มงคล
nounadjectivemongM khonM ⚙
монгM кхонM
Meaning
auspiciousness, good fortune, blessing (noun); auspicious, lucky, favorable (adjective)
благоприятность, удача, благословение (существительное); благоприятный, счастливый (прилагательное)
Used as a noun for auspiciousness or an auspicious thing, and as an adjective meaning auspicious or lucky. It also occurs in names and compounds connected with good fortune.
Etymology
Thai มงคล is borrowed from Pali and Sanskrit, where the word refers to auspiciousness, good fortune, or a blessing. It is well established in Thai religious and everyday usage.
Тайское слово มงคล заимствовано из пали и санскрита, где оно обозначает благоприятность, удачу или благословение. Оно прочно вошло в тайскую религиозную и повседневную речь.
Senses
auspiciousness, good fortune, an auspicious sign or object, blessing
благоприятность, удача, благоприятный знак или предмет, благословение
Can describe an auspicious thing, event, or quality.
Может обозначать благоприятный предмет, событие или качество.
-
ของมงคลชิ้นนี้ราคาแพงมาก ⊞This auspicious object is very expensive.Этот предмет, приносящий удачу, очень дорогой.
auspicious, lucky, favorable
благоприятный, счастливый, приносящий удачу
Often used to describe a day, name, event, or occasion believed to bring good fortune.
Часто описывает день, имя, событие или случай, которые считаются приносящими удачу.
-
วันนี้เป็นวันมงคลสำหรับเปิดร้าน ⊞Today is an auspicious day to open the shop.Сегодня благоприятный день для открытия магазина.
Components
- มง mid (สามัญ) — low class, live syllable
- คล mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
การเริ่มต้นสิ่งใหม่ในวันมงคลเป็นสิริมงคล ⊞Starting something new on an auspicious day is considered fortunate.Начинать новое дело в благоприятный день считается добрым знаком.
-
เขามีชื่อที่เป็นมงคลมาก ⊞He has a very auspicious name.У него очень благоприятное имя.
-
พระเครื่องนี้ถือเป็นสิ่งมงคล ⊞This amulet is considered an auspicious object.Этот амулет считается предметом, приносящим удачу.
-
พิธีนี้จัดขึ้นเพื่อความเป็นสิริมงคล ⊞This ceremony is held to bring good fortune.Эту церемонию проводят для привлечения удачи.
-
ครอบครัวเลือกวันมงคลสำหรับเริ่มกิจการใหม่ ⊞The family chose an auspicious day to start a new business.Семья выбрала благоприятный день для начала нового дела.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'มงคล' (mong-kon) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not native to the Tai-Kadai language family. Therefore, it does not have a cognate in the Proto-Tai root system. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, the equivalent is 'มงคล' (mângkôl), reflecting the same Indic origin. In other Tai-Kadai languages (like Zhuang or Northern Thai), the concept of 'auspiciousness' is expressed through native roots related to 'luck' or 'fortune' rather than this specific loanword, unless they are using Buddhist terminology.
The word 'มงคล' (mong-kon) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not native to the Tai-Kadai language family. Therefore, it does not have a cognate in the Proto-Tai root system. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, the equivalent is 'มงคล' (mângkôl), reflecting the same Indic origin. In other Tai-Kadai languages (like Zhuang or Northern Thai), the concept of 'auspiciousness' is expressed through native roots related to 'luck' or 'fortune' rather than this specific loanword, unless they are using Buddhist terminology.
Слово 'มงคล' (mong-kon) является заимствованием из пали и санскрита и не является исконно тай-кадайским. Следовательно, у него нет когнатов в системе пратайских корней. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, существует эквивалент 'มงคล' (mângkôl), что отражает тот же индийский источник. В других языках тай-кадайской семьи (например, чжуанском или северном тайском) понятие «благоприятности» выражается через исконные корни, связанные с «удачей» или «фортуной», если только речь не идет о специфической буддийской терминологии.
Related words
| 2. อัปมงคล ap L bpa L mong M khon M | 1. มงคล |
| inauspicious มงคล and อัปมงคล are direct antonyms referring to good and bad fortune respectively. | неблагоприятный มงคล и อัปมงคล являются прямыми антонимами, относящимися соответственно к добрым и дурным предзнаменованиям. |
| 1. อัปมงคล ap L bpa L mong M khon M | 2. มงคล |
| — | — |
| 2. โชคดี ch o hk F dee M | 1. มงคล |
| good luck มงคล refers to a sacred blessing or omen, while โชคดี is a general wish for good fortune. | удача มงคล относится к священному благословению или знамению, тогда как โชคดี — это общее пожелание удачи. |
| 1. ฤกษ์ rəək[s] F | 2. มงคล |
| auspicious time ฤกษ์ is a specific time, whereas มงคล refers to general auspiciousness or sacred objects. | благоприятное время ฤกษ์ — это конкретный момент времени, тогда как มงคล относится к общему благополучию или священным предметам. |
| 1. ศรี, ท่าน see R , thaan F | 2. มงคล |
| — | — |
| 2. สิริมงคล si L ri L mohng M khohn M | 1. มงคล |
| blessing มงคล and สิริมงคล are synonyms, with สิริมงคล being more formal and emphasizing sacredness. | благословение มงคล и สิริมงคล являются синонимами, при этом สิริมงคล более формален и подчеркивает священность. |
Log in to propose examples.