ต้อง
verbverb

dtorng^F ⚙

тоонг^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

must, have to, need to (verb); touch, come into contact with (verb)

должен, нужно, обязан (глагол); касаться, соприкасаться (глагол)

As a modal verb, ต้อง precedes the main verb to express obligation or necessity. In the sense of physical contact, it appears in expressions such as ต้องตัว, ต้องแดด, and ต้องฝน; this usage is less common as a standalone verb.

Etymology

Most likely a native inherited Tai word. It has developed related uses for necessity and for physical contact, which are distinguished by context and common expressions.

Скорее всего, это исконное наследуемое тайское слово. У него развились связанные значения необходимости и физического контакта; нужное значение определяется контекстом и устойчивыми выражениями.

Senses

verb

must, have to, need to

должен, нужно, обязан

Used before a main verb to express obligation or necessity.

Ставится перед основным глаголом и выражает обязанность или необходимость.

พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นเช้า ⊞

Tomorrow I have to wake up early.
Завтра мне нужно рано встать.

verb

to touch, come into contact with

касаться, соприкасаться

Used for physical contact, often in expressions such as ต้องตัว, ต้องแดด, and ต้องฝน. It does not mean hitting a target in the example previously given.

Обозначает физический контакт; часто встречается в выражениях ต้องตัว, ต้องแดด и ต้องฝน. В прежнем примере слово ошибочно было истолковано как попадание в цель.

เขาไม่ชอบให้คนแปลกหน้าต้องตัว ⊞

He does not like strangers touching him.
Ему не нравится, когда незнакомые люди его трогают.

Components

ต้อง

dtorng F

[verb]

must; have to; touch; come into contact with

должен; нужно; касаться; соприкасаться

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

ฉันต้องไปแล้ว ⊞

I have to go now.
Мне пора идти.
คุณต้องเรียนภาษาไทย ⊞

You must study Thai.
Вы должны учить тайский язык.
เขาไม่ชอบให้คนแปลกหน้าต้องตัว ⊞

He does not like strangers touching him.
Ему не нравится, когда незнакомые люди его трогают.
ผิวของเขาคล้ำเพราะต้องแดดบ่อย ⊞

His skin is dark from frequent sun exposure.
Кожа у него потемнела из-за частого пребывания на солнце.
เราต้องช่วยกัน ⊞

We must help each other.
Мы должны помогать друг другу.

Related words

See also
2. ควร khuan M	1. ต้อง
—	—
1. ต้องการ dtorng F gaan M	2. ต้อง
want ต้องการ refers to a desire or requirement, while ต้อง indicates an obligation or necessity.	хотеть ต้องการ относится к желанию или требованию, тогда как ต้อง указывает на обязательство или необходимость.
1. ควรจะ khuan M ja L	2. ต้อง
should ควรจะ suggests a recommendation, whereas ต้อง indicates a necessity or obligation.	следует ควรจะ предполагает рекомендацию, в то время как ต้อง указывает на необходимость или обязательство.
1. คำกริยา, ต้องการ kham M gri L yaa M , dtorng F gaan M	2. ต้อง
—	—
1. จง jong M	2. ต้อง
—	—
1. ควร khuan M	2. ต้อง
—	—
1. จำเป็นต้อง jam M bpen M dtorng F	2. ต้อง
—	—

Synonym
2. จำเป็น jam M bpen M	1. ต้อง
necessary The former is a verb of obligation, while the latter is an adjective describing necessity.	необходимый Первое слово является глаголом обязательства, а второе — прилагательным, описывающим необходимость.
2. สัมผัส sam R phat L	1. ต้อง
contact The former is a general term for touching, while the latter is more formal and can refer to sensory experience.	контакт Первое слово — общий термин для прикосновения, в то время как второе более формально и может относиться к чувственному восприятию.
2. แตะ dtae L	1. ต้อง
—	—
1. ควรจะ khuan M ja L	2. ต้อง
should ควรจะ suggests a recommendation or appropriateness, while ต้อง implies a necessity or obligation.	следует ควรจะ предполагает рекомендацию или уместность, в то время как ต้อง подразумевает необходимость или обязательство.
1. จำเป็น jam M bpen M	2. ต้อง
—	—