เดี๋ยว adverbinterjection

diao^L

дияо^R

diao˩

word ✦ AI

Components

เดี๋ยว

diao L

diao˩

[adverb]

in a moment / shortly

сейчас / скоро / в ближайшее время

low — Low tone caused by the combination of a mid-class consonant (ด) and a live syllable with a falling tone mark (ไม้เอก) in some dialects, but in standard Thai, the mark on a mid-class consonant produces a low tone.

Meaning

in a moment; shortly; wait (adverb/particle)

сейчас; скоро; подожди (наречие/частица)

Often used as a prefix to a verb to indicate an action that will happen very soon. When used alone as 'เดี๋ยว!', it acts as an imperative meaning 'Wait!' or 'Hold on!'.

Senses

adverb

in a short while; shortly

вскоре; через короткое время

Indicates a very near future.

Указывает на очень ближайшее будущее.

เดี๋ยวจะถึงแล้ว ⊞

I'll be there shortly.
Скоро буду на месте.

interjection colloquial

wait!; hold on!

погоди!; секунду!

Used to stop someone or ask for a brief pause.

Используется, чтобы остановить кого-то или попросить о короткой паузе.

เดี๋ยว! อย่าเพิ่งไป ⊞

Wait! Don't go yet.
Погоди! Еще не уходи.

Examples (5)

เดี๋ยวมานะ ⊞

I'll be right back.
Скоро вернусь.
รอเดี๋ยว ⊞

Wait a moment.
Подожди немного.
เดี๋ยวนี้เลย ⊞

Right now.
Прямо сейчас.
เดี๋ยวฉันทำเอง ⊞

I'll do it in a bit / I'll do it myself shortly.
Я сейчас сам это сделаю.
เดี๋ยวเจอกัน ⊞

See you soon.
Скоро увидимся.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เดี๋ยว' (diao) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are not immediately apparent because Khmer is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the concept of 'momentary time' is expressed through different roots. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar forms exist due to the close genetic relationship between Thai and Lao, often maintaining the same phonetic structure and meaning of 'shortly' or 'wait'.

The word 'เดี๋ยว' (diao) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are not immediately apparent because Khmer is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the concept of 'momentary time' is expressed through different roots. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar forms exist due to the close genetic relationship between Thai and Lao, often maintaining the same phonetic structure and meaning of 'shortly' or 'wait'.

Слово 'เดี๋ยว' (diao), скорее всего, является исконным корнем семьи кра-дай. Прямые когнаты в кхмерском языке отсутствуют, так как кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской. Однако в других языках кра-дайской группы (например, в лаосском) существуют очень похожие формы из-за тесного генетического родства тайского и лаосского языков, где сохраняется та же фонетическая структура и значение «скоро» или «подожди».

Related words

Formal form of
2. ประเดี๋ยว	1. เดี๋ยว
moment ประเดี๋ยว is a more formal version of เดี๋ยว.	мгновение ประเดี๋ยว является более формальной версией слова เดี๋ยว.

See also
2. ทันที	1. เดี๋ยว
immediately เดี๋ยว implies a short delay, whereas ทันที means without any delay.	немедленно เดี๋ยว подразумевает небольшую задержку, в то время как ทันที означает отсутствие какой-либо задержки.