ห่วง
verbnounhuangL ⚙
хувангL
Meaning
worry, be worried, be concerned (verb); ring, loop, hoop (noun)
беспокоиться, переживать (глагол); кольцо, петля, обруч (существительное)
As a verb, ห่วง expresses concern or worry about someone or something and is commonly followed by its object. As a noun, it refers to a ring, loop, or hoop; วง is a common classifier. It also appears in compounds such as ห่วงโซ่, “chain.”
Etymology
Most likely a native Thai word. Both the verb meaning “to worry” and the noun meaning “ring” or “loop” are established, but their historical semantic relationship is uncertain.
Скорее всего, это исконно тайское слово. Значения глагола «беспокоиться» и существительного «кольцо» или «петля» давно существуют, однако их историческая связь неясна.
Senses
to worry, be concerned about, or care about someone or something
беспокоиться, переживать или заботиться о ком-либо или чём-либо
Commonly expresses concern for another person's well-being.
Часто выражает беспокойство о благополучии другого человека.
-
พ่อห่วงว่าลูกจะป่วย ⊞Father is worried that the child will get sick.Отец беспокоится, что ребёнок заболеет.
a ring, loop, or hoop
кольцо, петля или обруч
Can refer to a circular object or a loop of metal or cord.
Может обозначать круглый предмет или петлю из металла либо верёвки.
-
ประตูมีห่วงสำหรับคล้องกุญแจ ⊞The door has a ring for attaching a padlock.На двери есть кольцо, за которое можно пристегнуть навесной замок.
Components
Examples (5)
-
ฉันห่วงเธอมาก ⊞I am very worried about you.Я очень за тебя переживаю.
-
เขาห่วงเรื่องงาน ⊞He is concerned about work.Он беспокоится о работе.
-
ห่วงโซ่อาหารมีหลายระดับ ⊞The food chain has several levels.В пищевой цепи несколько уровней.
-
อย่าห่วงฉันเลย ⊞Don't worry about me.Не переживай обо мне.
-
แม่ห่วงลูกเสมอ ⊞A mother always worries about her children.Мать всегда беспокоится о детях.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ห่วง' (huang) is a native Tai word. In other Tai-Kadai languages, similar roots often refer to circular shapes or the act of encircling. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, there is no direct cognate for this specific word, although Khmer has its own terms for 'loop' (like 'วง' in Thai, Khmer uses 'วง' as a loanword or has native terms like 'วงกลม'). The psychological meaning of 'worrying' as being 'looped' is a characteristic semantic development within the Tai branch.
The word 'ห่วง' (huang) is a native Tai word. In other Tai-Kadai languages, similar roots often refer to circular shapes or the act of encircling. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, there is no direct cognate for this specific word, although Khmer has its own terms for 'loop' (like 'วง' in Thai, Khmer uses 'วง' as a loanword or has native terms like 'วงกลม'). The psychological meaning of 'worrying' as being 'looped' is a characteristic semantic development within the Tai branch.
Слово 'ห่วง' (huang) является исконно тайским. В других языках семьи таи-кадай схожие корни часто относятся к круглым формам или действию окружения. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к таи-кадайской, нет прямого когната для этого слова, хотя кхмерский заимствовал некоторые термины для обозначения круга. Психологическое значение 'беспокойства' как состояния 'зацикленности' или 'связанности' является характерным семантическим развитием именно внутри тайской ветви.
Related words
| 2. วง wong M | 1. ห่วง |
| circle ห่วง refers to a physical loop or ring, while วง refers to a circle or a group of people. | круг ห่วง относится к физической петле или кольцу, тогда как วง означает круг или группу людей. |
| 1. เป็นห่วง bpen M huang L | 2. ห่วง |
| be concerned เป็นห่วง is the full phrase for being concerned, while ห่วง is the root verb used in more casual or compound contexts. | переживать เป็นห่วง — это полная фраза для выражения беспокойства, в то время как ห่วง — это корневой глагол, используемый в более разговорных или сложных формах. |
| 1. วงแหวน wong M waaen R | 2. ห่วง |
| — | — |
| 2. กังวล gang M won M | 1. ห่วง |
| anxious ห่วง focuses on concern for someone, while กังวล is a more general feeling of anxiety or worry. | тревожиться ห่วง выражает заботу о ком-то, тогда как กังวล — это более общее чувство тревоги или беспокойства. |
| 2. ห่วงใย huang L yai M | 1. ห่วง |
| care for ห่วง is a general term for worry, whereas ห่วงใย emphasizes affection and caring. | заботиться ห่วง — общий термин для беспокойства, в то время как ห่วงใย подчеркивает привязанность и заботу. |
Log in to propose examples.