มรดก
nounnoun

mon^M dok^L

мон^M док^L

ma.ra.dok˧

word ✦ AI

Components

มรดก

mon M dok L

ma.ra.dok˧

[noun]

inheritance, heritage

наследство, наследие

mid — The word is a loan from Pali/Sanskrit; the final consonant 'k' (dead syllable) with a short vowel in the final syllable typically results in a mid or low tone depending on the class, but in this loanword it is pronounced with a mid tone.

Meaning

inheritance; heritage (noun)

наследство; наследие (существительное)

Used as a noun. Can refer to both material assets (money, land) and intangible heritage (culture, traditions).

Senses

noun classifier: ชิ้น

inheritance; assets left by a deceased person

наследство; имущество, оставленное умершим

Refers to legal or material transfer of property.

Относится к юридической или материальной передаче собственности.

เขาทะเลาะกับพี่น้องเรื่องมรดก ⊞

He is fighting with his siblings over the inheritance.
Он ссорится с братьями и сестрами из-за наследства.

noun formal

heritage; legacy

наследие; традиция

Refers to cultural, historical, or spiritual legacy.

Относится к культурному, историческому или духовному наследию.

วัดพระแก้วเป็นมรดกโลก ⊞

Wat Phra Kaew is a world heritage site.
Ват Пхра Кео является объектом всемирного наследия.

Examples (5)

เขาได้รับมรดกจากคุณปู่ ⊞

He received an inheritance from his grandfather.
Он получил наследство от дедушки.
ภาษาไทยเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่สำคัญ ⊞

The Thai language is an important cultural heritage.
Тайский язык является важным культурным наследием.
การแบ่งมรดกมักทำให้ครอบครัวทะเลาะกัน ⊞

Dividing an inheritance often causes family quarrels.
Раздел наследства часто приводит к семейным ссорам.
เราต้องช่วยกันรักษามรดกของชาติ ⊞

We must help preserve the national heritage.
Мы должны вместе сохранять национальное наследие.
เธอไม่มีมรดกติดตัวเลย ⊞

She has no inheritance at all.
У неё совсем нет наследства.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'มรดก' (moradok) is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a direct cognate in the native Tai-Kadai root system. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit/Pali, the equivalent term 'มรดก' (môrôk) is used, showing the shared influence of Indic languages on both Thai and Khmer. Native Tai-Kadai terms for 'inheritance' usually involve verbs like 'suep' (to follow/continue) or 'rap' (to receive), rather than a single noun of Indic origin.

The word 'มรดก' (moradok) is a loanword from Pali/Sanskrit and therefore does not have a direct cognate in the native Tai-Kadai root system. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit/Pali, the equivalent term 'มรดก' (môrôk) is used, showing the shared influence of Indic languages on both Thai and Khmer. Native Tai-Kadai terms for 'inheritance' usually involve verbs like 'suep' (to follow/continue) or 'rap' (to receive), rather than a single noun of Indic origin.

Слово 'มรดก' (moradok) является заимствованием из пали/санскрита, поэтому оно не имеет прямого когната в исконной системе корней тай-кадайских языков. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, используется эквивалентный термин 'มรดก' (môrôk), что демонстрирует общее влияние индийских языков на тайский и кхмерский. Исконные тай-кадайские термины для обозначения 'наследства' обычно строятся на основе глаголов, таких как 'suep' (следовать/продолжать) или 'rap' (получать), а не на одном существительном индийского происхождения.

Related words

See also
2. ทรัพย์สิน sap[y] H sin R	1. มรดก
assets มรดก is specifically what is inherited, while ทรัพย์สิน refers to any owned property or assets.	активы มรดก — это конкретно то, что наследуется, в то время как ทรัพย์สิน относится к любому имеющемуся имуществу или активам.
2. พินัยกรรม phi H nay M gam M	1. มรดก
will มรดก is the inherited property, whereas พินัยกรรม is the legal document (will) that distributes it.	завещание มรดก — это унаследованное имущество, в то время как พินัยกรรม — это юридический документ (завещание), распределяющий его.
2. สืบทอด seuup L thort F	1. มรดก
to inherit มรดก is the noun for the legacy, and สืบทอด is the verb for the act of inheriting or passing it down.	наследовать มรดก — это существительное (наследство), а สืบทอด — глагол (наследовать или передавать по наследству).
1. สืบทอด seuup L thort F	2. มรดก
to inherit สืบทอด is the verb for the action of inheriting, and มรดก is the noun for the thing being inherited.	наследовать สืบทอด — это глагол, обозначающий действие наследования, а มรดก — существительное, обозначающее то, что наследуют.
1. พินัยกรรม phi H nay M gam M	2. มรดก
will พินัยกรรม is the legal document, while มรดก is the actual asset inherited.	завещание พินัยกรรม — это юридический документ, а มรดก — само наследуемое имущество.