ติดต่อกลับ
verb

dtit^L dtor^L glap^L

тит^L тоо^L клап^L

tìt̚˦ dtaːw˩ klàp˩

compound ✦ AI

Components

ติดต่อ

dtit L dtor L

tìt̚˦ dtaːw˩

[verb]

to contact

связаться

low — Dead syllable with short vowel and low class consonant results in low tone

กลับ

glap L

klàp˩

[adverb]

back, return

обратно, назад

low — Dead syllable with short vowel and low class consonant results in low tone

Meaning

to contact back; to call back

перезвонить; связаться в ответ

A compound verb where 'dtit-dtaao' (contact) is modified by 'glap' (back/return) to indicate a reciprocal or return action.

Senses

verb

to contact someone back (via phone, email, or message) after they have contacted you first

перезвонить или ответить на сообщение/письмо после того, как с вами связались

Commonly used in business and formal contexts, but also in daily life.

Часто используется в деловом и формальном контексте, а также в повседневной жизни.

รบกวนติดต่อกลับที่เบอร์นี้ด้วยครับ ⊞

Please contact me back at this number.
Пожалуйста, перезвоните мне по этому номеру.

Examples (5)

กรุณาติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด ⊞

Please contact me back as soon as possible.
Пожалуйста, свяжитесь со мной как можно скорее.
ฉันจะติดต่อกลับไปพรุ่งนี้ ⊞

I will call you back tomorrow.
Я перезвоню завтра.
เขายังไม่ได้ติดต่อกลับมาเลย ⊞

He hasn't contacted me back yet.
Он до сих пор не перезвонил.
ถ้าคุณสะดวก โปรดติดต่อกลับ ⊞

If you are available, please call back.
Если вам будет удобно, пожалуйста, перезвоните.
บริษัทจะติดต่อกลับเพื่อแจ้งผล ⊞

The company will contact you back to inform you of the result.
Компания свяжется с вами, чтобы сообщить о результате.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'glap' (return/back) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'klap' (กลับ) also exists with the meaning of returning or turning back, reflecting the shared linguistic substrate or early borrowings between the Austroasiatic and Kra-Dai families. The concept of 'contacting back' is a modern semantic extension using these ancient roots to describe digital or telephonic communication.

The word 'glap' (return/back) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'klap' (กลับ) also exists with the meaning of returning or turning back, reflecting the shared linguistic substrate or early borrowings between the Austroasiatic and Kra-Dai families. The concept of 'contacting back' is a modern semantic extension using these ancient roots to describe digital or telephonic communication.

Слово 'glap' (возвращаться/назад) имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай и в кхмерском языке. В кхмерском языке слово 'klap' также существует со значением возвращения или поворота назад, что отражает общий лингвистический субстрат или ранние заимствования между австроазиатской и таи-кадайской семьями. Понятие 'связаться в ответ' является современным семантическим расширением, использующим эти древние корни для описания цифровой или телефонной коммуникации.

Related words

See also
2. ติดต่อ dtit L dtor L	1. ติดต่อกลับ
contact ติดต่อกลับ is the act of returning a contact, while ติดต่อ is the general act of contacting someone.	связаться ติดต่อกลับ — это обратная связь, в то время как ติดต่อ — это общий процесс установления связи.

Synonym
2. โทรกลับ	1. ติดต่อกลับ
call back ติดต่อกลับ is a formal way to say contact back via any medium, while โทรกลับ specifically means calling back by phone.	перезвонить ติดต่อกลับ — формальный способ сказать «связаться снова» любым способом, а โทรกลับ означает именно обратный звонок по телефону.
2. ตอบกลับ	1. ติดต่อกลับ
reply ติดต่อกลับ implies initiating a new contact to respond, while ตอบกลับ is a general reply to a message.	ответить ติดต่อกลับ подразумевает инициацию нового контакта для ответа, тогда как ตอบกลับ — это общий ответ на сообщение.