นั่ง คร่อม
verbnangF khrormF ⚙
нангF кхроомF
Meaning
to straddle, sit astride
сидеть верхом, сесть верхом
A compound verb consisting of “sit” and “straddle.” It describes sitting with one leg on each side of something.
Etymology
A compound of native Thai words: นั่ง means “to sit,” and คร่อม means “to straddle” or “to span across.” Together, they describe sitting astride something.
Составное слово из исконно тайских слов: นั่ง означает «сидеть», а คร่อม — «сидеть верхом» или «охватывать с двух сторон». Вместе они обозначают позу верхом на чём-либо.
Senses
to straddle; to sit astride
сидеть верхом
Used for animals, vehicles, or furniture.
Используется по отношению к животным, транспорту или мебели.
-
เขานั่งคร่อมมอเตอร์ไซค์ ⊞He is straddling the motorcycle.Он сидит верхом на мотоцикле.
Components
Examples (5)
-
เขานั่งคร่อมจักรยาน ⊞He is straddling the bicycle.Он сидит верхом на велосипеде.
-
เด็กน้อยนั่งคร่อมหลังม้า ⊞The little child is sitting astride the horse's back.Маленький ребёнок сидит верхом на лошади.
-
เธอนั่งคร่อมเก้าอี้เพื่อคุยกับเขา ⊞She sat astride the chair to talk to him.Она села верхом на стул, чтобы поговорить с ним.
-
อย่านั่งคร่อมเก้าอี้แบบนี้ ⊞Don't sit astride the chair like this.Не садись на стул верхом вот так.
-
เขานั่งคร่อมรั้วเพื่อมองเข้าไปข้างใน ⊞He sat astride the fence to look inside.Он уселся верхом на заборе, чтобы заглянуть внутрь.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nang' (sit) is a core basic vocabulary item found across the Kra-Dai language family, with cognates in Zhuang and other Tai languages. The word 'khrom' (to straddle/span) also appears in related dialects, though specific usage for 'straddling' can vary. In Khmer, while not a direct cognate, the concept is expressed through different roots, but the structural logic of combining a posture verb with a spatial verb is common across Southeast Asian linguistic areas.
The word 'nang' (sit) is a core basic vocabulary item found across the Kra-Dai language family, with cognates in Zhuang and other Tai languages. The word 'khrom' (to straddle/span) also appears in related dialects, though specific usage for 'straddling' can vary. In Khmer, while not a direct cognate, the concept is expressed through different roots, but the structural logic of combining a posture verb with a spatial verb is common across Southeast Asian linguistic areas.
Слово 'nang' (сидеть) является базовым элементом лексики, который встречается во всей семье кра-дайских языков, имея когнаты в языке чжуан и других тайских языках. Слово 'khrom' (перекидывать/охватывать) также встречается в родственных диалектах, хотя конкретное использование в значении 'сидеть верхом' может варьироваться. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов нет, эта концепция выражается через другие корни, однако структурная логика объединения глагола позы с глаголом пространства характерна для всей лингвистической зоны Юго-Восточной Азии.
Related words
| 2. ขี่ khee L | 1. นั่ง คร่อม |
| ride นั่ง คร่อม describes the physical posture of sitting astride, while ขี่ refers to the action of riding a vehicle or animal. | ездить верхом นั่ง คร่อม описывает физическую позу сидения верхом, в то время как ขี่ относится к самому процессу езды на животном или транспорте. |
| 2. คร่อม khrorm F | 1. นั่ง คร่อม |
| straddle นั่ง คร่อม specifically describes the act of sitting astride, while คร่อม can also mean to span or overlap something. | перекрывать นั่ง คร่อม конкретно описывает действие сидения верхом, в то время как คร่อม также может означать охватывать или перекрывать что-либо. |
| 2. คร่อม khrorm F | 1. นั่ง คร่อม |
| straddle นั่ง คร่อม specifically refers to sitting astride, whereas คร่อม is a more general term for spanning or straddling across something. | перекрывать นั่ง คร่อม относится конкретно к сидению верхом, тогда как คร่อม является более общим термином для обозначения перекрытия или охвата чего-либо. |
Log in to propose examples.