ทว่า
conjunction

tha^H waa^F ⚙

тха^H ваа^F

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

however, but, yet

однако, но, тем не менее

A formal or literary conjunction used to contrast two clauses, similar to “but” or “however.” It usually connects statements without requiring a change in word order.

Etymology

Most likely a native Thai connective formed around ว่า and established as a formal or literary contrast marker.

Скорее всего, это исконный тайский союз, образованный на основе ว่า и закрепившийся как формальный или литературный показатель противопоставления.

Senses

conjunction formal, literary

however, but, yet

однако, но, тем не менее

Connects contrasting clauses.

Соединяет противопоставленные части высказывания.

เขาเหนื่อย ทว่า ยังยิ้มอยู่ ⊞

He is tired, yet he is still smiling.
Он устал, но всё ещё улыбается.

Examples (5)

เขาเหนื่อย ทว่า ยังยิ้มอยู่ ⊞

He is tired, yet he is still smiling.
Он устал, но всё ещё улыбается.
งานนี้ยาก ทว่าไม่เกินความสามารถของเรา ⊞

This task is difficult, but it is within our abilities.
Эта задача трудная, однако нам по силам.
ราคาสูง ทว่าคุณภาพก็ดี ⊞

The price is high, but the quality is good.
Цена высокая, но и качество хорошее.
เธอมีเวลาน้อย ทว่า ก็ทำงานเสร็จทัน ⊞

She had little time, yet she managed to finish the work on time.
У неё было мало времени, но она всё же успела закончить работу.
ฝนตกหนัก ทว่าการแข่งขันยังดำเนินต่อไป ⊞

It is raining heavily, but the competition is still going ahead.
Идёт сильный дождь, однако соревнование продолжается.

Related words

Synonym
2. แต่ dtaae L	1. ทว่า
but ทว่า is more formal and literary than the common แต่.	но ทว่า более формально и литературно, чем обычное แต่.
2. อย่างไรก็ตาม yaang L rai M ga L dtaam M	1. ทว่า
however ทว่า is a literary conjunction, while อย่างไรก็ตาม is a more formal adverbial phrase used to transition between ideas.	тем не менее ทว่า — это литературный союз, в то время как อย่างไรก็ตาม — более формальный наречный оборот для перехода между мыслями.
2. กระนั้น gra L nan H	1. ทว่า
even so ทว่า is a direct contrast, while กระนั้น emphasizes «despite that» or «even so».	тем не менее ทว่า выражает прямой контраст, тогда как กระนั้น подчеркивает значение «несмотря на это» или «тем не менее».
1. แต่ว่า dtaae L waa F	2. ทว่า
but แต่ว่า is common in speech, while ทว่า is reserved for formal writing.	но แต่ว่า обычно используется в речи, тогда как ทว่า зарезервировано для формального письма.