ขี่
verb

khee^L

кхии^L

kʰîː

word ✦ AI

Components

ขี่

khee L

kʰîː

[verb]

to ride

ездить верхом / ехать на чем-либо

falling — Low class consonant + long vowel + tone mark (mai ek) results in a falling tone.

Meaning

to ride (verb)

ездить верхом / ехать на чем-либо (глагол)

Used specifically for riding animals (horses, elephants) or vehicles where the rider straddles the seat (motorcycles, bicycles). It is not used for cars or trains (which use 'นั่ง' - to sit/ride in).

Senses

verb

to ride (straddling an animal or vehicle)

ездить верхом (на животном или транспортном средстве)

Distinguished from 'นั่ง' (to sit/ride in a car/bus).

Отличается от 'นั่ง' (сидеть/ехать в машине или автобусе).

เขากำลังขี่ม้า ⊞

He is riding a horse.
Он едет верхом на лошади.

Examples (5)

เขาขี่จักรยานไปโรงเรียน ⊞

He rides a bicycle to school.
Он ездит в школу на велосипеде.
ฉันอยากลองขี่ช้าง ⊞

I want to try riding an elephant.
Я хочу попробовать покататься на слоне.
ระวังตอนขี่มอเตอร์ไซค์ ⊞

Be careful when riding a motorcycle.
Будьте осторожны при езде на мотоцикле.
เด็กคนนั้นขี่ม้าเก่งมาก ⊞

That child is very good at riding horses.
Тот ребенок очень хорошо ездит верхом на лошади.
เราขี่รถเล่นในสวนสาธารณะ ⊞

We rode around the park.
Мы покатались на велосипеде/мотоцикле в парке.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ขี่' (khii) is likely a cognate with Khmer ' cưỡi' (pronounced /kəːt/ or /kɨːt/ depending on dialect), which also means 'to ride' or 'to mount'. This reflects the shared linguistic heritage of the Kra-Dai and Austroasiatic families, or more specifically, a long history of lexical borrowing between Thai and Khmer. In other Kra-Dai languages, similar roots for 'riding' can be found, though they may vary slightly in phonetics due to tonal evolution.

The word 'ขี่' (khii) is likely a cognate with Khmer ' cưỡi' (pronounced /kəːt/ or /kɨːt/ depending on dialect), which also means 'to ride' or 'to mount'. This reflects the shared linguistic heritage of the Kra-Dai and Austroasiatic families, or more specifically, a long history of lexical borrowing between Thai and Khmer. In other Kra-Dai languages, similar roots for 'riding' can be found, though they may vary slightly in phonetics due to tonal evolution.

Слово 'ขี่' (khii), скорее всего, является когнатом кхмерскому слову ' cưỡi' (произносится /kəːt/ или /kɨːt/ в зависимости от диалекта), которое также означает «ездить верхом» или «всходить на что-либо». Это отражает общее лингвистическое наследие семей кра-дай и австроазиатских языков, или, более конкретно, длительную историю лексических заимствований между тайским и кхмерским языками. В других языках кра-дайской группы также можно найти схожие корни для обозначения езды, хотя они могут немного отличаться фонетически из-за эволюции тонов.

Related words

See also
2. นั่ง nang F	1. ขี่
sit ขี่ is used for riding animals or bikes, while นั่ง is the general action of sitting.	сидеть ขี่ используется для езды на животных или велосипедах, в то время как นั่ง — это общее действие «сидеть».
2. ขับ khap L	1. ขี่
drive ขี่ is used for riding astride (e.g., horse, bike), whereas ขับ is used for operating a vehicle (e.g., car).	водить ขี่ используется для езды верхом (например, на лошади или мотоцикле), тогда как ขับ используется для управления транспортом (например, автомобилем).
1. ม้า maa H	2. ขี่
horse ม้า is the animal, and ขี่ is the action of riding that animal.	лошадь ม้า — это животное, а ขี่ — это действие по езде на этом животном.
1. นั่ง คร่อม nang F khrorm F	2. ขี่
straddle นั่ง คร่อม describes the physical posture of sitting astride, while ขี่ refers to the action of riding a vehicle or animal.	сидеть верхом นั่ง คร่อม описывает физическую позу сидения верхом, в то время как ขี่ относится к самому процессу езды на животном или транспорте.