คีมย้ำหางปลา
noun

kheem^M yam^H haang^R bplaa^M

кхиим^M йам^H хаанг^R плаа^M

kʰiːm˧ jam˦ haːŋ˩˥ plaː˧

compound ✦ AI

Components

คีม

kheem M

kʰiːm˧

[noun]

pliers

плоскогубцы, кусачки

mid — mid tone for common syllable structure

ย้ำ

yam H

jam˦

[verb]

to crimp, to emphasize, to repeat

зажимать, обжимать, подчеркивать

high — high tone mark on a low-class consonant

หางปลา

haang R bplaa M

haːŋ˩˥ plaː˧

[noun]

crimping terminal (lit. fish tail)

клемма, наконечник (букв. рыбий хвост)

rising mid — rising tone for haang, mid tone for plaa

Meaning

crimping tool for electrical terminals

кримпер (инструмент для обжима клемм)

This is a compound noun where the tool (pliers) is followed by the action (crimp) and the object (terminal).

Senses

noun classifier: อัน

a tool used for crimping electrical connectors (terminals)

инструмент для обжима электрических соединителей (клемм)

The term 'หางปลา' (fish tail) is a metaphor for the shape of the terminal.

Термин 'หางปลา' (рыбий хвост) является метафорой, описывающей форму клеммы.

เขาใช้คีมย้ำหางปลาต่อสายไฟ ⊞

He used a crimping tool to connect the wires.
Он использовал кримпер, чтобы соединить провода.

Examples (5)

ฉันต้องการซื้อคีมย้ำหางปลาอันใหม่ ⊞

I want to buy a new crimping tool.
Я хочу купить новый кримпер.
ใช้คีมย้ำหางปลาให้แน่นเพื่อความปลอดภัย ⊞

Use the crimping tool firmly for safety.
Используйте кримпер плотно для обеспечения безопасности.
คีมย้ำหางปลารุ่นนี้ใช้งานง่ายมาก ⊞

This model of crimping tool is very easy to use.
Эта модель кримпера очень проста в использовании.
ช่างไฟฟ้ามักจะพกคีมย้ำหางปลาติดตัว ⊞

Electricians usually carry a crimping tool with them.
Электрики обычно носят с собой кримпер.
คุณมีคีมย้ำหางปลาให้ยืมไหม ⊞

Do you have a crimping tool I can borrow?
У тебя есть кримпер, который можно одолжить?

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'คีมย้ำหางปลา' is a modern technical compound. While basic words like 'fish' (ปลา - pla) have cognates in Khmer (ត្រី - trei, though different roots, they share a basic vocabulary layer in the Austroasiatic/Kra-Dai sphere) and other Kra-Dai languages, the specific technical term for a 'crimping tool' is a modern coinage. In Khmer, technical tools are often described using a combination of a general word for 'tool' or 'pliers' and a descriptive phrase for the action, similar to the Thai structure.

The term 'คีมย้ำหางปลา' is a modern technical compound. While basic words like 'fish' (ปลา - pla) have cognates in Khmer (ត្រី - trei, though different roots, they share a basic vocabulary layer in the Austroasiatic/Kra-Dai sphere) and other Kra-Dai languages, the specific technical term for a 'crimping tool' is a modern coinage. In Khmer, technical tools are often described using a combination of a general word for 'tool' or 'pliers' and a descriptive phrase for the action, similar to the Thai structure.

Термин 'คีมย้ำหางปลา' является современным техническим соединением. Хотя базовые слова, такие как 'рыба' (ปลา - pla), имеют когнаты или параллели в кхмерском языке (ត្រី - trei, хотя корни различаются, они относятся к общему слою базовой лексики в сфере австроазиатских и кра-дайских языков) и других языках кра-дайской семьи, конкретный технический термин для 'кримпера' является современным новообразованием. В кхмерском языке технические инструменты часто описываются через сочетание общего слова для 'инструмента' или 'плоскогубцев' и описательной фразы, обозначающей действие, что схоже со структурой в тайском языке.

Related words

See also
2. คีม kheem M	1. คีมย้ำหางปลา
pliers คีมย้ำหางปลา is a specialized type of คีม used for electrical terminals.	плоскогубцы คีมย้ำหางปลา представляет собой специализированный вид คีม для обжима клемм.
2. สายไฟ saai R fai M	1. คีมย้ำหางปลา
wire คีมย้ำหางปลา is a tool used to attach terminals to สายไฟ.	провод คีมย้ำหางปลา — это инструмент, используемый для крепления клемм к สายไฟ.