พินัยกรรม
noun

phi^H nay^M gam^M ⚙

пхи^H най^M кам^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

will, testament (noun)

завещание, последняя воля (существительное)

A standard formal term, especially common in legal contexts. The classifier is ฉบับ.

Etymology

Most likely formed from พินัย, from Pali vinaya meaning discipline or regulation, and กรรม, from Pali and Sanskrit kamma or karma meaning action or deed. The compound is conventionally used for a legal will; its modern meaning is not simply the sum of its parts.

Скорее всего, слово образовано из พินัย, восходящего к палийскому vinaya со значением «дисциплина» или «правило», и กรรม, происходящего из пали и санскрита kamma или karma со значением «действие» или «поступок». Сочетание закрепилось в значении юридического завещания; его современный смысл не сводится к сумме значений частей.

Senses

noun formal classifier: ฉบับ

a legal document stating how a person's property should be distributed after their death

юридический документ, в котором указано, как распределить имущество человека после его смерти

เขาทิ้งพินัยกรรมไว้ให้ลูก ⊞

He left a will for his children.
Он оставил завещание детям.

Components

พินัย

phi H nay M

[noun]

discipline, regulation

дисциплина, правило

พิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
นัย mid (สามัญ) — low class, live syllable

กรรม

gam M

[noun]

action, deed

действие, поступок

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาเขียนพินัยกรรมไว้ ⊞

He wrote a will.
Он написал завещание.
พินัยกรรมฉบับนี้เป็นของจริง ⊞

This will is authentic.
Это завещание подлинное.
ทนายความกำลังอ่านพินัยกรรม ⊞

The lawyer is reading the will.
Адвокат читает завещание.
เธอไม่ได้ระบุชื่อในพินัยกรรม ⊞

She did not specify a name in the will.
Она не указала имя в завещании.
การแก้ไขพินัยกรรมต้องทำตามกฎหมาย ⊞

Amending a will must be done according to the law.
Изменение завещания должно производиться в соответствии с законом.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'พินัยกรรม' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not native to the Tai-Kadai family. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestral roots. In Khmer, legal terms for 'will' are typically derived from similar Sanskrit roots (e.g., using terms related to 'will' or 'testament' from Indic sources) due to the shared influence of Indian culture on both regions.

The word 'พินัยกรรม' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not native to the Tai-Kadai family. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestral roots. In Khmer, legal terms for 'will' are typically derived from similar Sanskrit roots (e.g., using terms related to 'will' or 'testament' from Indic sources) due to the shared influence of Indian culture on both regions.

Слово 'พินัยกรรม' является заимствованием из пали и санскрита и не является исконно тай-кадайским. Следовательно, у него нет когнатов в кхмерском или других языках тай-кадайской семьи на основе общего происхождения. В кхмерском языке юридические термины для обозначения 'завещания' обычно также происходят из санскритских корней из-за общего влияния индийской культуры на оба региона.

Related words

See also
2. มรดก mor M ra H dok L	1. พินัยกรรม
inheritance พินัยกรรม is the legal document, while มรดก is the actual asset inherited.	наследство พินัยกรรม — это юридический документ, а มรดก — само наследуемое имущество.
2. ทนาย tha H naai M	1. พินัยกรรม
lawyer พินัยกรรม is the legal document of a will, while ทนาย is the legal professional who may handle it.	адвокат พินัยกรรม — это юридический документ (завещание), а ทนาย — юрист, который может с ним работать.
1. มรดก mor M ra H dok L	2. พินัยกรรม
inheritance มรดก is the inherited property, whereas พินัยกรรม is the legal document (will) that distributes it.	наследство มรดก — это унаследованное имущество, в то время как พินัยกรรม — это юридический документ (завещание), распределяющий его.