often blends native roots with Indic loanwords.

Слово 'chata' (ชะตา) является заимствованием из санскрита, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии из-за индийского культурного влияния. В кхмерском языке эквивалентом является 'chata' (ជត៌ា), также происходящее из санскрита. В то время как 'duang' является исконно тайским словом, концепция 'судьбы' как небесного выравнивания является общей культурной чертой для семьи таи-кадаи и соседних австроазиатских языков, хотя конкретная терминология часто сочетает исконные корни с индийскими заимствованиями.

Related words

Colloquial form of
2. ดวง duang M	1. ดวงชะตา
luck ดวงชะตา is the full formal term for destiny, while ดวง is the colloquial shorthand for luck or fate.	удача ดวงชะตา — это полный официальный термин для судьбы, а ดวง — разговорное сокращение, означающее удачу или судьбу.

See also
2. ทำนาย tham M naai M	1. ดวงชะตา
predict ดวงชะตา is the fate being analyzed, while ทำนาย is the act of predicting that fate.	предсказывать ดวงชะตา — это судьба, которую анализируют, а ทำนาย — это сам процесс предсказания этой судьбы.
1. โหราศาสตร์ ro R saat[r] L	2. ดวงชะตา
astrology โหราศาสตร์ is the study used to determine one's ดวงชะตา.	астрология โหราศาสตร์ — это наука, используемая для определения ดวงชะตา.
1. โหร hon R	2. ดวงชะตา
astrologer โหร is the practitioner who interprets the ดวงชะตา.	астролог โหร — это специалист, который интерпретирует ดวงชะตา.
1. นพเคราะห์ nop H khrɔ[h] H	2. ดวงชะตา
nine celestial bodies The positions of นพเคราะห์ are used to determine a person's ดวงชะตา.	девять небесных тел Положения นพเคราะห์ используются для определения ดวงชะตา человека.
1. โหราจารย์ ro R jaai[y] M	2. ดวงชะตา
astrologer โหราจารย์ studies and interprets the ดวงชะตา of a person.	астролог โหราจารย์ изучает и интерпретирует ดวงชะตา человека.

Synonym
2. โชคชะตา chok F cha H dtaa M	1. ดวงชะตา
fate ดวงชะตา and โชคชะตา are synonyms referring to one's destiny or fate.	рок ดวงชะตา и โชคชะตา являются синонимами, обозначающими судьбу или рок.