ควรจะ
verbkhuanM jaL ⚙
кхуванM тьаL
Meaning
should, ought to, be advisable to
следует, стоило бы, должен, нужно бы
ควรจะ expresses advice, obligation, or an expected course of action. Although จะ can mark future time, in this construction it does not simply mean “will.”
Etymology
ควรจะ combines the Thai verb ควร, meaning that something is advisable or appropriate, with จะ, a particle that can mark future or prospective action. Together they form a common construction for advice or expected action.
ควรจะ образовано сочетанием тайского глагола ควร со значением уместности или рекомендации и частицы จะ, которая может указывать на будущее или предполагаемое действие. Вместе они образуют распространённую конструкцию для совета или ожидаемого действия.
Senses
should; ought to; be advisable to
следует; стоило бы; должен
Used to give advice or express an expected or appropriate course of action.
Используется для совета или указания на ожидаемый либо уместный ход действий.
-
คุณควรจะอ่านหนังสือเล่มนี้ ⊞You should read this book.Вам следует прочитать эту книгу.
Components
Examples (5)
-
คุณควรจะพักผ่อนให้เพียงพอ ⊞You should get enough rest.Вам следует достаточно отдыхать.
-
เราควรจะเริ่มทำงานได้แล้ว ⊞We should start working now.Нам пора бы уже начать работать.
-
เขาควรจะบอกความจริง ⊞He ought to tell the truth.Ему следует сказать правду.
-
เด็กๆ ควรจะดื่มนมทุกวัน ⊞Children should drink milk every day.Детям следует пить молоко каждый день.
-
ฉันควรจะไปหาหมอไหม ⊞Should I go see a doctor?Мне стоит пойти к врачу?
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kuuan' (ควร) is likely a native Tai-Kadai root. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, the concept of 'should' is expressed differently, often using words like 'ควร' (kuon) which is actually a loanword from Thai/Pali-Sanskrit influence in formal contexts, or native Khmer constructions. In other Tai languages like Lao, a very similar form is used, as they share a common ancestor, maintaining the same semantic core of 'appropriateness' leading to 'obligation'.
The word 'kuuan' (ควร) is likely a native Tai-Kadai root. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, the concept of 'should' is expressed differently, often using words like 'ควร' (kuon) which is actually a loanword from Thai/Pali-Sanskrit influence in formal contexts, or native Khmer constructions. In other Tai languages like Lao, a very similar form is used, as they share a common ancestor, maintaining the same semantic core of 'appropriateness' leading to 'obligation'.
Слово 'kuuan' (ควร), скорее всего, является исконным корнем тай-кадайской семьи. В кхмерском языке (австроазиатская семья) понятие 'следует' выражается иначе; хотя в формальном кхмерском можно встретить заимствования из тайского или пали/санскрита, базовые конструкции иные. В других языках группы тай-кадай, например в лаосском, используются очень похожие формы, так как они имеют общего предка и сохраняют тот же семантический стержень: переход от значения 'уместности' к значению 'долженствования'.
Related words
| 2. เหมาะสม mɔ L som R | 1. ควรจะ |
| appropriate ควรจะ is a modal verb for suggestion, while เหมาะสม is an adjective meaning suitable. | подходящий ควรจะ — это модальный глагол для предложения, в то время как เหมาะสม — это прилагательное, означающее «подходящий». |
| 2. ต้อง dtorng F | 1. ควรจะ |
| must ควรจะ suggests a recommendation, whereas ต้อง indicates a necessity or obligation. | должен ควรจะ предполагает рекомендацию, в то время как ต้อง указывает на необходимость или обязательство. |
| 2. ต้อง dtorng F | 1. ควรจะ |
| must ควรจะ suggests a recommendation or appropriateness, while ต้อง implies a necessity or obligation. | должен ควรจะ предполагает рекомендацию или уместность, в то время как ต้อง подразумевает необходимость или обязательство. |
Log in to propose examples.