ไขควงแบน
noun

khai^R khuang^M baaen^M ⚙

кхай^R кхуванг^M бээн^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

flat-head screwdriver, flat-blade screwdriver, slotted screwdriver

плоская отвёртка, шлицевая отвёртка

A compound noun: ไขควง means “screwdriver,” and แบน (“flat”) specifies the flat-blade or slotted type.

Etymology

Most likely a native Thai compound: ไขควง is the established word for “screwdriver,” formed from ไข, “to turn or unscrew,” and ควง, “to turn or rotate.” แบน, “flat,” specifies the tool’s blade type.

Скорее всего, это исконное тайское сложение: ไขควง — устойчивое слово со значением «отвёртка», образованное от ไข («поворачивать, откручивать») и ควง («крутить, вращать»). แบน («плоский») уточняет тип наконечника.

Senses

noun classifier: อัน

flat-head screwdriver, flat-blade screwdriver, slotted screwdriver

плоская отвёртка, шлицевая отвёртка

หยิบไขควงแบนให้หน่อย ⊞

Please hand me the flat-head screwdriver.
Передай мне, пожалуйста, плоскую отвёртку.

Components

ไข

khai R

[verb]

to turn, to unscrew

поворачивать, откручивать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ควง

khuang M

[verb]

to turn, to rotate

крутить, вращать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

แบน

baaen M

[adjective]

flat

плоский

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ฉันต้องการไขควงแบนเพื่อขันน็อตตัวนี้ ⊞

I need a flat-head screwdriver to tighten this screw.
Мне нужна плоская отвёртка, чтобы закрутить этот винт.
ไขควงแบนวางอยู่บนโต๊ะทำงาน ⊞

The flat-head screwdriver is on the workbench.
Плоская отвёртка лежит на верстаке.
ใช้ไขควงแบนเปิดฝากระป๋องสี ⊞

Use a flat-head screwdriver to open the paint can lid.
Используйте плоскую отвёртку, чтобы открыть крышку банки с краской.
คุณมีไขควงแบนขนาดเล็กไหม ⊞

Do you have a small flat-head screwdriver?
У вас есть маленькая плоская отвёртка?
ไขควงแบนอันนี้ด้ามจับหัก ⊞

The handle of this flat-head screwdriver is broken.
У этой плоской отвёртки сломана ручка.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'ไขควงแบน' is a modern descriptive compound. While basic verbs like 'turn' or 'rotate' have cognates in Khmer (e.g., Khmer 'หมุน' equivalents) and other Tai-Kadai languages (like Lao), the specific compound for 'screwdriver' is a technical term that emerged with the introduction of Western tools. Therefore, there is no direct ancient cognate for the whole phrase, but the individual morphemes for 'turn' and 'flat' are common across the family.

The term 'ไขควงแบน' is a modern descriptive compound. While basic verbs like 'turn' or 'rotate' have cognates in Khmer (e.g., Khmer 'หมุน' equivalents) and other Tai-Kadai languages (like Lao), the specific compound for 'screwdriver' is a technical term that emerged with the introduction of Western tools. Therefore, there is no direct ancient cognate for the whole phrase, but the individual morphemes for 'turn' and 'flat' are common across the family.

Термин 'ไขควงแบน' представляет собой современное описательное сложное слово. Хотя базовые глаголы, такие как «крутить» или «вращать», имеют когнаты в кхмерском языке и других языках тай-кадайской семьи (например, в лаосском), конкретное сложное слово для обозначения «отвёртки» является техническим термином, появившимся с внедрением западных инструментов. Таким образом, прямого древнего когната для всей фразы не существует, однако отдельные морфемы, означающие «крутить» и «плоский», являются общими для этой языковой семьи.

Related words

See also
2. น็อต nat H	1. ไขควงแบน
screw/bolt ไขควงแบน is the tool used to turn น็อต.	винт/болт ไขควงแบน — это инструмент, используемый для закручивания น็อต.
2. เครื่องมือ khreuuang F meuu M	1. ไขควงแบน
tool ไขควงแบน is a specific type of เครื่องมือ.	инструмент ไขควงแบน является конкретным видом เครื่องมือ.
2. ไขควงแฉก khai R khuang M chaaek L	1. ไขควงแบน
Phillips screwdriver ไขควงแบน has a flat tip, whereas ไขควงแฉก has a cross-shaped tip.	крестовая отвертка ไขควงแบน имеет плоский наконечник, в то время как ไขควงแฉก имеет крестообразный наконечник.

Synonym
2. ไขควงแฉก khai R khuang M chaaek L	1. ไขควงแบน
Phillips screwdriver ไขควงแบน is for flat screws, while ไขควงแฉก is for cross-head screws.	крестовая отвертка ไขควงแบน используется для плоских винтов, а ไขควงแฉก — для крестовых.