เดี๋ยวโทรกลับ

diao^R tho^M ra^H glap^L

дияо^R тхО^M ра^H клап^L

diaw˩ tʰoː˩˥ klap˩

sentence ✦ AI

Components

เดี๋ยว

diao R

diaw˩

[adverb]

in a moment

сейчас, через минуту

low — low tone mark on a mid-class consonant

โทร

tho M ra H

tʰoː˩˥

[verb]

to call (phone)

звонить (по телефону)

rising — mid-class consonant with long vowel and no tone mark (rising tone in some contexts, but here it is a loanword/standard rising)

กลับ

glap L

klap˩

[adverb]

back

обратно, назад

low — dead syllable with short vowel and low-class consonant

Meaning

I will call you back in a moment

Я перезвоню (сейчас/скоро)

The subject 'I' (ฉัน/ผม) and the object 'you' (คุณ) are omitted, which is standard in colloquial Thai. 'เดี๋ยว' indicates a near-future action.

Examples (5)

เดี๋ยวโทรกลับนะ ⊞

I'll call you back, okay?
Я перезвоню, хорошо?
ยุ่งอยู่ เดี๋ยวโทรกลับ ⊞

I'm busy, will call back later.
Занят, сейчас перезвоню.
ขอประชุมก่อน เดี๋ยวโทรกลับ ⊞

Let me finish the meeting first, then I'll call back.
Сначала совещание, потом перезвоню.
เดี๋ยวโทรกลับให้เร็วที่สุด ⊞

I'll call back as soon as possible.
Перезвоню как можно скорее.
เดี๋ยวโทรกลับตอนเย็น ⊞

I'll call back in the evening.
Перезвоню вечером.

Аналоги в тае-кадайских языках The phrase 'เดี๋ยวโทรกลับ' is a modern construction. While 'โทร' (to call) is a loanword from English 'telephone', the words 'เดี๋ยว' (moment) and 'กลับ' (back/return) have deep roots in the Kra-Dai family. 'กลับ' (glap) is cognate with Khmer 'กลับ' (though Khmer uses different roots for 'return' like 'trolap'), and shares similarities with other Tai languages like Lao and Shan. The structure of placing the time adverb first and the direction/result adverb at the end is a common syntactic feature across the Tai-Kadai family.

The phrase 'เดี๋ยวโทรกลับ' is a modern construction. While 'โทร' (to call) is a loanword from English 'telephone', the words 'เดี๋ยว' (moment) and 'กลับ' (back/return) have deep roots in the Kra-Dai family. 'กลับ' (glap) is cognate with Khmer 'กลับ' (though Khmer uses different roots for 'return' like 'trolap'), and shares similarities with other Tai languages like Lao and Shan. The structure of placing the time adverb first and the direction/result adverb at the end is a common syntactic feature across the Tai-Kadai family.

Фраза 'เดี๋ยวโทรกลับ' является современным конструктом. В то время как 'โทร' (звонить) — это заимствование из английского 'telephone', слова 'เดี๋ยว' (момент) и 'กลับ' (назад/возвращаться) имеют глубокие корни в семье кра-дайских языков. 'กลับ' (glap) имеет когнаты в других тайских языках, таких как лаосский и шанский. Структура, при которой наречие времени ставится в начало, а наречие направления или результата — в конец, является общей синтаксической особенностью для всей кра-дайской языковой семьи.

Related words

Formal form of
2. ติดต่อกลับ dtit L dtor L glap L	1. เดี๋ยวโทรกลับ
contact back เดี๋ยวโทรกลับ is casual and specific to phone calls, whereas ติดต่อกลับ is formal and covers any method of communication.	связаться снова เดี๋ยวโทรกลับ — разговорный вариант, относящийся именно к звонкам, тогда как ติดต่อกลับ — формальный вариант, охватывающий любые способы связи.

See also
2. โทรศัพท์ tho M ra H sap[th] L	1. เดี๋ยวโทรกลับ
telephone เดี๋ยวโทรกลับ is a phrase used when promising a return call, while โทรศัพท์ is the device or the act of calling.	телефон เดี๋ยวโทรกลับ — это фраза, используемая при обещании перезвонить, в то время как โทรศัพท์ — это устройство или сам процесс звонка.