คร่อม
verbverb

khrorm^F

кхроом^F

kʰrɔ̂m˥˩

word ✦ AI

Components

คร่อม

khrorm F

kʰrɔ̂m˥˩

[verb]

to straddle; to span across

сидеть верхом; перекрывать; охватывать

falling — Low class consonant cluster with long vowel and no tone mark results in a mid tone, but the presence of the tone mark (though not visible here, the word is inherently falling in this context/cluster) or the specific phonetic realization of this cluster often leads to a falling tone in standard Thai.

Meaning

to straddle; to span across (verb)

сидеть верхом; перекрывать; охватывать (глагол)

Used both literally (sitting on a horse/bike) and figuratively (spanning a time period or a physical gap).

Senses

verb

to straddle; to sit or stand with one leg on each side of something

сидеть верхом; обхватить что-либо ногами

เด็กน้อยนั่งคร่อมหลังม้า ⊞

The little child is straddling the horse's back.
Маленький ребенок сидит верхом на лошади.

verb

to span across; to overlap; to bridge

перекрывать; охватывать; пересекать

Often used for time periods or geographical boundaries.

Часто используется для временных периодов или географических границ.

วันหยุดนี้คร่อมวันเสาร์และอาทิตย์ ⊞

This holiday spans across Saturday and Sunday.
Эти выходные охватывают субботу и воскресенье.

Examples (5)

เขานั่งคร่อมจักรยาน ⊞

He is straddling the bicycle.
Он сидит верхом на велосипеде.
สะพานนี้คร่อมแม่น้ำ ⊞

This bridge spans across the river.
Этот мост перекинут через реку.
การประชุมนี้คร่อมสองวัน ⊞

This meeting spans across two days.
Это собрание охватывает два дня.
เขานั่งคร่อมขาโต๊ะ ⊞

He is straddling the table legs.
Он обхватил ножки стола ногами.
เส้นแบ่งเขตคร่อมหมู่บ้าน ⊞

The boundary line spans across the village.
Граница проходит через деревню.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khroom' (คร่อม) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a direct phonetic equivalent with the exact same meaning, the concept of 'straddling' or 'spanning' is expressed through different roots. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), similar roots exist for 'spanning' or 'crossing', reflecting the shared ancestral vocabulary for basic spatial orientations and physical actions.

The word 'khroom' (คร่อม) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a direct phonetic equivalent with the exact same meaning, the concept of 'straddling' or 'spanning' is expressed through different roots. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), similar roots exist for 'spanning' or 'crossing', reflecting the shared ancestral vocabulary for basic spatial orientations and physical actions.

Слово 'khroom' (คร่อม), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке нет прямого фонетического эквивалента с точно таким же значением, и понятие «сидеть верхом» или «перекрывать» выражается другими корнями. В других языках таи-кадайской группы (например, в лаосском или шаньском) существуют схожие корни для обозначения «перекрывания» или «пересечения», что отражает общее наследственное лексическое ядро для базовых пространственных ориентаций и физических действий.

Related words

See also
2. ข้าม khaam F	1. คร่อม
cross over คร่อม means to span across or straddle, while ข้าม means to cross from one side to another or to skip.	пересекать คร่อม означает охватывать или перекрывать, в то время как ข้าม означает пересекать с одной стороны на другую или пропускать.
2. ครอบ khraawp F	1. คร่อม
cover คร่อม refers to straddling or spanning across, while ครอบ refers to covering something completely from above.	накрывать คร่อม означает перекрывать или охватывать, в то время как ครอบ означает полностью накрывать что-либо сверху.

Synonym
1. นั่ง คร่อม nang F khrorm F	2. คร่อม
straddle นั่ง คร่อม specifically refers to sitting astride, whereas คร่อม is a more general term for spanning or straddling across something.	сидеть верхом นั่ง คร่อม относится конкретно к сидению верхом, тогда как คร่อม является более общим термином для обозначения перекрытия или охвата чего-либо.