เริ่ม ต้น
verbnoun

rəəm^F dton^F

рəəм^F тон^F

rɤ̂ːm˥˩ toːn˥˩

compound ✦ AI

Components

เริ่ม

rəəm F

rɤ̂ːm˥˩

[verb]

to start

начинать

falling — Low consonant + long vowel + dead ending (or implied stop) results in falling tone

ต้น

dton F

toːn˥˩

[noun]

beginning, origin, tree

начало, исток, дерево

falling — Mid consonant + tone mark (mai tho) results in falling tone

Meaning

to begin; to start; the beginning

начинать; начинать с чего-либо; начало

Can function as both a verb (to start) and a noun (the start/beginning). In Thai, the distinction is often determined by the word's position in the sentence.

Senses

verb

to start, to begin

начинать, приступать

Often used for processes, careers, or formal actions.

Часто используется в контексте процессов, карьеры или официальных действий.

เขาเริ่มต้นเรียนภาษาไทยเมื่อปีที่แล้ว ⊞

He started learning Thai last year.
Он начал учить тайский язык в прошлом году.

noun classifier: จุด

the beginning, the start

начало, исток

Often preceded by 'จุด' (point) to mean 'starting point'.

Часто используется со словом 'จุด' (точка), чтобы обозначить 'точку отсчета'.

นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวทั้งหมด ⊞

This is the beginning of the whole story.
Это начало всей истории.

Examples (5)

เราควรเริ่มต้นกันตอนนี้ ⊞

We should start now.
Нам следует начать сейчас.
การเริ่มต้นใหม่เป็นเรื่องดี ⊞

Starting over is a good thing.
Начать всё с чистого листа — это хорошо.
เขาเริ่มต้นอาชีพด้วยการเป็นครู ⊞

He started his career as a teacher.
Он начал свою карьеру с работы учителем.
จุดเริ่มต้นของปัญหาคืออะไร ⊞

What is the starting point of the problem?
В чем корень (начало) проблемы?
ขอเริ่มต้นการประชุมอย่างเป็นทางการ ⊞

I would like to formally begin the meeting.
Я хотел бы официально начать собрание.

Related words

Antonym
2. สิ้นสุด sin F sut L	1. เริ่ม ต้น
end These words are direct opposites representing the start and the conclusion of an action.	заканчивать Эти слова являются прямыми антонимами, обозначающими начало и завершение действия.

See also
2. จุดเริ่มต้น jut L rəəm F dton F	1. เริ่ม ต้น
starting point The first is a general verb or noun, while the second specifically refers to the point of origin.	точка начала Первое слово является общим глаголом или существительным, в то время как второе конкретно указывает на точку начала.

Synonym
2. เริ่ม reerm F	1. เริ่ม ต้น
start «เริ่มต้น» is a more formal or comprehensive version of «เริ่ม», often used as a noun meaning 'the beginning'.	начинать «เริ่มต้น» — это более формальная или полная версия «เริ่ม», часто используемая как существительное в значении «начало».
2. แรก raaek F	1. เริ่ม ต้น
first The first refers to the act of starting, while the second emphasizes the initial position or sequence.	первый Первое слово относится к самому процессу начала, а второе подчеркивает начальную позицию или последовательность.