สละสลวย
adjective

sa^L la^L sa^L luay^R

са^L ла^L са^L лувай^R

sa˨ la˨ sa˨ luan˥˩

word ✦ AI

Meaning

elegant; polished; flowing (of language or style)

элегантный; изящный; отточенный (о языке или стиле)

This is an alliterative compound adjective often used to describe writing, speech, or a graceful appearance.

Senses

adjective formal

elegant, polished, or flowing (specifically regarding language, prose, or style)

изящный, отточенный, плавный (специально в отношении языка, прозы или стиля)

Often used in literary criticism or when praising someone's writing skills.

Часто используется в литературной критике или при похвале чьих-либо навыков письма.

ภาษาในนิยายเรื่องนี้สละสลวยมาก ⊞

The language in this novel is very polished.
Язык в этом романе очень отточенный.

Examples (5)

เขาเขียนจดหมายได้สละสลวยมาก ⊞

He wrote the letter very elegantly.
Он написал письмо очень изящно.
การใช้ภาษาที่สละสลวยช่วยให้งานเขียนน่าอ่าน ⊞

Using polished language makes the writing more readable.
Использование отточенного языка делает текст более приятным для чтения.
คำพูดของเธอสละสลวยและไพเราะ ⊞

Her speech is elegant and melodious.
Ее речь элегантна и мелодична.
บทกวีนี้มีถ้อยคำที่สละสลวย ⊞

This poem has flowing and elegant wording.
В этом стихотворении изящные формулировки.
พยายามปรับแก้ประโยคให้สละสลวยขึ้น ⊞

Try to edit the sentence to make it more polished.
Постарайтесь отредактировать предложение, чтобы оно звучало более гладко.

Аналоги в тае-кадайских языках Due to the alliterative and descriptive nature of 'สละสลวย', it is likely a native Thai construction rather than a direct loan. In Khmer, elegance in language is often expressed through different roots, such as 'srey' (beauty/grace) or specific Sanskrit-derived terms. While Tai-Kadai languages share basic vocabulary, complex aesthetic adjectives like this are often language-specific developments based on internal phonological patterns (like the 'sa-la sa-luan' rhyme).

Due to the alliterative and descriptive nature of 'สละสลวย', it is likely a native Thai construction rather than a direct loan. In Khmer, elegance in language is often expressed through different roots, such as 'srey' (beauty/grace) or specific Sanskrit-derived terms. While Tai-Kadai languages share basic vocabulary, complex aesthetic adjectives like this are often language-specific developments based on internal phonological patterns (like the 'sa-la sa-luan' rhyme).

Из-за аллитерационной и описательной природы слова 'สละสลวย', оно, скорее всего, является исконно тайской конструкцией, а не прямым заимствованием. В кхмерском языке изящество речи часто выражается через другие корни, такие как 'srey' (красота/грация) или специфические термины санскритского происхождения. Хотя языки семьи тай-кадай разделяют базовый словарный запас, сложные эстетические прилагательные такого рода часто являются внутренними языковыми разработками, основанными на фонологических паттернах (таких как рифма в 'sa-la sa-luan').

Related words

Synonym
2. ไพเราะ phai M rɔ H	1. สละสลวย
melodious สละสลวย refers to the flow and elegance of language, while ไพเราะ refers to the pleasing sound of speech or music.	мелодичный สละสลวย относится к плавности и изяществу языка, тогда как ไพเราะ описывает приятное звучание речи или музыки.