พรุ่งนี้
adverb

phrung^F nee^H

пхрунг^F нии^H

pʰruŋ˩˥ niː˥˩

word ✦ AI

Components

พรุ่ง

phrung F

pʰruŋ˩˥

[adverb]

tomorrow (root)

завтра (корень)

rising — Low consonant + long vowel + sonorant final = mid tone, but the tone mark (mai ek) on a low consonant usually creates a falling tone; however, in this specific archaic root, it functions as a rising tone in modern pronunciation

นี้

nee H

niː˥˩

[determiner]

this

этот

falling — High consonant + long vowel + tone mark (mai tho) = falling tone

Meaning

tomorrow

завтра

Used as an adverb of time. It can be placed at the beginning of a sentence or after the verb.

Senses

adverb

the day after today

день после сегодняшнего

พรุ่งนี้ฉันมีนัด ⊞

I have an appointment tomorrow.
Завтра у меня встреча.

Examples (5)

พรุ่งนี้ฉันจะไปตลาด ⊞

I will go to the market tomorrow.
Завтра я пойду на рынок.
พรุ่งนี้วันอะไร ⊞

What day is tomorrow?
Какой завтра день?
เจอกันพรุ่งนี้ ⊞

See you tomorrow.
Увидимся завтра.
พรุ่งนี้ฝนจะตกไหม ⊞

Will it rain tomorrow?
Завтра будет дождь?
ฉันว่างพรุ่งนี้เช้า ⊞

I am free tomorrow morning.
Я свободен завтра утром.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phrung' is a native Tai root. In the Kra-Dai language family, cognates for 'tomorrow' often involve roots similar to 'phrung' or 'pru'. In Khmer, which is an Austroasiatic language and not Kra-Dai, the word for tomorrow is 'sathek' (ស្អែក), which is etymologically unrelated to the Thai word, reflecting the different linguistic families despite the heavy loanword exchange between the two languages.

The word 'phrung' is a native Tai root. In the Kra-Dai language family, cognates for 'tomorrow' often involve roots similar to 'phrung' or 'pru'. In Khmer, which is an Austroasiatic language and not Kra-Dai, the word for tomorrow is 'sathek' (ស្អែក), which is etymologically unrelated to the Thai word, reflecting the different linguistic families despite the heavy loanword exchange between the two languages.

Слово 'phrung' является исконным тайским корнем. В языковой семье кра-дай (тай-кадай) когнаты для слова 'завтра' часто основаны на корнях, схожих с 'phrung' или 'pru'. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье и не является родственным кра-дайским, слово 'завтра' — 'sathek' (ស្អែក). Оно этимологически не связано с тайским словом, что отражает принадлежность к разным языковым семьям, несмотря на интенсивный взаимный обмен заимствованиями между этими языками.

Related words

Antonym
2. วันนี้ wan M nee H	1. พรุ่งนี้
today พรุ่งนี้ refers to the day after today, while วันนี้ refers to the current day.	сегодня พรุ่งนี้ относится к дню после сегодняшнего, в то время как วันนี้ относится к текущему дню.
1. วันนี้ wan M nee H	2. พรุ่งนี้
today วันนี้ refers to the current day, while พรุ่งนี้ refers to the following day.	сегодня วันนี้ относится к текущему дню, а พรุ่งนี้ — к следующему дню.

See also
2. มะรืนนี้ ma H reuun M nee H	1. พรุ่งนี้
day after tomorrow พรุ่งนี้ is the next day, while มะรืนนี้ is the day following tomorrow.	послезавтра พรุ่งนี้ — это следующий день, в то время как มะรืนนี้ — день после завтрашнего.
1. มะรืนนี้ ma H reuun M nee H	2. พรุ่งนี้
day after tomorrow มะรืนนี้ is the day following พรุ่งนี้.	послезавтра มะรืนนี้ — это день, следующий за พรุ่งนี้.