ดวง
nounnoun

duang^M

дуванг^M

duaŋ˧

word ✦ AI

Components

ดวง

duang M

duaŋ˧

[noun]

sphere, orb, luck/fate

сфера, шар, удача/судьба

mid — Mid tone: mid-class consonant (ด) + long vowel (อัว) + sonorant final (ง) without tone mark.

Meaning

sphere/orb (noun); luck/fate (noun)

сфера/шар (существительное); удача/судьба (существительное)

When used as a classifier, it refers to round or spherical objects (lights, stars, hearts). When referring to fate, it is often used with verbs like 'มี' (to have) or 'ดี' (to be good).

Senses

noun classifier: ดวง

a spherical or round object; a celestial body

сферический или круглый объект; небесное тело

Used as a noun and a classifier for things like the sun, moon, stars, eyes, and light bulbs.

Используется как существительное и классификатор для таких вещей, как солнце, луна, звезды, глаза и лампочки.

ดวงจันทร์คืน{this}เต็มดวง ⊞

The moon is full tonight.
Луна сегодня полнолунная.

noun

luck, fate, fortune

удача, судьба, фортуна

Refers to the astrological or spiritual destiny of a person.

Относится к астрологической или духовной судьбе человека.

ช่วงนี้ดวงไม่ค่อยดี ⊞

My luck hasn't been very good lately.
В последнее время мне не очень везет.

Examples (5)

ดวงอาทิตย์ร้อนมาก ⊞

The sun is very hot.
Солнце очень горячее.
เขาดวงดีมากที่ชนะรางวัล ⊞

He is very lucky to win the prize.
Ему очень повезло выиграть приз.
ดวงตาของเธอสวย ⊞

Her eyes are beautiful.
Ее глаза красивы.
ฉันเชื่อเรื่องดวง ⊞

I believe in fate/luck.
Я верю в судьбу/удачу.
หลอดไฟดวงนี้เสีย ⊞

This light bulb is broken.
Эта лампочка перегорела.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'duang' (sphere/orb) is a core Tai-Kadai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic form, the concept of using 'roundness' to describe celestial bodies is shared. In other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan), similar roots exist to describe round objects or the 'eye' of something, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic geometric shapes and natural phenomena.

The word 'duang' (sphere/orb) is a core Tai-Kadai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic form, the concept of using 'roundness' to describe celestial bodies is shared. In other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan), similar roots exist to describe round objects or the 'eye' of something, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic geometric shapes and natural phenomena.

Слово 'duang' (сфера/шар) является базовым корнем тай-кадайской языковой семьи. В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната в той же фонетической форме, общим является концепт использования 'округлости' для описания небесных тел. В других языках группы кра-дай (например, чжуанском или шаньском) существуют схожие корни для обозначения круглых предметов или 'глаза' чего-либо, что отражает общий наследственный словарь для базовых геометрических форм и природных явлений.

Related words

See also
2. หมอดู mor R doo M	1. ดวง
fortune teller ดวง is the fate or luck that a หมอดู reads or predicts.	гадалка ดวง — это судьба или удача, которую предсказывает หมอดู.
1. ไพ่ยิปซี phai F yip H see M	2. ดวง
Tarot cards ไพ่ยิปซี are used to read one's ดวง.	карты Таро ไพ่ยิปซี используются для чтения ดวง человека.
1. ฤกษ์ ฤok[s] H	2. ดวง
auspicious time ฤกษ์ is a chosen moment to improve or align with one's ดวง.	благоприятное время ฤกษ์ — это выбранный момент для улучшения или согласования с ดวง.

Synonym
2. โชค chohk F	1. ดวง
luck ดวง can refer to a person's overall astrological fate, while โชค usually refers to a specific instance of good luck.	удача ดวง может относиться к общей астрологической судьбе человека, в то время как โชค обычно означает конкретный случай удачи.
2. ชะตา cha H dtaa M	1. ดวง
fate ดวง is more colloquial and linked to astrology, whereas ชะตา is more formal and refers to the course of one's life.	судьба ดวง более разговорно и связано с астрологией, тогда как ชะตา более формально и относится к жизненному пути.
1. โชคชะตา chok F cha H dtaa M	2. ดวง
fate โชคชะตา is a formal term for fate, while ดวง is more colloquial and refers to one's luck.	судьба โชคชะตา — это официальный термин для обозначения судьбы, тогда как ดวง более разговорный и относится к удаче.
1. โชค ชะตา chok F cha H dtaa M	2. ดวง
fate โชค ชะตา is more formal and refers to overall destiny, while ดวง often refers to current luck or astrological fate.	судьба โชค ชะตา более формально и относится к общей судьбе, тогда как ดวง часто означает текучую удачу или астрологическую судьбу.