วันนี้
adverb

wan^M nee^H

ван^M нии^H

wan˧ niː˥˩

compound ✦ AI

Components

วัน

wan M

wan˧

[noun]

day

день

mid — mid class consonant + short vowel + sonorant final

นี้

nee H

niː˥˩

[determiner]

this

этот

falling — high class consonant (or low class with tone mark) + long vowel + tone mark 2

Meaning

today

сегодня

A compound formed by the noun 'day' (วัน) and the demonstrative 'this' (นี้). In Thai, the modifier follows the noun.

Senses

adverb

today; on this day

сегодня; в этот день

Can function as a time adverbial at the beginning or end of a sentence.

Может функционировать как обстоятельство времени в начале или в конце предложения.

วันนี้ฉันมีความสุข ⊞

Today I am happy.
Сегодня я счастлив.

Examples (5)

วันนี้อากาศดีมาก ⊞

The weather is very good today.
Сегодня погода очень хорошая.
วันนี้คุณจะไปไหน ⊞

Where are you going today?
Куда вы сегодня пойдете?
ฉันยุ่งมากวันนี้ ⊞

I am very busy today.
Я сегодня очень занят.
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน ⊞

Today is my birthday.
Сегодня мой день рождения.
เราจะเจอกันวันนี้ ⊞

We will meet today.
Мы встретимся сегодня.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'wan' (day) has cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same family, the concept of 'day' is expressed by 'thngai' (ថ្ងៃ), which is an Austroasiatic root. The structure 'Noun + This' to mean 'Today' is a common feature in many Southeast Asian languages, including the Tai-Kadai group (e.g., Lao 'wan nee'), reflecting a shared syntactic pattern of placing demonstratives after the noun.

The word 'wan' (day) has cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same family, the concept of 'day' is expressed by 'thngai' (ថ្ងៃ), which is an Austroasiatic root. The structure 'Noun + This' to mean 'Today' is a common feature in many Southeast Asian languages, including the Tai-Kadai group (e.g., Lao 'wan nee'), reflecting a shared syntactic pattern of placing demonstratives after the noun.

Слово 'wan' (день) имеет когнаты в языках тайско-кадайской семьи. В кхмерском языке (относящемся к австроазиатской семье) понятие 'день' выражается словом 'thngai' (ថ្ងៃ). Структура 'Существительное + Этот' для обозначения 'сегодня' является общей чертой многих юго-восточноазиатских языков, включая группу тай-кадай (например, лаосское 'wan nee'), что отражает общую синтаксическую модель размещения указательных местоимений после существительного.

Related words

Antonym
2. พรุ่งนี้ phrung F nee H	1. วันนี้
tomorrow วันนี้ refers to the current day, while พรุ่งนี้ refers to the following day.	завтра วันนี้ относится к текущему дню, а พรุ่งนี้ — к следующему дню.
2. เมื่อวาน	1. วันนี้
yesterday วันนี้ refers to the current day, while เมื่อวาน refers to the previous day.	вчера วันนี้ относится к текущему дню, а เมื่อวาน — к предыдущему дню.
1. พรุ่งนี้ phrung F nee H	2. วันนี้
tomorrow พรุ่งนี้ refers to the day after today, while วันนี้ refers to the current day.	завтра พรุ่งนี้ относится к дню после сегодняшнего, в то время как วันนี้ относится к текущему дню.
1. เมื่อวานผมไปตลาดแล้ว meuua F waan M phom R bpai M dta L laat L laaeo H	2. วันนี้
yesterday I went... เมื่อวานผมไปตลาดแล้ว refers to the past, while วันนี้ refers to the present day.	вчера я ходил... เมื่อวานผมไปตลาดแล้ว относится к прошлому, в то время как วันนี้ относится к сегодняшнему дню.
1. เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน meuua F waan M mai F dai F bpai M tham M ngaan M	2. วันนี้
I didn't go to work... เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน refers to yesterday, whereas วันนี้ refers to today.	я не пошел на работу... เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน относится к вчерашнему дню, в то время как วันนี้ относится к сегодняшнему.

See also
2. ทุกวัน thuk H wan M	1. วันนี้
everyday วันนี้ refers to one specific day (today), whereas ทุกวัน refers to a recurring daily habit.	ежедневно วันนี้ относится к одному конкретному дню (сегодня), в то время как ทุกวัน означает повторяющееся ежедневное действие.
1. มะรืนนี้ ma H reuun M nee H	2. วันนี้
day after tomorrow มะรืนนี้ refers to the day after tomorrow, whereas วันนี้ refers to the current day.	послезавтра มะรืนนี้ относится к послезавтра, в то время как วันนี้ относится к сегодняшнему дню.