แต่ว่า
conjunction

dtaae^L waa^F ⚙

тээ^L ваа^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

but, however, though

но, однако, хотя

แต่ว่า connects contrasting clauses and is common in conversation. It can also introduce a contrasting point at the beginning of a sentence.

Etymology

Most likely formed from แต่, meaning “but,” and ว่า, which introduces a clause or reported speech; together they function as a contrasting conjunction.

Скорее всего, слово образовано из แต่ «но» и ว่า, вводящего придаточную часть или косвенную речь; вместе они выступают как противительный союз.

Senses

conjunction

but; however; though

но; однако; хотя

Connects clauses that contrast with each other.

Связывает части высказывания, противопоставленные друг другу.

ฉันอยากไป แต่ว่าวันนี้ฝนตก ⊞

I want to go, but it is raining today.
Я хочу пойти, но сегодня идёт дождь.

Components

แต่

dtaae L

[conjunction]

but

но

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

ว่า

waa F

[conjunction]

that; introduces reported speech

что; вводит косвенную речь

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ฉันอยากไป แต่ว่าวันนี้ฝนตก ⊞

I want to go, but it is raining today.
Я хочу пойти, но сегодня идёт дождь.
เขาขยัน แต่ว่าผลสอบยังไม่ดี ⊞

He is hardworking, but his exam results are still not good.
Он прилежный, но результаты экзаменов всё ещё не очень хорошие.
ร้านนี้อาหารอร่อย แต่ว่าราคาแพง ⊞

The food at this restaurant is delicious, but it is expensive.
В этом ресторане вкусная еда, но она дорогая.
ผมโทรหาเธอแล้ว แต่ว่าเธอไม่รับสาย ⊞

I called her, but she did not answer.
Я ей позвонил, но она не ответила.
เรามีเวลาไม่มาก แต่ว่าเรายังทำงานให้เสร็จได้ ⊞

We do not have much time, but we can still finish the work.
У нас не так много времени, но мы всё ещё можем закончить работу.

Related words

Synonym
2. แต่ dtaae L	1. แต่ว่า
but แต่ว่า is slightly more emphatic or explanatory than the simple แต่.	но แต่ว่า немного более эмфатично или пояснительно, чем простое แต่.
2. อย่างไรก็ตาม yaang L rai M ga L dtaam M	1. แต่ว่า
however แต่ว่า is a conjunction used within sentences, while อย่างไรก็ตาม is often used to start a new sentence.	тем не менее แต่ว่า — это союз, используемый внутри предложения, в то время как อย่างไรก็ตาม часто используется в начале нового предложения.
2. ทว่า tha H waa F	1. แต่ว่า
however แต่ว่า is common in speech, while ทว่า is reserved for formal writing.	однако แต่ว่า обычно используется в речи, тогда как ทว่า зарезервировано для формального письма.
1. แต่ dtaae L	2. แต่ว่า
but แต่ว่า is a slightly more emphatic or explanatory version of แต่.	но แต่ว่า — это чуть более эмфатический или поясняющий вариант слова แต่.