ไพเราะ adjective

phai-raw^R

пхай^M рɔ^H

pʰaj-rawʔ˦

word ✦ AI

Components

ไพเราะ

phai-raw R

pʰaj-rawʔ˦

[adjective]

melodious, sweet-sounding

мелодичный, благозвучный

rising — The word ends with a short vowel and a dead syllable structure in the second part, but the overall word is treated as a unit with a rising tone on the final syllable.

Meaning

melodious; sweet-sounding (adjective)

мелодичный; благозвучный (прилагательное)

Used primarily to describe sounds, music, or speech. It is more formal than the word 'เพราะ' (phraw), although they are often used interchangeably in spoken language.

Senses

adjective formal/literary

melodious, sweet-sounding, pleasing to the ear

мелодичный, благозвучный, приятный на слух

Often used for music, singing, or the quality of a voice/speech.

Часто используется применительно к музыке, пению или качеству голоса/речи.

เสียงดนตรีไพเราะทำให้รู้สึกผ่อนคลาย ⊞

Melodious music makes one feel relaxed.
Мелодичная музыка помогает расслабиться.

Examples (5)

เพลงนี้มีทำนองที่ไพเราะมาก ⊞

This song has a very melodious melody.
У этой песни очень мелодичный мотив.
เธอมีน้ำเสียงที่ไพเราะ ⊞

She has a sweet-sounding voice.
У неё благозвучный голос.
บทกวีนี้เขียนได้อย่างไพเราะ ⊞

This poem is written beautifully/melodiously.
Это стихотворение написано очень красиво/мелодично.
เสียงนกร้องในตอนเช้าไพเราะเหลือเกิน ⊞

The sound of birds singing in the morning is so melodious.
Пение птиц по утрам так мелодично.
คำพูดของเขาไพเราะและสุภาพ ⊞

His words are melodious and polite.
Его речь благозвучна и вежлива.

Related words

Colloquial form of
2. เพราะ phraw H	1. ไพเราะ
pleasant sounding ไพเราะ is more formal and poetic, while เพราะ is the common everyday word for a pleasant sound.	красивый (о звуке) ไพเราะ более формальное и поэтичное слово, в то время как เพราะ — обычное повседневное слово для обозначения приятного звука.

See also
2. เสียงดัง	1. ไพเราะ
loud ไพเราะ describes the quality/beauty of a sound, whereas เสียงดัง describes the volume.	громкий ไพเราะ описывает качество или красоту звука, тогда как เสียงดัง описывает его громкость.

Synonym
2. เสนาะ sa L naw L	1. ไพเราะ
euphonic Both ไพเราะ and เสนาะ mean melodious, but เสนาะ is highly formal and often used in literature or poetry.	благозвучный Оба слова ไพเราะ и เสนาะ означают «мелодичный», но เสนาะ является высокоофициальным и часто используется в литературе или поэзии.