แต่
conjunctionadverbpreposition

dtaae^L ⚙

тээ^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

but, however (conjunction); only, just (adverb); since, from (preposition)

но, однако (союз); только, лишь (наречие); с, начиная с (предлог)

As a conjunction, แต่ introduces a contrast. In มีแต่, it means “only” or “nothing but.” It can also mark a starting point in time, especially in expressions such as มาแต่เด็ก, “since childhood”; ตั้งแต่ is more common in everyday speech.

Etymology

Most likely a native Thai word, used as a conjunction and in constructions expressing limitation or a starting point.

Скорее всего, это исконно тайское слово, употребляющееся как союз, а также в конструкциях со значением ограничения или начальной точки.

Senses

conjunction

but, however

но, однако

Introduces a contrast between clauses or ideas.

Вводит противопоставление между частями высказывания.

เขาพูดภาษาอังกฤษได้ แต่พูดภาษาไทยไม่ได้ ⊞

He can speak English, but he cannot speak Thai.
Он говорит по-английски, но не говорит по-тайски.

adverb

only, just

только, лишь

In มีแต่, indicates that there is only the stated thing or person.

В сочетании มีแต่ указывает, что имеется только названное.

ในตู้เย็นมีแต่ไข่ ⊞

There are only eggs in the fridge.
В холодильнике только яйца.

preposition

since, from

с, начиная с

Can mark a starting point in time; this use is more restricted than the common ตั้งแต่.

Может обозначать начальную точку во времени; это употребление ограниченнее, чем у распространённого ตั้งแต่.

ฉันรู้จักเขามาแต่เด็ก ⊞

I have known him since childhood.
Я знаю его с детства.

Components

แต่

dtaae L

[conjunction]

but

но

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

ฉันอยากไป แต่ไม่มีเงิน ⊞

I want to go, but I have no money.
Я хочу пойти, но у меня нет денег.
เขาเรียนเก่ง แต่ขี้เกียจ ⊞

He is smart, but lazy.
Он хорошо учится, но ленится.
ฉันอยู่ที่นี่มาแต่เด็ก ⊞

I have been here since I was a child.
Я живу здесь с детства.
มีแต่ฉันที่รู้เรื่องนี้ ⊞

Only I know about this.
Только я знаю об этом.
สวยแต่รูป จูบไม่หอม ⊞

Beautiful in appearance, but lacking substance.
Красива с виду, но за внешностью нет содержания.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'แต่' (dtaae) is a cognate found across the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same way as other Kra-Dai languages, there are similar functional particles, though the specific form 'แต่' is characteristic of the Tai branch. In other Tai languages (like Lao or Shan), the equivalent word for 'but' remains very similar phonetically and semantically, reflecting the shared ancestral root of the Proto-Tai language.

The word 'แต่' (dtaae) is a cognate found across the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same way as other Kra-Dai languages, there are similar functional particles, though the specific form 'แต่' is characteristic of the Tai branch. In other Tai languages (like Lao or Shan), the equivalent word for 'but' remains very similar phonetically and semantically, reflecting the shared ancestral root of the Proto-Tai language.

Слово 'แต่' (dtaae) является когнатом, встречающимся в языках семьи кра-дай. В кхмерском языке, который не является прямым генетическим родственником в той же степени, что и другие языки этой группы, существуют функционально схожие частицы, однако конкретная форма 'แต่' характерна именно для тайской ветви. В других тайских языках (таких как лаосский или шанский) эквивалент слова 'но' остается очень похожим фонетически и семантически, что отражает общий корень пратайского языка.

Related words

Formal form of
2. ทว่า tha H waa F	1. แต่
however ทว่า is a more formal and literary version of แต่.	однако ทว่า является более формальным и литературным вариантом слова แต่.

Synonym
2. แต่ว่า dtaae L waa F	1. แต่
but แต่ว่า is a slightly more emphatic or explanatory version of แต่.	но แต่ว่า — это чуть более эмфатический или поясняющий вариант слова แต่.
1. ทว่า tha H waa F	2. แต่
however ทว่า is more formal and literary than the common แต่.	однако ทว่า более формально и литературно, чем обычное แต่.
1. แต่ว่า dtaae L waa F	2. แต่
but แต่ว่า is slightly more emphatic or explanatory than the simple แต่.	но แต่ว่า немного более эмфатично или пояснительно, чем простое แต่.
1. อย่างไรก็ตาม yaang L rai M ga L dtaam M	2. แต่
—	—

See also
1. ถึงแม้ว่า theung R maae H waa F	2. แต่
although ถึงแม้ว่า introduces a concession clause, while แต่ introduces a contrast.	хотя ถึงแม้ว่า вводит уступительную часть предложения, в то время как แต่ вводит противопоставление.
1. ถึงแม้ว่า theung R maae H waa F	2. แต่
although ถึงแม้ว่า sets up a condition of contrast, whereas แต่ is the direct conjunction for 'but'.	хотя ถึงแม้ว่า создает условие контраста, в то время как แต่ является прямым союзом «но».
1. แม้ว่า maae H waa F	2. แต่
although แม้ว่า introduces a concession, while แต่ introduces a contrast.	хотя แม้ว่า вводит уступку, в то время как แต่ вводит противопоставление.
1. แม้ maae H	2. แต่
even if แม้ introduces a condition or concession, while แต่ marks the contrast.	даже если แม้ вводит условие или уступку, тогда как แต่ отмечает противопоставление.