เหมาะสม
adjectivemɔL somR ⚙
мɔL сомR
Meaning
appropriate, suitable, fitting
подходящий, соответствующий, уместный
Often used as a predicate adjective. It can be followed by กับ to indicate what something is appropriate for.
Etymology
Most likely, เหมาะ is a Thai lexical root combined with สม, a word related to Pali and Sanskrit sama, meaning equal or fitting. Together they form a compound meaning appropriate or suitable.
Скорее всего, เหมาะ — тайская основа, соединённая со словом สม, связанным с палийским и санскритским sama со значением «равный» или «подходящий». Вместе они образуют слово со значением «уместный» или «подходящий».
Senses
appropriate, suitable, fitting
подходящий, уместный, соответствующий
Used for behavior, clothing, timing, or qualifications.
Используется применительно к поведению, одежде, времени или квалификации.
-
การกระทำนี้ไม่เหมาะสม ⊞This action is inappropriate.Этот поступок неуместен.
Components
Examples (5)
-
เสื้อตัวนี้ไม่เหมาะสมกับงานแต่งงาน ⊞This shirt is not appropriate for a wedding.Эта рубашка не подходит для свадьбы.
-
เขาเป็นคนที่เหมาะสมกับตำแหน่งนี้ที่สุด ⊞He is the most suitable person for this position.Он самый подходящий кандидат на эту должность.
-
การแต่งกายที่เหมาะสมเป็นสิ่งสำคัญ ⊞Appropriate dress is important.Подобающая одежда очень важна.
-
คำพูดของเขาไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง ⊞His words were highly inappropriate.Его слова были крайне неуместны.
-
เราควรเลือกเวลาที่เหมาะสมในการพูดคุย ⊞We should choose an appropriate time to talk.Нам следует выбрать подходящее время для разговора.
Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, the concept of 'suitability' is often expressed through roots meaning 'to fit' or 'to match'. While 'เหมาะสม' is a specific Thai compound, similar semantic patterns exist in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, not Kra-Dai), where words like 'เหมาะสม' (som-prap) are used, often influenced by shared Sanskrit/Pali roots or long-term linguistic contact. In other Kra-Dai languages like Lao, very similar terms are used due to the high degree of mutual intelligibility.
In the Kra-Dai language family, the concept of 'suitability' is often expressed through roots meaning 'to fit' or 'to match'. While 'เหมาะสม' is a specific Thai compound, similar semantic patterns exist in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, not Kra-Dai), where words like 'เหมาะสม' (som-prap) are used, often influenced by shared Sanskrit/Pali roots or long-term linguistic contact. In other Kra-Dai languages like Lao, very similar terms are used due to the high degree of mutual intelligibility.
В языках семьи тай-кадай понятие 'подходящего' часто выражается через корни, означающие 'подходить по размеру' или 'соответствовать'. Хотя 'เหมาะสม' является специфическим тайским сложным словом, схожие семантические паттерны встречаются и в кхмерском языке (хотя он относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадай), где используются слова с похожим значением, часто под влиянием общих санскритских или палийских корней или длительного языкового контакта. В других языках группы тай-кадай, например в лаосском, используются очень близкие термины из-за высокой степени взаимопонимания.
Related words
| 2. พอดี phor M dee M | 1. เหมาะสม |
| exact เหมาะสม means suitable in a general sense, while พอดี means fitting exactly in size or amount. | точный เหมาะสม означает подходящий в общем смысле, тогда как พอดี означает точно подходящий по размеру или количеству. |
| 1. ควรจะ khuan M ja L | 2. เหมาะสม |
| should ควรจะ is a modal verb for suggestion, while เหมาะสม is an adjective meaning suitable. | следует ควรจะ — это модальный глагол для предложения, в то время как เหมาะสม — это прилагательное, означающее «подходящий». |
| 1. เข้าข่าย khao F khaai L | 2. เหมาะสม |
| fall under เข้าข่าย refers to meeting specific criteria or definitions, while เหมาะสม refers to general suitability or appropriateness. | подпадать под เข้าข่าย означает соответствие определенным критериям или определениям, в то время как เหมาะสม относится к общей уместности или подходящности. |
| 1. คู่ควร khoo F khuan M | 2. เหมาะสม |
| worthy คู่ควร focuses on merit or worth, while เหมาะสม focuses on suitability and fit. | достойный คู่ควร фокусируется на заслугах или ценности, в то время как เหมาะสม — на соответствии и уместности. |
| 1. อย่างเหมาะสม yaang L mɔ L som R | 2. เหมาะสม |
| — | — |
| 1. มีคุณสมบัติ mee M khun M na H som R bat L | 2. เหมาะสม |
| — | — |
| 2. คู่ควร khoo F khuan M | 1. เหมาะสม |
| worthy เหมาะสม refers to suitability or appropriateness, while คู่ควร emphasizes being worthy or deserving of something. | достойный เหมาะสม относится к уместности или соответствию, в то время как คู่ควร подчеркивает достоинство или заслуженность чего-либо. |
| 2. เหมาะ maw L | 1. เหมาะสม |
| suitable เหมาะสม is more formal and comprehensive, while เหมาะ is a more common, shorter term for suitability. | уместный เหมาะสม более формальный и всеобъемлющий термин, в то время как เหมาะ — более распространенное и краткое слово для обозначения уместности. |
| 2. สมควร sohm R khuaan M | 1. เหมาะสม |
| proper เหมาะสม focuses on suitability and fit, while สมควร emphasizes what is proper, reasonable, or morally right. | надлежащий เหมาะสม фокусируется на соответствии и пригодности, в то время как สมควร подчеркивает то, что является правильным, разумным или морально верным. |
| 1. ลงตัว long M dtua M | 2. เหมาะสม |
| balanced ลงตัว suggests a perfect resolution or fit, while เหมาะสม refers to social or situational appropriateness. | сбалансированный ลงตัว предполагает идеальное разрешение или соответствие, в то время как เหมาะสม относится к социальной или ситуационной уместности. |
| 1. สอดคล้อง sort L khlorng H | 2. เหมาะสม |
| consistent สอดคล้อง emphasizes alignment or coherence, while เหมาะสม emphasizes suitability or appropriateness. | согласованный สอดคล้อง подчеркивает согласованность или когерентность, в то время как เหมาะสม подчеркивает уместность или подходящий характер. |
| 1. ควร khuan M | 2. เหมาะสม |
| — | — |
| 1. พอดี phor M dee M | 2. เหมาะสม |
| — | — |
| 1. ไม่เหมาะสม mai F mɔ L som R | 2. เหมาะสม |
| — | — |
| 1. ไม่สมควร mai F som R khuan M | 2. เหมาะสม |
| — | — |
Log in to propose examples.