สบาย
adjectiveadjective

sa^L baai^M ⚙

са^L бааи^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

comfortable, at ease, relaxed (adjective); well, healthy, feeling fine (adjective)

удобный, комфортный, спокойный (прилагательное); здоровый, хорошо себя чувствующий, в порядке (прилагательное)

Often appears in สบายดี when describing someone’s health or general well-being. It also describes physical comfort, as in นั่งสบาย.

Etymology

Most likely borrowed into Thai from Khmer. The proposed further connection to Sanskrit is uncertain, so it is not stated as an established origin.

Скорее всего, слово было заимствовано в тайский из кхмерского. Предполагаемая связь с санскритом не установлена, поэтому её нельзя считать достоверным происхождением.

Senses

adjective

comfortable, cozy, relaxed

удобный, комфортный, расслабленный

Describes physical comfort or a general state of ease.

Описывает физический комфорт или общее состояние покоя.

ที่นอนนี้สบายจัง ⊞

This bed is so comfortable.
Эта кровать такая удобная.

adjective

well, healthy

здоровый, в порядке

Often used with ดี to describe health or well-being.

Часто употребляется с ดี, чтобы говорить о здоровье или самочувствии.

คุณสบายดีไหม ⊞

How are you? Are you well?
Как вы? Хорошо себя чувствуете?

Components

สบาย

sa L baai M

[adjective]

comfortable, at ease, well

удобный, спокойный, в порядке

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
บาย mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (10)

วันนี้ฉันรู้สึกสบายใจ ⊞

Today I feel at ease.
Сегодня я чувствую душевное спокойствие.
เก้าอี้ตัวนี้สบายมาก ⊞

This chair is very comfortable.
Это кресло очень удобное.
ขอให้มีความสุขและสบายกาย ⊞

May you be happy and physically comfortable.
Желаю вам счастья и физического комфорта.
เขานอนสบายบนโซฟา ⊞

He slept comfortably on the sofa.
Он удобно спал на диване.
ชีวิตที่นี่สบายกว่าที่นั่น ⊞

Life here is more comfortable than there.
Жизнь здесь комфортнее, чем там.
วันนี้อากาศเย็น นั่งตรงนี้สบายมาก ⊞

The weather is cool today; it is very comfortable sitting here.
Сегодня прохладно, и здесь очень удобно сидеть.
พ่อรู้สึกสบายขึ้นหลังจากพักผ่อน ⊞

Dad feels better after resting.
После отдыха папа чувствует себя лучше.
ห้องนี้กว้างและอยู่สบาย ⊞

This room is spacious and comfortable to live in.
Эта комната просторная и в ней удобно жить.
คุณยายสบายดีและยังเดินได้เอง ⊞

Grandma is well and can still walk by herself.
Бабушка здорова и всё ещё может ходить самостоятельно.
นั่งตรงนี้แล้วสบายกว่า ⊞

It is more comfortable sitting here.
Здесь сидеть удобнее.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'sabaai' is a direct loan from Khmer 'สบาย' (sabaay), meaning 'to be well' or 'comfortable'. This reflects the deep historical linguistic exchange between Thai and Khmer. In other Kra-Dai languages, such as Lao, the word is also used with the same meaning. While the core Kra-Dai vocabulary for 'comfort' might differ, the adoption of this specific term across the region highlights the influence of Khmer and Indic (Sanskrit/Pali) cultural spheres on the conceptualization of well-being in Southeast Asia.

The word 'sabaai' is a direct loan from Khmer 'สบาย' (sabaay), meaning 'to be well' or 'comfortable'. This reflects the deep historical linguistic exchange between Thai and Khmer. In other Kra-Dai languages, such as Lao, the word is also used with the same meaning. While the core Kra-Dai vocabulary for 'comfort' might differ, the adoption of this specific term across the region highlights the influence of Khmer and Indic (Sanskrit/Pali) cultural spheres on the conceptualization of well-being in Southeast Asia.

Слово 'sabaai' является прямым заимствованием из кхмерского языка 'สบาย' (sabaay), что означает 'быть в порядке' или 'чувствовать себя комфортно'. Это отражает глубокий исторический лингвистический обмен между тайским и кхмерским языками. В других языках семьи таи-кадай, например, в лаосском, это слово также используется с тем же значением. Хотя исконный лексический запас кра-дай для понятия 'комфорт' может отличаться, заимствование именно этого термина в регионе подчеркивает влияние кхмерской и индийской (санскрит/пали) культурных сфер на представление о благополучии в Юго-Восточной Азии.

Related words

Antonym
2. ลำบาก lam M baak L	1. สบาย
difficult สบาย describes a state of ease, whereas ลำบาก describes a state of hardship or difficulty.	трудный สบาย описывает состояние легкости, тогда как ลำบาก описывает состояние тягот или трудностей.
1. ไม่สบาย mai F sa L baai M	2. สบาย
—	—

Synonym
2. สะดวก sa L duak L	1. สบาย
convenient สบาย focuses on physical or mental ease, while สะดวก emphasizes convenience and accessibility.	удобный สบาย фокусируется на физическом или ментальном комфорте, в то время как สะดวก подчеркивает удобство и доступность.
2. ผ่อนคลาย phorn L khlaai M	1. สบาย
relax สบาย describes a state of comfort, while ผ่อนคลาย refers to the act of releasing tension.	расслабляться สบาย описывает состояние комфорта, в то время как ผ่อนคลาย относится к процессу снятия напряжения.
1. อิ่มหนำ สำราญ im L nam R sam R raan M	2. สบาย
contented อิ่มหนำ สำราญ implies luxury and abundance, while สบาย refers to a general feeling of ease or comfort.	сытый и довольный อิ่มหนำ สำราญ подразумевает роскошь и изобилие, в то время как สบาย относится к общему чувству легкости или комфорта.
1. สุขสบาย suk L sa L baai M	2. สบาย
—	—

See also
1. ผ่อนคลาย phorn L khlaai M	2. สบาย
relax ผ่อนคลาย is the act of relaxing, while สบาย describes a general feeling of comfort or well-being.	расслабляться ผ่อนคลาย — это процесс расслабления, тогда как สบาย описывает общее чувство комфорта или благополучия.
1. สบายดี บ๊อ sa L baai M dee M bor H	2. สบาย
How are you? สบายดี บ๊อ is a dialectal greeting based on the root adjective สบาย.	Как дела? สบายดี บ๊อ — это приветствие на диалекте, основанное на прилагательном สบาย.
1. สบายใจ sa L baai M jai M	2. สบาย
at ease สบายใจ refers specifically to mental relief, whereas สบาย can refer to both physical and mental comfort.	спокойный สบายใจ относится конкретно к душевному облегчению, тогда как สบาย может относиться как к физическому, так и к ментальному комфорту.
1. ผ่อนคลาย phorn L khlaai M	2. สบาย
—	—
1. ความสบาย khwaam M sa L baai M	2. สบาย
—	—
1. ความสะดวก khwaam M sa L duak L	2. สบาย
—	—
1. เย็นสบาย yen M sa L baai M	2. สบาย
—	—