มะรืนนี้
adverb

ma^H reuun^M nee^H ⚙

ма^H рыын^M нии^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

the day after tomorrow

послезавтра

มะรืนนี้ means “the day after tomorrow.” The word นี้ follows the time expression มะรืน to specify that particular day.

Etymology

มะรืน is a native Thai word for the day after tomorrow. The demonstrative นี้ follows it to refer to that specific upcoming day.

มะรืน — исконно тайское слово со значением «послезавтра». Указательное นี้ ставится после него и обозначает именно этот конкретный день.

Senses

adverb

the day after tomorrow

послезавтра

ฉันจะไปเที่ยวทะเลมะรืนนี้ ⊞

I will go to the beach the day after tomorrow.
Я поеду на пляж послезавтра.

Components

มะรืน

ma H reuun M

[adverb]

the day after tomorrow

послезавтра

มะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
รืน mid (สามัญ) — low class, live syllable

นี้

nee H

[determiner]

this; specifies a particular time

этот; указывает на конкретное время

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

เราจะเจอกันมะรืนนี้ ⊞

We will meet the day after tomorrow.
Мы встретимся послезавтра.
มะรืนนี้เป็นวันหยุด ⊞

The day after tomorrow is a holiday.
Послезавтра будет выходной.
ฉันจะส่งงานมะรืนนี้ ⊞

I will submit the work the day after tomorrow.
Я сдам работу послезавтра.
มะรืนนี้คุณว่างไหม ⊞

Are you free the day after tomorrow?
Вы свободны послезавтра?
นัดหมายคือมะรืนนี้ตอนเก้าโมง ⊞

The appointment is the day after tomorrow at nine o'clock.
Встреча назначена на послезавтра в девять часов.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, temporal terms like 'tomorrow' and 'the day after tomorrow' often show cognates across different branches. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but heavily influenced by and influencing Thai), the term for 'the day after tomorrow' is 'sa-aek' (ស្អែក) for tomorrow and 'sa-aek-sa-aek' or specific constructions for the day after. However, within the Tai family (like Lao or Shan), you will find very similar phonetic structures for 'tomorrow' (phrung-nee/phrun) and 'the day after tomorrow', reflecting a shared ancestral root for these basic time markers.

In the Kra-Dai language family, temporal terms like 'tomorrow' and 'the day after tomorrow' often show cognates across different branches. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but heavily influenced by and influencing Thai), the term for 'the day after tomorrow' is 'sa-aek' (ស្អែក) for tomorrow and 'sa-aek-sa-aek' or specific constructions for the day after. However, within the Tai family (like Lao or Shan), you will find very similar phonetic structures for 'tomorrow' (phrung-nee/phrun) and 'the day after tomorrow', reflecting a shared ancestral root for these basic time markers.

В языковой семье таи-кадаи временные термины, такие как 'завтра' и 'послезавтра', часто имеют когнаты в разных ветвях. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к таи-кадаи, но находится под сильным взаимным влиянием с тайским) слово 'завтра' — 'sa-aek' (ស្អែក), а для 'послезавтра' используются уточняющие конструкции. Однако внутри тайской группы (например, в лаосском или шанском языках) можно встретить очень похожие фонетические структуры для слов 'завтра' и 'послезавтра', что отражает общий праязыковый корень для этих базовых маркеров времени.

Related words

See also
2. วันนี้ wan M nee H	1. มะรืนนี้
today มะรืนนี้ refers to the day after tomorrow, whereas วันนี้ refers to the current day.	сегодня มะรืนนี้ относится к послезавтра, в то время как วันนี้ относится к сегодняшнему дню.
2. พรุ่งนี้ phrung F nee H	1. มะรืนนี้
tomorrow มะรืนนี้ is the day following พรุ่งนี้.	завтра มะรืนนี้ — это день, следующий за พรุ่งนี้.
1. พรุ่งนี้ phrung F nee H	2. มะรืนนี้
tomorrow พรุ่งนี้ is the next day, while มะรืนนี้ is the day following tomorrow.	завтра พรุ่งนี้ — это следующий день, в то время как มะรืนนี้ — день после завтрашнего.
1. วันพรุ่งนี้ wan M phrung F nee H	2. มะรืนนี้
—	—