เมื่อสักครู่

adverb

The word 'muea' (when) has cognates in other Tai-Kadai languages, such as Lao, where it also functions as a temporal marker. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Tai-Kadai family, Thai has borrowed extensively from Khmer and vice versa. However, 'muea sak kruu' is primarily a Tai construction. The concept of 'a moment' (kruu) is a common feature across Tai languages, though the specific phonetic form may vary slightly between Thai, Lao, and Shan.

Слово 'muea' (когда) имеет когнаты в других языках семьи тай-кадай, например, в лаосском языке, где оно также служит временным маркером. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не входит в тай-кадайскую, тайский язык активно заимствовал из кхмерского и наоборот. Тем не менее, конструкция 'muea sak kruu' является преимущественно тайской. Понятие 'мгновения' (kruu) характерно для большинства тайских языков, хотя конкретная фонетическая форма может незначительно отличаться в тайском, лаосском и шанском языках.