ฤกษ์
noun
rəəksF
⚙
рəəксF
Meaning
auspicious time, lucky time, auspicious date; astrologically chosen time
благоприятное время, удачный момент, благоприятная дата; время, выбранное по астрологическим расчётам
Often used with หา, meaning to seek or choose, and ดู, meaning to consult or calculate, when selecting a time for an event.
Etymology
Most likely borrowed from Sanskrit, where the source word refers to a star or constellation. In Thai, ฤกษ์ refers especially to an astrologically auspicious time for an event.
Скорее всего, слово заимствовано из санскрита, где исходное слово обозначает звезду или созвездие. В тайском языке ฤกษ์ означает прежде всего благоприятное для события время, выбранное по астрологическим расчётам.
Senses
an auspicious time or date chosen according to astrology
благоприятное время или дата, выбранные по астрологическим расчётам
Commonly used when choosing a time for weddings, housewarmings, or starting a business.
Часто употребляется при выборе времени для свадьбы, новоселья или открытия бизнеса.
-
หมอดูช่วยหาฤกษ์มงคลให้ ⊞The fortune teller helped find an auspicious time.Гадалка помогла подобрать благоприятное время.
Components
- falling (โท) — low class, dead long syllable
Examples (5)
-
เราต้องหาฤกษ์ดีในการแต่งงาน ⊞We need to find an auspicious time for the wedding.Нам нужно подобрать благоприятное время для свадьбы.
-
วันนี้เป็นฤกษ์งามยามดีสำหรับเริ่มงานใหม่ ⊞Today is an auspicious time to start a new job.Сегодня благоприятный день, чтобы приступить к новой работе.
-
เขารอฤกษ์เพื่อจะเปิดร้านใหม่ ⊞He is waiting for an auspicious time to open his new shop.Он ждёт благоприятного момента, чтобы открыть новый магазин.
-
การดูฤกษ์เป็นความเชื่อโบราณ ⊞Consulting astrological timings is an ancient belief.Выбор благоприятного времени по астрологическим расчётам — древнее поверье.
-
เราเลือกฤกษ์สะดวกเพื่อจัดงานเลี้ยง ⊞We chose a convenient time to hold the party.Мы выбрали удобное время для вечеринки.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ฤกษ์' is a loanword from Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate in the Proto-Tai root system. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, the equivalent concept is found in words like 'ฤกษ์' (written as រឹក or similar derivatives in astrological contexts), reflecting the shared Indian cultural and linguistic influence across Southeast Asia rather than a genetic linguistic relationship within the Tai-Kadai family.
The word 'ฤกษ์' is a loanword from Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate in the Proto-Tai root system. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, the equivalent concept is found in words like 'ฤกษ์' (written as រឹក or similar derivatives in astrological contexts), reflecting the shared Indian cultural and linguistic influence across Southeast Asia rather than a genetic linguistic relationship within the Tai-Kadai family.
Слово 'ฤกษ์' является заимствованием из санскрита, а не исконным корнем тай-кадайской семьи. Следовательно, у него нет когнатов в системе пратайских корней. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита, аналогичное понятие встречается в словах, производных от того же санскритского корня, что отражает общее индийское культурное и лингвистическое влияние в Юго-Восточной Азии, а не генетическое родство внутри тай-кадайской языковой семьи.
Related words
| 2. มงคล mong M khon M | 1. ฤกษ์ |
| auspicious ฤกษ์ is a specific time, whereas มงคล refers to general auspiciousness or sacred objects. | благоприятный ฤกษ์ — это конкретный момент времени, тогда как มงคล относится к общему благополучию или священным предметам. |
| 2. ดวง duang M | 1. ฤกษ์ |
| fate ฤกษ์ is a chosen moment to improve or align with one's ดวง. | судьба ฤกษ์ — это выбранный момент для улучшения или согласования с ดวง. |
Log in to propose examples.