คร่อม
verbverb

khrorm^F ⚙

кхроом^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to straddle, sit astride (verb); to span, overlap (verb)

сидеть верхом, усесться верхом (глагол); охватывать, захватывать период (глагол)

Used literally for sitting with one leg on each side of something, and figuratively for a period or range that extends across a boundary, such as two fiscal years.

Etymology

Native Thai root. It describes the physical action of spanning or straddling, which then extended metaphorically to time and space.

Исконно тайский корень. Описывает физическое действие «сидения верхом» или «перекрывания», которое затем метафорически распространилось на время и пространство.

Senses

verb

to straddle; to sit or stand with one leg on each side of something

сидеть верхом; находиться, перекинув ноги по обе стороны чего-либо

เด็กน้อยนั่งคร่อมหลังม้า ⊞

The little child is straddling the horse's back.
Маленький ребёнок сидит верхом на лошади.

verb

to span across; to overlap a period or boundary

охватывать период; захватывать промежуток или границу

Often used for a time period that extends across a date or calendar boundary.

Часто обозначает период, который захватывает несколько дат или календарную границу.

โครงการนี้ดำเนินงานคร่อมปีงบประมาณสองปี ⊞

This project runs across two fiscal years.
Этот проект длится в течение двух финансовых лет.

Components

คร่อม

khrorm F

[verb]

to straddle; to span across

сидеть верхом; охватывать

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

เขานั่งคร่อมจักรยาน ⊞

He is straddling the bicycle.
Он сидит верхом на велосипеде.
เด็กชายกำลังนั่งคร่อมม้า ⊞

The boy is sitting astride a horse.
Мальчик сидит верхом на лошади.
โครงการนี้ดำเนินงานคร่อมปีงบประมาณสองปี ⊞

This project runs across two fiscal years.
Этот проект длится в течение двух финансовых лет.
เขานั่งคร่อมมอเตอร์ไซค์แล้วสตาร์ตเครื่อง ⊞

He straddles the motorcycle and starts the engine.
Он садится верхом на мотоцикл и заводит двигатель.
วันหยุดยาวคร่อมปลายเดือนนี้ไปถึงต้นเดือนหน้า ⊞

The long holiday spans from the end of this month into the beginning of next month.
Длинные выходные захватывают конец этого месяца и начало следующего.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khroom' (คร่อม) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a direct phonetic equivalent with the exact same meaning, the concept of 'straddling' or 'spanning' is expressed through different roots. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), similar roots exist for 'spanning' or 'crossing', reflecting the shared ancestral vocabulary for basic spatial orientations and physical actions.

The word 'khroom' (คร่อม) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a direct phonetic equivalent with the exact same meaning, the concept of 'straddling' or 'spanning' is expressed through different roots. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), similar roots exist for 'spanning' or 'crossing', reflecting the shared ancestral vocabulary for basic spatial orientations and physical actions.

Слово 'khroom' (คร่อม), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке нет прямого фонетического эквивалента с точно таким же значением, и понятие «сидеть верхом» или «перекрывать» выражается другими корнями. В других языках таи-кадайской группы (например, в лаосском или шаньском) существуют схожие корни для обозначения «перекрывания» или «пересечения», что отражает общее наследственное лексическое ядро для базовых пространственных ориентаций и физических действий.

Related words

See also
2. ข้าม khaam F	1. คร่อม
cross over คร่อม means to span across or straddle, while ข้าม means to cross from one side to another or to skip.	пересекать คร่อม означает охватывать или перекрывать, в то время как ข้าม означает пересекать с одной стороны на другую или пропускать.
2. ครอบ khraawp F	1. คร่อม
cover คร่อม refers to straddling or spanning across, while ครอบ refers to covering something completely from above.	накрывать คร่อม означает перекрывать или охватывать, в то время как ครอบ означает полностью накрывать что-либо сверху.
2. ขี่ khee L	1. คร่อม
ride คร่อม describes the position of being across something, while ขี่ focuses on the action of riding or mounting.	ездить верхом คร่อม описывает положение «поперек» чего-либо, в то время как ขี่ фокусируется на действии езды или посадки верхом.
1. นั่ง คร่อม nang F khrorm F	2. คร่อม
straddle นั่ง คร่อม specifically describes the act of sitting astride, while คร่อม can also mean to span or overlap something.	сидеть верхом นั่ง คร่อม конкретно описывает действие сидения верхом, в то время как คร่อม также может означать охватывать или перекрывать что-либо.

Synonym
1. นั่ง คร่อม nang F khrorm F	2. คร่อม
straddle นั่ง คร่อม specifically refers to sitting astride, whereas คร่อม is a more general term for spanning or straddling across something.	сидеть верхом นั่ง คร่อม относится конкретно к сидению верхом, тогда как คร่อม является более общим термином для обозначения перекрытия или охвата чего-либо.