สบายดี บ๊อ

sa^L baai^M dee^M bor^H ⚙

са^L бааи^M дии^M боо^H

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

How are you, are you well, are you doing well

Как дела, ты в порядке, ты хорошо себя чувствуешь

This is a greeting or question in the Isan dialect of northeastern Thailand. สบายดี means “well” or “in good health,” and บ๊อ marks a question, much like ไหม in Central Thai.

Components

สบายดี

sa L baai M dee M

[adjective]

well, healthy

хорошо себя чувствующий, здоровый

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
บาย mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ดี mid (สามัญ) — mid class, live syllable

บ๊อ

bor H

[particle]

Isan question particle

вопросительная частица исанского диалекта

high (ตรี) — ไม้ตรี (อ๊), mid class

Examples (5)

สบายดี บ๊อ ⊞

How are you?
Как дела?
เจ้าสบายดี บ๊อ ⊞

Are you doing well?
Ты хорошо себя чувствуешь?
มื้อนี้สบายดีบ๊อ ⊞

Are you feeling well today?
Ты сегодня хорошо себя чувствуешь?
พ่อกับแม่สบายดีบ๊อ ⊞

Are your father and mother doing well?
Твои отец и мать хорошо себя чувствуют?
อยู่ทางพุ้นสบายดีบ๊อ ⊞

Are you doing well over there?
Там у тебя всё хорошо?

Аналоги в тае-кадайских языках The phrase 'Sabaidee' is nearly identical in Lao (ສະບາຍດີ), where it serves as the standard greeting. In Khmer, the word 'Sabaay' (សប្បាយ) exists and is a cognate, but it primarily means 'happy' or 'fun' rather than 'healthy' or 'well' in a medical sense. The question particle 'bo' is characteristic of the Southwestern Tai branch (Lao, Isan, Shan), whereas Khmer (an Austroasiatic language) uses different question markers like 'te' (ទេ).

The phrase 'Sabaidee' is nearly identical in Lao (ສະບາຍດີ), where it serves as the standard greeting. In Khmer, the word 'Sabaay' (សប្បាយ) exists and is a cognate, but it primarily means 'happy' or 'fun' rather than 'healthy' or 'well' in a medical sense. The question particle 'bo' is characteristic of the Southwestern Tai branch (Lao, Isan, Shan), whereas Khmer (an Austroasiatic language) uses different question markers like 'te' (ទេ).

Фраза 'Sabaidee' почти идентична лаосскому (ສະບາຍດີ), где она служит стандартным приветствием. В кхмерском языке существует когнат 'Sabaay' (សប្បាយ), но он в основном означает 'счастливый' или 'веселый', а не 'здоровый' в медицинском смысле. Вопросительная частица 'bo' характерна для юго-западной ветви тайских языков (лаосский, исанский, шанский), в то время как кхмерский язык (австроазиатская семья) использует другие вопросительные маркеры, такие как 'te' (ទេ).

Related words

See also
2. สบาย sa L baai M	1. สบายดี บ๊อ
comfortable สบายดี บ๊อ is a dialectal greeting based on the root adjective สบาย.	комфортный สบายดี บ๊อ — это приветствие на диалекте, основанное на прилагательном สบาย.

Synonym
2. ไหม mai R	1. สบายดี บ๊อ
question particle สบายดี บ๊อ uses a dialectal particle instead of the standard Thai particle ไหม to form a question.	вопросительная частица В สบายดี บ๊อ используется диалектная частица вместо стандартной частицы ไหม для образования вопроса.