ควรจะ
verb

khuan^M ja^L

кхуван^M тьа^L

kʰuːan˩˥ ca˨

word ✦ AI

Components

ควร

khuan M

kʰuːan˩˥

[verb]

should, ought to

следовать, быть должным

rising — mid consonant + long vowel + sonorant final = mid tone, but here it is marked with a rising tone in common usage/dialect or derived from specific root patterns

จะ

ja L

ca˨

[particle]

will, shall (future marker)

будет (маркер будущего времени)

low — mid consonant + short vowel + no final = mid tone, but 'ja' is a special case often pronounced with a low tone in this construction

Meaning

should; ought to

следует; должен

A combination of 'kuuan' (should/appropriate) and 'ja' (future marker). It is used to express a recommendation, a moral obligation, or a strong suggestion.

Senses

verb

should; ought to

следует; должен

Used for advice or expectations.

Используется для советов или ожиданий.

คุณควรจะอ่านหนังสือเล่มนี้ ⊞

You should read this book.
Вам следует прочитать эту книгу.

Examples (5)

คุณควรจะพักผ่อนให้เพียงพอ ⊞

You should get enough rest.
Вам следует достаточно отдыхать.
เราควรจะเริ่มทำงานได้แล้ว ⊞

We should start working now.
Нам пора бы уже начать работать.
เขาควรจะบอกความจริง ⊞

He ought to tell the truth.
Ему следует сказать правду.
เด็กๆ ควรจะดื่มนมทุกวัน ⊞

Children should drink milk every day.
Детям следует пить молоко каждый день.
ฉันควรจะไปหาหมอไหม ⊞

Should I go see a doctor?
Мне стоит пойти к врачу?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kuuan' (ควร) is likely a native Tai-Kadai root. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, the concept of 'should' is expressed differently, often using words like 'ควร' (kuon) which is actually a loanword from Thai/Pali-Sanskrit influence in formal contexts, or native Khmer constructions. In other Tai languages like Lao, a very similar form is used, as they share a common ancestor, maintaining the same semantic core of 'appropriateness' leading to 'obligation'.

The word 'kuuan' (ควร) is likely a native Tai-Kadai root. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, the concept of 'should' is expressed differently, often using words like 'ควร' (kuon) which is actually a loanword from Thai/Pali-Sanskrit influence in formal contexts, or native Khmer constructions. In other Tai languages like Lao, a very similar form is used, as they share a common ancestor, maintaining the same semantic core of 'appropriateness' leading to 'obligation'.

Слово 'kuuan' (ควร), скорее всего, является исконным корнем тай-кадайской семьи. В кхмерском языке (австроазиатская семья) понятие 'следует' выражается иначе; хотя в формальном кхмерском можно встретить заимствования из тайского или пали/санскрита, базовые конструкции иные. В других языках группы тай-кадай, например в лаосском, используются очень похожие формы, так как они имеют общего предка и сохраняют тот же семантический стержень: переход от значения 'уместности' к значению 'долженствования'.

Related words

See also
2. เหมาะสม mɔ L som R	1. ควรจะ
appropriate ควรจะ is a modal verb for suggestion, while เหมาะสม is an adjective meaning suitable.	подходящий ควรจะ — это модальный глагол для предложения, в то время как เหมาะสม — это прилагательное, означающее «подходящий».

Synonym
2. ต้อง dtorng F	1. ควรจะ
must ควรจะ suggests a recommendation or appropriateness, while ต้อง implies a necessity or obligation.	должен ควรจะ предполагает рекомендацию или уместность, в то время как ต้อง подразумевает необходимость или обязательство.