อาจจะ
adverb

aat^L ja^L ⚙

аат^L тьа^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

may, might, maybe, perhaps, possibly

возможно, может быть, вероятно

อาจจะ expresses possibility or uncertainty and usually comes before the predicate. Although จะ can mark a future or intended action on its own, in อาจจะ the phrase expresses possibility and does not necessarily refer to the future.

Etymology

อาจจะ is formed from อาจ, meaning that something is possible, and จะ, a particle that can mark a prospective or future action. Together they express possibility; the combination does not literally mean that something will happen.

อาจจะ образовано из อาจ, означающего возможность, и จะ — частицы, которая может указывать на предполагаемое или будущее действие. Вместе они выражают возможность; сочетание не означает буквально, что событие непременно произойдёт.

Senses

adverb

may; might; maybe; perhaps

возможно; может быть

Indicates that an event or state is possible, without asserting that it is certain.

Указывает на возможность события или состояния, не утверждая, что оно обязательно произойдёт или является фактом.

เขาอาจจะไม่อยู่บ้าน ⊞

He might not be home.
Возможно, его нет дома.

Components

อาจ

aat L

[verb]

may; be possible

мочь; быть возможным

low (เอก) — mid class, dead long syllable

จะ

ja L

[particle]

prospective or future marker

показатель будущего или предполагаемого действия

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (10)

พรุ่งนี้ฝนอาจจะตก ⊞

It might rain tomorrow.
Завтра, возможно, пойдёт дождь.
เขาอาจจะมาสาย ⊞

He might be late.
Он может опоздать.
ฉันอาจจะไปเที่ยวญี่ปุ่นปีหน้า ⊞

I might travel to Japan next year.
Возможно, в следующем году я поеду в Японию.
เรื่องนี้อาจจะเป็นความจริง ⊞

This matter might be true.
Это может быть правдой.
คุณอาจจะลืมกุญแจไว้ในรถ ⊞

You might have left the keys in the car.
Возможно, вы забыли ключи в машине.
เขาอาจจะโทรหาคุณคืนนี้ ⊞

He might call you tonight.
Возможно, он позвонит вам сегодня вечером.
เราอาจจะต้องเลื่อนการประชุม ⊞

We may have to postpone the meeting.
Возможно, нам придётся перенести собрание.
ราคาอาจจะสูงขึ้นในเดือนหน้า ⊞

Prices may go up next month.
В следующем месяце цены могут вырасти.
ถ้าอากาศดี เราอาจจะไปเดินเล่นริมทะเล ⊞

If the weather is nice, we might go for a walk by the sea.
Если погода будет хорошей, мы, возможно, погуляем у моря.
คำตอบนี้อาจจะถูก แต่เราควรตรวจสอบอีกครั้ง ⊞

This answer might be correct, but we should check again.
Этот ответ может быть правильным, но нам следует проверить ещё раз.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of possibility is often expressed using words like 'อาจ' (aat) which is a loanword from Sanskrit 'āgata' or related roots, though the usage differs. In the Kra-Dai family, similar modal constructions are found where a verb of 'ability' or 'possibility' is paired with a tense/aspect marker to create a hedge, similar to the Thai 'aat ja'.

In Khmer, the concept of possibility is often expressed using words like 'อาจ' (aat) which is a loanword from Sanskrit 'āgata' or related roots, though the usage differs. In the Kra-Dai family, similar modal constructions are found where a verb of 'ability' or 'possibility' is paired with a tense/aspect marker to create a hedge, similar to the Thai 'aat ja'.

В кхмерском языке понятие возможности часто выражается с помощью слов, подобных 'aat', которые могут быть заимствованиями из санскрита или иметь общие корни, хотя использование отличается. В таи-кадайской языковой семье встречаются схожие модальные конструкции, где глагол 'способности' или 'возможности' сочетается с маркером времени/аспекта для создания смягчения утверждения, что аналогично тайскому 'aat ja'.

Related words

See also
2. น่าจะ naa F ja L	1. อาจจะ
probably อาจจะ expresses a lower degree of certainty (possibility), while น่าจะ expresses a higher likelihood (probability).	вероятно อาจจะ выражает меньшую степень уверенности (возможность), в то время как น่าจะ выражает более высокую вероятность.
2. เป็นไปได้ bpen M bpai M dai F	1. อาจจะ
possible อาจจะ is an adverb indicating probability, while เป็นไปได้ is an adjective describing possibility.	возможный อาจจะ — это наречие, указывающее на вероятность, в то время как เป็นไปได้ — прилагательное, описывающее возможность.
1. บางที baang M thee M	2. อาจจะ
maybe บางที emphasizes possibility or uncertainty, while อาจจะ functions more as an auxiliary verb indicating a likely outcome.	может быть บางที подчеркивает возможность или неопределенность, в то время как อาจจะ чаще выступает в роли вспомогательного глагола, указывающего на вероятность.
1. เป็นไปได้ bpen M bpai M dai F	2. อาจจะ
—	—

Synonym
2. บางที baang M thee M	1. อาจจะ
perhaps อาจจะ is typically used as an auxiliary verb, while บางที often starts a sentence as an adverb.	возможно อาจจะ обычно используется как вспомогательный глагол, тогда как บางที часто начинает предложение в качестве наречия.
2. น่าจะ naa F ja L	1. อาจจะ
likely อาจจะ expresses a general possibility, while น่าจะ suggests a higher likelihood or expectation.	вероятно อาจจะ выражает общую возможность, в то время как น่าจะ указывает на более высокую вероятность или ожидание.
1. คงจะ khong M ja L	2. อาจจะ
probably คงจะ suggests a stronger conviction than อาจจะ, which indicates a mere possibility.	вероятно คงจะ выражает большую уверенность, чем อาจจะ, которое указывает на простую возможность.
1. น่าจะ naa F ja L	2. อาจจะ
likely น่าจะ suggests a higher likelihood or expectation than อาจจะ.	вероятно น่าจะ предполагает более высокую вероятность или ожидание, чем อาจจะ.