ไพเราะ
adjective

phai^M rɔ^H ⚙

пхай^M рɔ^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

melodious, musical, sweet-sounding, pleasing to the ear

мелодичный, благозвучный, приятный на слух

Describes sounds, music, voices, speech, or wording that sounds pleasant. เพราะ can also mean “pleasant-sounding” when used as an adjective; it can additionally mean “because” in other contexts.

Etymology

Most likely a native Thai word related to เพราะ, with an expanded form used to describe pleasant sounds or expression.

Скорее всего, это исконно тайское слово, связанное с เพราะ; его расширенная форма используется для описания приятного звучания или выразительной речи.

Senses

adjective

melodious, sweet-sounding, pleasing to the ear

мелодичный, благозвучный, приятный на слух

Often describes music, singing, voices, speech, or wording.

Часто характеризует музыку, пение, голос, речь или формулировки.

เสียงดนตรีไพเราะทำให้รู้สึกผ่อนคลาย ⊞

Melodious music makes one feel relaxed.
Мелодичная музыка помогает расслабиться.

Components

ไพเราะ

phai M rɔ H

[adjective]

melodious, pleasing to the ear

мелодичный, приятный на слух

ไพ mid (สามัญ) — low class, live syllable
เราะ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เพลงนี้มีทำนองที่ไพเราะมาก ⊞

This song has a very melodious tune.
У этой песни очень мелодичный мотив.
เธอมีน้ำเสียงที่ไพเราะ ⊞

She has a pleasant-sounding voice.
У неё приятный, благозвучный голос.
บทกวีนี้เขียนได้อย่างไพเราะ ⊞

This poem is written beautifully.
Это стихотворение написано красиво.
เสียงนกร้องในตอนเช้าไพเราะเหลือเกิน ⊞

The birdsong in the morning is so melodious.
Утреннее пение птиц так мелодично.
คำพูดของเขาไพเราะและสุภาพ ⊞

His words are pleasing and polite.
Его слова звучат приятно и вежливо.

Related words

Colloquial form of
2. เพราะ phrɔ H	1. ไพเราะ
pleasant sounding ไพเราะ is more formal and poetic, while เพราะ is the common everyday word for a pleasant sound.	красивый (о звуке) ไพเราะ более формальное и поэтичное слово, в то время как เพราะ — обычное повседневное слово для обозначения приятного звука.

See also
2. เสียงดัง siang R dang M	1. ไพเราะ
loud ไพเราะ describes the quality/beauty of a sound, whereas เสียงดัง describes the volume.	громкий ไพเราะ описывает качество или красоту звука, тогда как เสียงดัง описывает его громкость.
1. สละสลวย sa L la L sa L luay R	2. ไพเราะ
elegant สละสลวย describes polished language or flow, while ไพเราะ describes sounds that are pleasing to the ear.	изящный สละสลวย описывает отточенную речь или плавность, в то время как ไพเราะ описывает звуки, приятные для слуха.

Synonym
2. เสนาะ sa L naw L	1. ไพเราะ
euphonic Both ไพเราะ and เสนาะ mean melodious, but เสนาะ is highly formal and often used in literature or poetry.	благозвучный Оба слова ไพเราะ и เสนาะ означают «мелодичный», но เสนาะ является высокоофициальным и часто используется в литературе или поэзии.
2. เพราะ phrɔ H	1. ไพเราะ
—	—
2. รื่นหู	1. ไพเราะ
—	—
1. สละสลวย sa L la L sa L luay R	2. ไพเราะ
elegant สละสลวย refers to the flow and elegance of language, while ไพเราะ refers to the pleasing sound of speech or music.	изящный สละสลวย относится к плавности и изяществу языка, тогда как ไพเราะ описывает приятное звучание речи или музыки.
1. เพราะ phrɔ H	2. ไพเราะ
melodious เพราะ is a general term for a pleasant sound, whereas ไพเราะ is more formal and emphasizes aesthetic beauty.	мелодичный เพราะ — общий термин для приятного звука, тогда как ไพเราะ более официально и подчеркивает эстетическую красоту.