วง
nounnounclassifier

wong^M ⚙

вонг^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

circle, ring, hoop (noun); group, band, social circle (noun); classifier for circular objects and groups (classifier)

круг, кольцо, обруч (существительное); группа, музыкальная группа, круг общения (существительное); счётное слово для круглых предметов и групп (классификатор)

As a noun, วง can mean a circular shape or a group such as a band. It is also a classifier for circular objects, rings, and groups. In compounds such as วงกลม, the word refers to a circle.

Etymology

Most likely a native Thai word whose basic sense is a circle; it is also used for groups and as a classifier for circular objects and groups.

Скорее всего, это исконно тайское слово со значением «круг»; оно также обозначает группы и служит классификатором для круглых предметов и групп.

Senses

noun classifier: วง

a circle, ring, or hoop; a circular shape

круг, кольцо или обруч; круглая форма

เขาวาดวงกลมบนกระดาษ ⊞

He drew a circle on the paper.
Он нарисовал круг на бумаге.

noun classifier: วง

a group, band, or social circle

группа, музыкальная группа или круг общения

วงดนตรีนี้เล่นเพลงไทย ⊞

This band plays Thai music.
Эта музыкальная группа играет тайскую музыку.

classifier

classifier for rings and other circular objects, and for groups

классификатор для колец и других круглых предметов, а также групп

Used after a number or demonstrative.

Ставится после числительного или указательного слова.

บนโต๊ะมีแหวนสองวง ⊞

There are two rings on the table.
На столе лежат два кольца.

Components

วง

wong M

[noun]

circle, ring, group

круг, кольцо, группа

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

วาดวงกลม ⊞

Draw a circle.
Нарисовать круг.
เขาร่วมวงสนทนา ⊞

He joined the conversation circle.
Он присоединился к кругу беседующих.
วงดนตรีนี้ดังมาก ⊞

This band is very famous.
Эта музыкальная группа очень известна.
สวมแหวนวงนี้ ⊞

Wear this ring.
Надеть это кольцо.
ล้อมวงเข้ามา ⊞

Gather around in a circle.
Соберитесь в круг.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'wong' (circle/group) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic way, the concept of 'circle' or 'group' is often expressed through words like 'vong' (វង់) in certain contexts (such as gambling circles or specific arrangements), which is actually a loanword from Thai. In other Kra-Dai languages like Lao, the equivalent is almost identical in meaning and sound, reflecting the shared ancestral root for describing circularity and social grouping.

The word 'wong' (circle/group) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic way, the concept of 'circle' or 'group' is often expressed through words like 'vong' (វង់) in certain contexts (such as gambling circles or specific arrangements), which is actually a loanword from Thai. In other Kra-Dai languages like Lao, the equivalent is almost identical in meaning and sound, reflecting the shared ancestral root for describing circularity and social grouping.

Слово 'wong' (круг/группа) является базовым элементом лексики в языковой семье тай-кадайских языков. В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната в строгом смысле, понятие «круг» или «группа» в некоторых контекстах (например, круг игроков в азартные игры) выражается словом 'vong' (វង់), которое фактически является заимствованием из тайского. В других языках этой семьи, таких как лаосский, эквивалент почти идентичен по значению и звучанию, что отражает общий праязыковый корень для описания округлости и социальных объединений.

Related words

See also
2. กลม glohm M	1. วง
round วง is a noun referring to a circle, while กลม is an adjective describing something as round.	круглый วง — это существительное, обозначающее круг, тогда как กลม — прилагательное, описывающее что-то как круглое.
2. แหวน waaen R	1. วง
ring วง is a general term for a circle, whereas แหวน specifically refers to a finger ring.	кольцо วง — это общий термин для круга, тогда как แหวน относится конкретно к кольцу на пальце.
2. วงกลม wong M glom M	1. วง
circle วง is a general term for circles, rings, or social groups, whereas วงกลม specifically refers to the geometric round shape.	окружность วง — это общий термин для кругов, колец или социальных групп, в то время как วงกลม относится конкретно к геометрической круглой форме.
1. ห่วง huang L	2. วง
loop ห่วง refers to a physical loop or ring, while วง refers to a circle or a group of people.	петля ห่วง относится к физической петле или кольцу, тогда как วง означает круг или группу людей.

Synonym
2. วงกลม wong M glom M	1. วง
circle shape วง can refer to a circle or a social group, while วงกลม specifically refers to the geometric shape.	окружность วง может означать круг или социальную группу, в то время как วงกลม относится конкретно к геометрической фигуре.
2. กลุ่ม gloom L	1. วง
group วง often refers to a social circle or a musical band, while กลุ่ม is a more general term for any group or cluster.	группа วง часто относится к социальному кругу или музыкальной группе, в то время как กลุ่ม — это более общий термин для любой группы или скопления.