ไขควงแฉก
noun

khai^R khuang^M chaaek^L ⚙

кхай^R кхуванг^M чээк^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

Phillips screwdriver, cross-head screwdriver, crosspoint screwdriver

крестовая отвёртка, крестовая отвертка, отвёртка с крестообразным шлицем

A compound noun: ไขควง means screwdriver, and แฉก specifies the cross-shaped tip.

Etymology

A compound of native Thai elements: ไข means to turn or unscrew, ควง means to rotate, and แฉก describes something divided into points. Together, ไขควง means screwdriver, while แฉก specifies its cross-shaped tip.

Сложное слово из исконно тайских элементов: ไข означает «поворачивать» или «откручивать», ควง — «вращать», а แฉก описывает предмет с расходящимися лучами. Вместе ไขควง означает «отвёртка», а แฉก указывает на крестообразный наконечник.

Senses

noun classifier: อัน

Phillips screwdriver

крестовая отвёртка

เขากำลังหาไขควงแฉกในกล่องเครื่องมือ ⊞

He is looking for a Phillips screwdriver in the toolbox.
Он ищет крестовую отвёртку в ящике с инструментами.

Components

ไข

khai R

[verb]

to turn, unscrew

поворачивать, откручивать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ควง

khuang M

[verb]

to rotate, spin

вращать, крутить

mid (สามัญ) — low class, live syllable

แฉก

chaaek L

[adjective]

forked, divided into points

раздвоенный, с расходящимися лучами

low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (5)

ฉันต้องการไขควงแฉกเพื่อขันน็อตตัวนี้ ⊞

I need a Phillips screwdriver to tighten this screw.
Мне нужна крестовая отвёртка, чтобы закрутить этот винт.
ไขควงแฉกวางอยู่บนโต๊ะทำงาน ⊞

The Phillips screwdriver is lying on the workbench.
Крестовая отвёртка лежит на верстаке.
คุณมีไขควงแฉกขนาดเล็กไหม ⊞

Do you have a small Phillips screwdriver?
У вас есть маленькая крестовая отвёртка?
ใช้ไขควงแฉกให้ตรงกับหัวน็อต ⊞

Use a Phillips screwdriver that fits the screw head.
Используйте крестовую отвёртку, подходящую к головке винта.
ไขควงแฉกนี้ด้ามจับถนัดมือมาก ⊞

This Phillips screwdriver has a very comfortable handle.
У этой крестовой отвёртки очень удобная ручка.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'ไขควงแฉก' is a descriptive compound. In Khmer, tools are often named using similar descriptive logic or borrowed from French/English. While there isn't a direct cognate for the specific compound 'khai-khuang', the concept of 'forked' or 'split' (similar to 'chaek') exists in the Kra-Dai family to describe shapes. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar terms are used due to mutual intelligibility, often using the same roots for 'turning' and 'rotating'.

The term 'ไขควงแฉก' is a descriptive compound. In Khmer, tools are often named using similar descriptive logic or borrowed from French/English. While there isn't a direct cognate for the specific compound 'khai-khuang', the concept of 'forked' or 'split' (similar to 'chaek') exists in the Kra-Dai family to describe shapes. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar terms are used due to mutual intelligibility, often using the same roots for 'turning' and 'rotating'.

Термин 'ไขควงแฉก' представляет собой описательное сложное слово. В кхмерском языке инструменты часто именуются по схожей описательной логике или заимствуются из французского/английского. Хотя прямого когната для всего словосочетания 'khai-khuang' нет, понятие 'раздвоенности' или 'расщепления' (аналог 'chaek') присутствует в языках тай-кадайской семьи для описания форм. В других языках этой группы (например, в лаосском) используются очень похожие термины из-за взаимной понятности, часто с теми же корнями для обозначения 'вращения' и 'поворота'.

Related words

See also
2. น็อต nat H	1. ไขควงแฉก
screw/bolt ไขควงแฉก is the tool used to turn น็อต.	винт/болт ไขควงแฉก — это инструмент, используемый для закручивания น็อต.
2. เครื่องมือ khreuuang F meuu M	1. ไขควงแฉก
tool ไขควงแฉก is a specific type of เครื่องมือ.	инструмент ไขควงแฉก является конкретным видом เครื่องมือ.
2. ไขควงปากแบน khai R khuang M bpaak L baaen M	1. ไขควงแฉก
flat-head screwdriver ไขควงแฉก is for cross-head screws, while ไขควงปากแบน is for slotted screws.	плоская отвертка ไขควงแฉก предназначена для винтов с крестообразным шлицем, а ไขควงปากแบน — для винтов с плоским шлицем.
1. ไขควงแบน khai R khuang M baaen M	2. ไขควงแฉก
flat-head screwdriver ไขควงแบน has a flat tip, whereas ไขควงแฉก has a cross-shaped tip.	плоская отвертка ไขควงแบน имеет плоский наконечник, в то время как ไขควงแฉก имеет крестообразный наконечник.

Synonym
2. ไขควงปากแบน khai R khuang M bpaak L baaen M	1. ไขควงแฉก
flat-head screwdriver ไขควงแฉก is for cross-head screws, whereas ไขควงปากแบน is for slotted screws.	плоская отвертка ไขควงแฉก используется для винтов с крестообразным шлицем, а ไขควงปากแบน — для винтов с плоским шлицем.
2. ไขควงปากแฉก khai R khuang M bpaak L chaaek L	1. ไขควงแฉก
Phillips screwdriver ไขควงแฉก and ไขควงปากแฉก are synonyms for the same tool.	крестовая отвертка ไขควงแฉก и ไขควงปากแฉก являются синонимами одного и того же инструмента.
1. ไขควงแบน khai R khuang M baaen M	2. ไขควงแฉก
flat-head screwdriver ไขควงแบน is for flat screws, while ไขควงแฉก is for cross-head screws.	плоская отвертка ไขควงแบน используется для плоских винтов, а ไขควงแฉก — для крестовых.