วันพรุ่งนี้
noun

wan^M phrung^F nee^H ⚙

ван^M пхрунг^F нии^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

tomorrow, the next day

завтра, следующий день

This time expression can function as a noun phrase or modify a verb directly. In everyday speech, พรุ่งนี้ alone is also commonly used to mean tomorrow.

Etymology

A native Thai expression formed from วัน, meaning “day,” and พรุ่งนี้, meaning “tomorrow”; together they refer to tomorrow as a day.

Исконное тайское выражение, образованное из วัน «день» и พรุ่งนี้ «завтра»; вместе оно обозначает завтрашний день.

Senses

noun classifier: วัน

tomorrow; the day after today

завтра; день, следующий за сегодняшним

A time expression that can also be used adverbially.

Выражение времени, которое также может употребляться в роли обстоятельства.

เราจะเจอกันวันพรุ่งนี้ ⊞

We will meet tomorrow.
Мы встретимся завтра.

Components

วัน

wan M

[noun]

day

день

mid (สามัญ) — low class, live syllable

พรุ่งนี้

phrung F nee H

[adverb]

tomorrow

завтра

พรุ่ง falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
นี้ high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

เราจะเจอกันวันพรุ่งนี้ ⊞

We will meet tomorrow.
Мы встретимся завтра.
งานจะเริ่มวันพรุ่งนี้เช้า ⊞

The work will start tomorrow morning.
Работа начнётся завтра утром.
ฉันต้องส่งรายงานภายในวันพรุ่งนี้ ⊞

I have to submit the report by tomorrow.
Мне нужно отправить отчёт до завтра.
ถ้าอากาศดี เราจะไปเที่ยวทะเลวันพรุ่งนี้ ⊞

If the weather is good, we will go to the seaside tomorrow.
Если погода будет хорошей, завтра мы поедем к морю.
เขาบอกว่าจะโทรหาฉันวันพรุ่งนี้หลังเลิกงาน ⊞

He said he would call me tomorrow after work.
Он сказал, что позвонит мне завтра после работы.

Related words

Antonym
2. วันนี้ wan M nee H	1. วันพรุ่งนี้
—	—

Colloquial form of
2. พรุ่งนี้ phrung F nee H	1. วันพรุ่งนี้
—	—

See also
2. มะรืนนี้ ma H reuun M nee H	1. วันพรุ่งนี้
—	—
2. วันถัดไป	1. วันพรุ่งนี้
—	—
1. วันอื่น wan M euun L	2. วันพรุ่งนี้
another day «วันอื่น» is an indefinite other day, whereas «วันพรุ่งนี้» is specifically the next day.	в другой день «วันอื่น» — это любой другой неопределенный день, тогда как «วันพรุ่งนี้» — конкретно следующий день.