อาจจะ
adverb

aat^L ja^L

аат^L тьа^L

ʔaːt˩˥ t͡ɕa˧

word ✦ AI

Components

อาจ

aat L

ʔaːt˩˥

[verb]

to be able to; may

мочь; быть возможным

rising — dead syllable with long vowel and low consonant

จะ

ja L

t͡ɕa˧

[particle]

will (future marker)

будущее время (маркер)

mid — live syllable with mid consonant

Meaning

maybe; perhaps; probably

может быть; возможно; вероятно

Used to express possibility or uncertainty. It often precedes the main verb of the sentence.

Senses

adverb

maybe; perhaps

может быть; возможно

Indicates a possibility that something will happen or is true.

Указывает на вероятность того, что что-то произойдет или является истиной.

เขาอาจจะไม่อยู่บ้าน ⊞

He might not be home.
Его, возможно, нет дома.

Examples (5)

พรุ่งนี้ฝนอาจจะตก ⊞

It might rain tomorrow.
Завтра, возможно, пойдет дождь.
เขาอาจจะมาสาย ⊞

He might be late.
Он может опоздать.
ฉันอาจจะไปเที่ยวญี่ปุ่นปีหน้า ⊞

I might travel to Japan next year.
Я, возможно, поеду в Японию в следующем году.
เรื่องนี้อาจจะเป็นความจริง ⊞

This matter might be true.
Это может быть правдой.
คุณอาจจะลืมกุญแจไว้ในรถ ⊞

You might have left the keys in the car.
Вы, возможно, забыли ключи в машине.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of possibility is often expressed using words like 'อาจ' (aat) which is a loanword from Sanskrit 'āgata' or related roots, though the usage differs. In the Kra-Dai family, similar modal constructions are found where a verb of 'ability' or 'possibility' is paired with a tense/aspect marker to create a hedge, similar to the Thai 'aat ja'.

In Khmer, the concept of possibility is often expressed using words like 'อาจ' (aat) which is a loanword from Sanskrit 'āgata' or related roots, though the usage differs. In the Kra-Dai family, similar modal constructions are found where a verb of 'ability' or 'possibility' is paired with a tense/aspect marker to create a hedge, similar to the Thai 'aat ja'.

В кхмерском языке понятие возможности часто выражается с помощью слов, подобных 'aat', которые могут быть заимствованиями из санскрита или иметь общие корни, хотя использование отличается. В таи-кадайской языковой семье встречаются схожие модальные конструкции, где глагол 'способности' или 'возможности' сочетается с маркером времени/аспекта для создания смягчения утверждения, что аналогично тайскому 'aat ja'.

Related words

Synonym
2. บางที baang M thee M	1. อาจจะ
perhaps อาจจะ is typically used as an auxiliary verb, while บางที often starts a sentence as an adverb.	возможно อาจจะ обычно используется как вспомогательный глагол, тогда как บางที часто начинает предложение в качестве наречия.
2. น่าจะ naa F ja L	1. อาจจะ
likely อาจจะ expresses a general possibility, while น่าจะ suggests a higher likelihood or expectation.	вероятно อาจจะ выражает общую возможность, в то время как น่าจะ указывает на более высокую вероятность или ожидание.
1. คงจะ khong M ja L	2. อาจจะ
probably คงจะ suggests a stronger conviction than อาจจะ, which indicates a mere possibility.	вероятно คงจะ выражает большую уверенность, чем อาจจะ, которое указывает на простую возможность.
1. น่าจะ naa F ja L	2. อาจจะ
likely น่าจะ suggests a higher likelihood or expectation than อาจจะ.	вероятно น่าจะ предполагает более высокую вероятность или ожидание, чем อาจจะ.

See also
1. บางที baang M thee M	2. อาจจะ
maybe บางที emphasizes possibility or uncertainty, while อาจจะ functions more as an auxiliary verb indicating a likely outcome.	может быть บางที подчеркивает возможность или неопределенность, в то время как อาจจะ чаще выступает в роли вспомогательного глагола, указывающего на вероятность.