คง
verbadverb

khong^M ⚙

кхонг^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

remain, continue, persist (verb); probably, likely (adverb)

оставаться, сохраняться, продолжать (глагол); вероятно, наверное, должно быть (наречие)

As an adverb expressing probability, คง often appears with จะ. It may also occur with มั้ง at the end of a sentence to mark a tentative guess. In the sense of continuing or remaining, it often appears with ยัง.

Etymology

คง is a native Thai root used for the ideas of remaining, persistence, and stability; it also developed a common adverbial use expressing probability.

คง — исконно тайский корень со значениями сохранения, продолжения и устойчивости; также он широко употребляется как наречие вероятности.

Senses

verb

to remain, persist, continue, stay the same

оставаться, сохраняться, продолжаться, оставаться прежним

Often used with ยัง to emphasize that a state or action continues.

Часто употребляется с ยัง, чтобы подчеркнуть, что состояние или действие продолжается.

เขายังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ⊞

He still remains my best friend.
Он всё ещё остаётся моим лучшим другом.

adverb

probably, likely, presumably

вероятно, наверное, должно быть

Expresses a guess or assumption, often in the construction คงจะ.

Выражает предположение; часто встречается в конструкции คงจะ.

เขาคงจะลืมแล้ว ⊞

He probably forgot already.
Он, должно быть, уже забыл.

Components

คง

khong M

[verb]

to remain, continue

оставаться, продолжать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาคงยังอยู่ที่บ้าน ⊞

He is probably still at home.
Он, наверное, всё ещё дома.
ความรักของเขายังคงเหมือนเดิม ⊞

His love remains the same.
Его любовь остаётся прежней.
พรุ่งนี้ฝนคงจะตก ⊞

It will probably rain tomorrow.
Завтра, вероятно, пойдёт дождь.
คงจะไม่มีใครเชื่อเรื่องนี้ ⊞

Probably no one will believe this.
Наверное, никто в это не поверит.
เขายังคงทำงานที่เดิม ⊞

He still works at the same place.
Он всё ещё работает на прежнем месте.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khong' (คง) meaning 'to remain' or 'stable' has cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are similar phonetic patterns in loanwords or shared Austroasiatic/Kra-Dai substrates, but the specific meaning of 'persistence' in Thai is most closely mirrored in other Tai languages (like Lao or Shan) where the root for 'stable' or 'remain' is very similar. In the broader Kra-Dai family, roots relating to 'staying' or 'remaining' often maintain a similar nasal ending (-ng).

The word 'khong' (คง) meaning 'to remain' or 'stable' has cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are similar phonetic patterns in loanwords or shared Austroasiatic/Kra-Dai substrates, but the specific meaning of 'persistence' in Thai is most closely mirrored in other Tai languages (like Lao or Shan) where the root for 'stable' or 'remain' is very similar. In the broader Kra-Dai family, roots relating to 'staying' or 'remaining' often maintain a similar nasal ending (-ng).

Слово 'khong' (คง) в значении 'оставаться' или 'стабильный' имеет когнаты в других языках семьи тай-кадай. Хотя кхмерский язык не является прямым родственником по этой линии (он относится к австроазиатской семье), в нем могут встречаться схожие фонетические паттерны из-за взаимного влияния или общего субстрата. В рамках самой группы тайских языков (например, в лаосском или шанском) корень, означающий 'стабильность' или 'сохранение', очень схож. В более широкой семье тай-кадай корни, связанные с идеей 'оставаться', часто сохраняют аналогичное носовое окончание (-ng).

Related words

See also
2. คงที่ khong M thee F	1. คง
constant คง is a general verb or adverb, while คงที่ specifically describes a stable state.	постоянный คง является общим глаголом или наречием, в то время как คงที่ описывает конкретно стабильное состояние.
2. คงทน khong M thon M	1. คง
durable คง refers to remaining or probability, whereas คงทน refers to physical or temporal durability.	долговечный คง относится к сохранению или вероятности, тогда как คงทน относится к физической или временной долговечности.
1. ไว้ wai H	2. คง
keep The first is an active placement or keeping, while the second refers to a state of remaining or probability.	оставлять Первое слово означает активное действие по сохранению или размещению, второе — состояние пребывания или вероятность.