เมื่อสักครู่
adverb

meuua^F sak^L khroo^F ⚙

мыа^F сак^L кхруу^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

just now, a moment ago, moments ago

только что, минуту назад, мгновение назад

Used as a time adverbial to indicate an event in the very recent past.

Etymology

This temporal expression combines เมื่อ, which refers to a time or occasion, with สักครู่, meaning a short while. Together they refer to a very recent past.

Это выражение времени сочетает เมื่อ, указывающее на время или момент, и สักครู่, означающее короткий промежуток. Вместе они обозначают совсем недавнее прошлое.

Senses

adverb

just a moment ago

только что, мгновение назад

Often used with เพิ่ง to emphasize that something happened very recently.

Часто употребляется вместе с เพิ่ง, чтобы подчеркнуть, что событие произошло совсем недавно.

เมื่อสักครู่ฝนตกหนักมาก ⊞

It was raining very hard just a moment ago.
Только что шёл очень сильный дождь.

Components

เมื่อ

meuua F

[conjunction]

when

когда

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

สักครู่

sak L khroo F

[adverb]

for a short while

ненадолго, короткое время

สัก low (เอก) — high class, dead short syllable
ครู่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

เขาเพิ่งออกไปเมื่อสักครู่ ⊞

He just left a moment ago.
Он только что ушёл.
เมื่อสักครู่คุณพูดว่าอะไรนะ ⊞

What did you say just now?
Что вы только что сказали?
ฉันเห็นเขาที่นี่เมื่อสักครู่ ⊞

I saw him here a moment ago.
Я видел его здесь мгновение назад.
เมื่อสักครู่มีคนโทรมาหาคุณ ⊞

Someone called you just a moment ago.
Вам только что кто-то звонил.
เราเพิ่งคุยเรื่องนี้กันเมื่อสักครู่ ⊞

We were just talking about this a moment ago.
Мы только что обсуждали это.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'muea' (when) has cognates in other Tai-Kadai languages, such as Lao, where it also functions as a temporal marker. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Tai-Kadai family, Thai has borrowed extensively from Khmer and vice versa. However, 'muea sak kruu' is primarily a Tai construction. The concept of 'a moment' (kruu) is a common feature across Tai languages, though the specific phonetic form may vary slightly between Thai, Lao, and Shan.

The word 'muea' (when) has cognates in other Tai-Kadai languages, such as Lao, where it also functions as a temporal marker. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Tai-Kadai family, Thai has borrowed extensively from Khmer and vice versa. However, 'muea sak kruu' is primarily a Tai construction. The concept of 'a moment' (kruu) is a common feature across Tai languages, though the specific phonetic form may vary slightly between Thai, Lao, and Shan.

Слово 'muea' (когда) имеет когнаты в других языках семьи тай-кадай, например, в лаосском языке, где оно также служит временным маркером. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не входит в тай-кадайскую, тайский язык активно заимствовал из кхмерского и наоборот. Тем не менее, конструкция 'muea sak kruu' является преимущественно тайской. Понятие 'мгновения' (kruu) характерно для большинства тайских языков, хотя конкретная фонетическая форма может незначительно отличаться в тайском, лаосском и шанском языках.

Related words

Colloquial form of
2. เมื่อกี้ meuua F gee F	1. เมื่อสักครู่
just now เมื่อสักครู่ is formal, whereas เมื่อกี้ is the colloquial spoken form.	только что เมื่อสักครู่ является официальным вариантом, в то время как เมื่อกี้ — разговорным.

See also
2. ครู่หนึ่ง khroo F neung L	1. เมื่อสักครู่
a moment เมื่อสักครู่ refers to a point in time just passed, while ครู่หนึ่ง refers to a short duration of time.	мгновение เมื่อสักครู่ относится к моменту, который только что прошел, тогда как ครู่หนึ่ง означает короткий промежуток времени.