ญาณ วิเศษ
noun

yaan^M wi^H saeht^L

йаан^M ви^H сеет^L

jaːn˩˥ wiʔ˦ seːt˨

compound ✦ AI

Components

ญาณ

yaan M

jaːn˩˥

[noun]

insight, intuitive knowledge, gnosis

интуитивное знание, озарение, гнозис

rising — Low consonant + long vowel + no mark = mid, but this is a loan from Pali/Sanskrit where the final 'n' sound and vowel length often result in a rising tone in Thai pronunciation

วิเศษ

wi H saeht L

wiʔ˦ seːt˨

[adjective]

special, extraordinary, magical

особенный, необычайный, магический

low — High consonant + long vowel + dead ending = low tone

Meaning

supernatural insight; extraordinary psychic power

сверхъестественное озарение; необычайные экстрасенсорные способности

A compound noun consisting of a Pali-derived noun (ญาณ) and a Sanskrit-derived adjective (วิเศษ).

Senses

noun formal/religious classifier: อย่าง

supernatural insight or psychic power, often associated with Buddhist meditation or mysticism

сверхъестественное знание или экстрасенсорная способность, часто связанная с буддийской медитацией или мистицизмом

Often used in the context of 'Abhijna' (higher knowledge) in Buddhism.

Часто используется в контексте 'Абиджня' (высшего знания) в буддизме.

ผู้ปฏิบัติธรรมขั้นสูงอาจบรรลุญาณวิเศษ ⊞

Advanced practitioners may achieve supernatural insight.
Продвинутые практикующие могут достичь сверхъестественного озарения.

Examples (5)

เขามีญาณวิเศษที่สามารถมองเห็นอนาคตได้ ⊞

He possesses supernatural insight that allows him to see the future.
Он обладает сверхъестественным озарением, которое позволяет ему видеть будущее.
การฝึกสมาธิช่วยให้เข้าถึงญาณวิเศษ ⊞

Meditation practice helps in attaining extraordinary psychic powers.
Практика медитации помогает достичь необычайных психических способностей.
ตำนานกล่าวถึงพระฤาษีผู้มีญาณวิเศษ ⊞

The legend speaks of a hermit with supernatural insight.
Легенда повествует об отшельнике, обладающем магическим знанием.
ญาณวิเศษไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนจะฝึกฝนได้ง่ายๆ ⊞

Supernatural insight is not something everyone can easily practice.
Сверхъестественное озарение — это не то, что каждый может легко развить.
เขากล่าวอ้างว่าตนมีญาณวิเศษในการรักษาโรค ⊞

He claims to have a magical insight for healing diseases.
Он утверждает, что обладает магическим даром исцеления болезней.

Аналоги в тае-кадайских языках The terms 'yana' and 'visesha' are not native Tai-Kadai roots but are loanwords from Indic languages (Pali and Sanskrit). Consequently, they do not have cognates in the Tai-Kadai family (such as in Lao or Shan) based on ancestral proto-Tai roots, but rather appear as shared loanwords across Southeast Asian languages that adopted Buddhism and Hinduism. In Khmer, similar concepts are expressed using loanwords from the same Indic sources (e.g., 'ñāṇa' in Khmer for insight), reflecting a shared cultural and linguistic stratum of Sanskritization across the region.

The terms 'yana' and 'visesha' are not native Tai-Kadai roots but are loanwords from Indic languages (Pali and Sanskrit). Consequently, they do not have cognates in the Tai-Kadai family (such as in Lao or Shan) based on ancestral proto-Tai roots, but rather appear as shared loanwords across Southeast Asian languages that adopted Buddhism and Hinduism. In Khmer, similar concepts are expressed using loanwords from the same Indic sources (e.g., 'ñāṇa' in Khmer for insight), reflecting a shared cultural and linguistic stratum of Sanskritization across the region.

Термины 'яна' и 'вишеша' не являются исконными корнями тай-кадайских языков, а представляют собой заимствования из индийских языков (пали и санскрита). Следовательно, у них нет когнатов в тай-кадайской семье (например, в лаосском или шаньском), основанных на пратайских корнях; вместо этого они являются общими заимствованиями в юго-восточноазиатских языках, принявших буддизм и индуизм. В кхмерском языке аналогичные понятия выражаются с помощью заимствований из тех же индийских источников (например, 'ñāṇa' в кхмерском для обозначения озарения), что отражает общий культурный и лингвистический пласт 'санскритизации' региона.

Related words

See also
2. ปาฏิหาริย์ bpaa M dti L haa R ri[y] H	1. ญาณ วิเศษ
miracle ญาณ วิเศษ refers to the internal power of insight, while ปาฏิหาริย์ refers to the external miraculous event.	чудо ญาณ วิเศษ относится к внутренней силе прозрения, в то время как ปาฏิหาริย์ — к внешнему чудесному событию.

Synonym
2. อภิญญา a L phin M yaa M	1. ญาณ วิเศษ
supernormal power ญาณ วิเศษ is a general term for supernatural insight, while อภิญญา is a specific Buddhist term for higher psychic powers.	сверхспособность ญาณ วิเศษ — общий термин для сверхъестественного прозрения, в то время как อภิญญา — специфический буддийский термин для высших психических сил.
2. พิเศษ phi H saeht L	1. ญาณ วิเศษ
special ญาณ วิเศษ describes a supernatural ability, while พิเศษ is a general adjective for something special or extra.	особенный ญาณ วิเศษ описывает сверхъестественную способность, в то время как พิเศษ — это общее прилагательное для чего-то особенного или дополнительного.