แก้ไข
verbverb

gaae^F khai^R

кээ^F кхай^R

kɛː˥˩ khaj˨

word ✦ AI

Components

แก้

gaae F

kɛː˩˥

[verb]

to untie, to solve, to fix

развязывать, решать, исправлять

rising — Low consonant + long vowel (no mark) = mid tone, but here it is a high-class sound equivalent or marked by context; actually, ก is mid-class, long vowel, no mark = mid tone. Wait, แก้ has a tone mark (ไม้โท). Mid-class + tone mark 2 = falling tone. Let me re-evaluate: ก (mid) + แ- (long) + ้ (tone mark 2) = falling tone.

ไข

khai R

khaj˨

[verb]

to unlock, to open

отпирать, открывать

low — High consonant + long vowel + tone mark 1 (ไม้เอก) = low tone.

Meaning

to correct; to edit; to solve

исправлять; редактировать; решать (проблему)

Often used as a transitive verb. In digital contexts, it is the standard term for 'edit'.

Senses

verb

to correct or edit text, data, or a situation

исправлять или редактировать текст, данные или ситуацию

Commonly used for software 'Edit' buttons.

Часто используется для кнопок «Редактировать» в программах.

ฉันขอแก้ไขคำพูดของฉัน ⊞

I would like to correct my words.
Я хотел бы исправить свои слова.

verb

to solve a problem or a puzzle

решать проблему или загадку

เขาสามารถแก้ไขปัญหาที่ซับซ้อนได้ ⊞

He can solve complex problems.
Он может решать сложные проблемы.

Examples (5)

กรุณาแก้ไขข้อผิดพลาดในรายงาน ⊞

Please correct the errors in the report.
Пожалуйста, исправьте ошибки в отчете.
เขากำลังแก้ไขรูปภาพ ⊞

He is editing the image.
Он редактирует изображение.
เราต้องแก้ไขปัญหานี้โดยด่วน ⊞

We must solve this problem urgently.
Нам нужно срочно решить эту проблему.
คุณสามารถแก้ไขข้อมูลส่วนตัวได้ที่นี่ ⊞

You can edit your personal information here.
Вы можете отредактировать свои личные данные здесь.
การแก้ไขกฎหมายต้องใช้เวลา ⊞

Amending the law takes time.
Внесение поправок в закон требует времени.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'gae' (to untie/solve) has cognates in other Kra-Dai languages, often relating to the act of loosening or undoing. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'solving' or 'fixing' is often expressed through verbs like 'prah' (to resolve/solve), though the morphological structure differs as Khmer is Austroasiatic. The Thai 'khai' (to unlock) is a native Tai root found in various dialects (e.g., Lao) with similar meanings of opening a lock.

The word 'gae' (to untie/solve) has cognates in other Kra-Dai languages, often relating to the act of loosening or undoing. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'solving' or 'fixing' is often expressed through verbs like 'prah' (to resolve/solve), though the morphological structure differs as Khmer is Austroasiatic. The Thai 'khai' (to unlock) is a native Tai root found in various dialects (e.g., Lao) with similar meanings of opening a lock.

Слово 'gae' (развязывать/решать) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, часто относящиеся к действию по ослабления или развязыванию. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов нет, понятие «решения» или «исправления» часто выражается глаголами вроде 'prah' (разрешать/решать), хотя морфологическая структура иная, так как кхмерский относится к австроазиатской семье. Тайское 'khai' (отпирать) является исконным корнем тайских языков и встречается в различных диалектах (например, в лаосском) с похожим значением открывания замка.

Related words

See also
2. แก้ตัว	1. แก้ไข
make excuses แก้ไข means to fix a situation, while แก้ตัว means to justify one's actions or make excuses.	оправдываться แก้ไข означает исправить ситуацию, в то время как แก้ตัว означает оправдываться или искать предлоги.
2. แก้ไขปัญหา	1. แก้ไข
solve problem แก้ไข is a general term for correcting, while แก้ไขปัญหา specifically refers to solving a problem.	решать проблему แก้ไข — общий термин для исправления, а แก้ไขปัญหา конкретно относится к решению проблемы.
1. สงสาง song R saang R	2. แก้ไข
settle «สงสาง» is used for settling debts or clearing messes, while «แก้ไข» is used for fixing errors or solving problems.	урегулировать «สงสาง» используется для погашения долгов или разбора завалов, а «แก้ไข» — для исправления ошибок или решения проблем.
1. ปรับปรุง bprap L bprung M	2. แก้ไข
improve ปรับปรุง is about making something better, whereas แก้ไข is about fixing a mistake or error.	улучшать ปรับปรุง означает сделать что-то лучше, в то время как แก้ไข означает исправление ошибки или недочета.
1. พลาดพลั้ง phlaat F phlang H	2. แก้ไข
fail accidentally พลาดพลั้ง is the act of making a mistake, while แก้ไข is the act of fixing that mistake.	случайно ошибиться พลาดพลั้ง — это совершение ошибки, в то время как แก้ไข — это исправление этой ошибки.
1. ดัดแปลง dat L bplaaeng M	2. แก้ไข
adapt ดัดแปลง focuses on modification, while แก้ไข focuses on fixing or correcting an error.	адаптировать ดัดแปลง фокусируется на модификации, в то время как แก้ไข — на исправлении ошибки.

Synonym
2. ปรับปรุง bprap L bprung M	1. แก้ไข
improve แก้ไข focuses on fixing a mistake or problem, while ปรับปรุง focuses on making something better than it was.	улучшать แก้ไข направлено на исправление ошибки или проблемы, тогда как ปรับปรุง — на улучшение чего-либо.
1. ปรับ bprap L	2. แก้ไข
adjust ปรับ is used for tuning or adjusting, while แก้ไข is used for fixing or correcting a mistake.	корректировать ปรับ используется для настройки или регулировки, а แก้ไข — для исправления ошибки или проблемы.
1. เปลี่ยน เวลา bplian L waeh M laa M	2. แก้ไข
change time เปลี่ยน เวลา is a specific action of rescheduling, while แก้ไข is a general term for correcting or fixing something.	изменить время เปลี่ยน เวลา — это конкретное действие по изменению времени, в то время как แก้ไข — общий термин для исправления чего-либо.
1. ปรับแต่ง bprap L dtaaeng L	2. แก้ไข
customize ปรับแต่ง focuses on improving or personalizing, while แก้ไข focuses on fixing an error.	настраивать ปรับแต่ง направлено на улучшение или персонализацию, тогда как แก้ไข — на исправление ошибки.