คงจะ
adverb

khong^M ja^L

кхонг^M тьа^L

kʰoŋ˧ t͡ɕà˩

compound ✦ AI

Components

คง

khong M

kʰoŋ˧

[adverb]

likely, probably

вероятно, скорее всего

mid — Common consonant with long vowel and nasal ending

จะ

ja L

t͡ɕà˩

[particle]

will (future marker)

будет (маркер будущего времени)

low — Short vowel with mid-class consonant

Meaning

probably; likely to be

вероятно; скорее всего

Used as a modal expression to indicate a high degree of probability or a strong guess about a future or current state.

Senses

adverb

probably; likely

вероятно; скорее всего

Often used to soften a statement or express a logical deduction.

Часто используется для смягчения утверждения или выражения логического вывода.

เขาคงจะมาไม่ทัน ⊞

He probably won't make it in time.
Он, скорее всего, не успеет.

Examples (5)

พรุ่งนี้ฝนคงจะตก ⊞

It will probably rain tomorrow.
Завтра, вероятно, пойдет дождь.
เขาคงจะลืมไปแล้ว ⊞

He probably forgot already.
Он, скорее всего, уже забыл.
คุณคงจะเหนื่อยมาก ⊞

You must be very tired.
Вы, должно быть, очень устали.
เรื่องนี้คงจะยากเกินไป ⊞

This matter will likely be too difficult.
Это дело, вероятно, будет слишком сложным.
เธอคงจะมาถึงเร็วๆ นี้ ⊞

She will likely arrive soon.
Она, скорее всего, скоро прибудет.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kong' (คง) in Thai, meaning 'stable' or 'likely', has cognates in other Tai-Kadai languages. In Lao, similar forms are used to express stability or probability. While Khmer is not part of the Tai-Kadai family (it is Austroasiatic), it has borrowed extensively from Tai languages and vice versa due to geographical proximity, but 'kong' as a marker of probability is specifically a Tai-Kadai trait. In related languages like Shan or Zhuang, similar roots often relate to the concept of 'remaining' or 'persisting', which evolved into the sense of 'likely' in Central Thai.

The word 'kong' (คง) in Thai, meaning 'stable' or 'likely', has cognates in other Tai-Kadai languages. In Lao, similar forms are used to express stability or probability. While Khmer is not part of the Tai-Kadai family (it is Austroasiatic), it has borrowed extensively from Tai languages and vice versa due to geographical proximity, but 'kong' as a marker of probability is specifically a Tai-Kadai trait. In related languages like Shan or Zhuang, similar roots often relate to the concept of 'remaining' or 'persisting', which evolved into the sense of 'likely' in Central Thai.

Слово 'kong' (คง) в тайском языке, означающее 'стабильный' или 'вероятный', имеет когнаты в других языках семьи тай-кадай. В лаосском языке используются схожие формы для выражения стабильности или вероятности. Хотя кхмерский язык не входит в семью тай-кадай (он относится к австроазиатским языкам), он активно заимствовал элементы из тайских языков и наоборот из-за географической близости, однако 'kong' как маркер вероятности является специфической чертой тай-кадайской группы. В родственных языках, таких как шан или чжуан, подобные корни часто связаны с понятием 'оставаться' или 'сохраняться', что в центральном тайском языке эволюционировало в значение 'вероятно'.

Related words

Synonym
2. น่าจะ naa F ja L	1. คงจะ
likely คงจะ expresses a guess about a state, while น่าจะ implies a higher probability based on reason.	скорее всего คงจะ выражает предположение о состоянии, в то время как น่าจะ подразумевает более высокую вероятность, основанную на рассудках.
2. อาจจะ aat L ja L	1. คงจะ
maybe คงจะ suggests a stronger conviction than อาจจะ, which indicates a mere possibility.	может быть คงจะ выражает большую уверенность, чем อาจจะ, которое указывает на простую возможность.
1. น่าจะ naa F ja L	2. คงจะ
likely น่าจะ implies an expectation or a 'should' scenario, whereas คงจะ expresses a strong assumption or conjecture.	вероятно น่าจะ подразумевает ожидание или ситуацию «должно быть», тогда как คงจะ выражает сильное предположение или догадку.