แก้ไข
verbverbgaaeF khaiR ⚙
кээF кхайR
Meaning
correct, fix, revise, edit, amend (verb); solve, resolve (verb)
исправлять, исправить, корректировать, корректировать; редактировать, отредактировать, править; решать, решить, устранять, устранить
Usually transitive. Depending on context, it can mean correcting or editing something, amending it, or resolving a problem. In software, it is commonly used for “Edit.”
Etymology
Most likely a Thai compound of แก้, “to fix or solve,” and ไข, “to unravel or explain.” Together, the elements form the established meaning “to correct, revise, or resolve.”
Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное из แก้ — «исправлять, решать» и ไข — «распутывать, разъяснять». Вместе эти части образуют устойчивое значение «исправлять, редактировать или решать».
Senses
to correct, edit, revise, or amend something
исправлять, редактировать, вносить поправки
Commonly used for software “Edit” buttons.
Часто используется для кнопок редактирования в программах.
-
ฉันขอแก้ไขคำพูดของฉัน ⊞I would like to correct my words.Я хотел бы исправить свои слова.
to solve or resolve a problem
решать или устранять проблему
-
เขาสามารถแก้ไขปัญหาที่ซับซ้อนได้ ⊞He can solve complex problems.Он может решать сложные проблемы.
Components
Examples (5)
-
กรุณาแก้ไขข้อผิดพลาดในรายงาน ⊞Please correct the errors in the report.Пожалуйста, исправьте ошибки в отчёте.
-
เขากำลังแก้ไขรูปภาพ ⊞He is editing the image.Он редактирует изображение.
-
เราต้องแก้ไขปัญหานี้โดยด่วน ⊞We must solve this problem urgently.Нам нужно срочно решить эту проблему.
-
คุณสามารถแก้ไขข้อมูลส่วนตัวได้ที่นี่ ⊞You can edit your personal information here.Здесь вы можете отредактировать личные данные.
-
การแก้ไขกฎหมายต้องใช้เวลา ⊞Amending the law takes time.На внесение поправок в закон требуется время.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'gae' (to untie/solve) has cognates in other Kra-Dai languages, often relating to the act of loosening or undoing. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'solving' or 'fixing' is often expressed through verbs like 'prah' (to resolve/solve), though the morphological structure differs as Khmer is Austroasiatic. The Thai 'khai' (to unlock) is a native Tai root found in various dialects (e.g., Lao) with similar meanings of opening a lock.
The word 'gae' (to untie/solve) has cognates in other Kra-Dai languages, often relating to the act of loosening or undoing. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'solving' or 'fixing' is often expressed through verbs like 'prah' (to resolve/solve), though the morphological structure differs as Khmer is Austroasiatic. The Thai 'khai' (to unlock) is a native Tai root found in various dialects (e.g., Lao) with similar meanings of opening a lock.
Слово 'gae' (развязывать/решать) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, часто относящиеся к действию по ослабления или развязыванию. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов нет, понятие «решения» или «исправления» часто выражается глаголами вроде 'prah' (разрешать/решать), хотя морфологическая структура иная, так как кхмерский относится к австроазиатской семье. Тайское 'khai' (отпирать) является исконным корнем тайских языков и встречается в различных диалектах (например, в лаосском) с похожим значением открывания замка.
Related words
| 2. แก้ตัว gaae F dtua M | 1. แก้ไข |
| make excuses แก้ไข means to fix a situation, while แก้ตัว means to justify one's actions or make excuses. | оправдываться แก้ไข означает исправить ситуацию, в то время как แก้ตัว означает оправдываться или искать предлоги. |
| 2. แก้ไขปัญหา gaae F khai R bpan M haa R | 1. แก้ไข |
| solve problem แก้ไข is a general term for correcting, while แก้ไขปัญหา specifically refers to solving a problem. | решать проблему แก้ไข — общий термин для исправления, а แก้ไขปัญหา конкретно относится к решению проблемы. |
| 2. แก้ปัญหา gaae F bpan M haa R | 1. แก้ไข |
| solve a problem แก้ไข can be used generally, while แก้ปัญหา specifically refers to resolving a problem. | решить проблему แก้ไข может использоваться в общем смысле, тогда как แก้ปัญหา относится конкретно к решению проблемы. |
| 1. สงสาง song R saang R | 2. แก้ไข |
| settle «สงสาง» is used for settling debts or clearing messes, while «แก้ไข» is used for fixing errors or solving problems. | урегулировать «สงสาง» используется для погашения долгов или разбора завалов, а «แก้ไข» — для исправления ошибок или решения проблем. |
| 1. ปรับปรุง bprap L bprung M | 2. แก้ไข |
| improve ปรับปรุง is about making something better, whereas แก้ไข is about fixing a mistake or error. | улучшать ปรับปรุง означает сделать что-то лучше, в то время как แก้ไข означает исправление ошибки или недочета. |
| 1. พลาดพลั้ง phlaat F phlang H | 2. แก้ไข |
| fail accidentally พลาดพลั้ง is the act of making a mistake, while แก้ไข is the act of fixing that mistake. | случайно ошибиться พลาดพลั้ง — это совершение ошибки, в то время как แก้ไข — это исправление этой ошибки. |
| 1. ดัดแปลง dat L bplaaeng M | 2. แก้ไข |
| adapt ดัดแปลง focuses on modification, while แก้ไข focuses on fixing or correcting an error. | адаптировать ดัดแปลง фокусируется на модификации, в то время как แก้ไข — на исправлении ошибки. |
| 1. ตรวจทาน dtruat L thaan M | 2. แก้ไข |
| proofread ตรวจทาน is the act of finding errors, while แก้ไข is the act of actually fixing those errors. | вычитывать ตรวจทาน — это процесс поиска ошибок, а แก้ไข — это процесс их фактического исправления. |
| 1. แก้ไขปัญหา gaae F khai R bpan M haa R | 2. แก้ไข |
| solve problem แก้ไขปัญหา is the complete act of solving a problem, while แก้ไข is the general act of correcting or editing something. | решить проблему แก้ไขปัญหา — это полный процесс решения проблемы, в то время как แก้ไข — это общий акт исправления или редактирования чего-либо. |
| 1. คำกริยา, จัดการ kham M gri L yaa M , jat L gaan M | 2. แก้ไข |
| — | — |
| 1. อัปเดต, การอัปเดตข้อมูล ap L daeht L , gaan M ap L daeht L khor F moon M | 2. แก้ไข |
| — | — |
| 1. เปลี่ยนแปลง bplian L bplaaeng M | 2. แก้ไข |
| — | — |
| 2. ปรับปรุง bprap L bprung M | 1. แก้ไข |
| improve แก้ไข focuses on fixing a mistake or problem, while ปรับปรุง focuses on making something better than it was. | улучшать แก้ไข направлено на исправление ошибки или проблемы, тогда как ปรับปรุง — на улучшение чего-либо. |
| 2. ปรับแก้ bprap L gaae F | 1. แก้ไข |
| revise แก้ไข is a general term for fixing, while ปรับแก้ emphasizes adjusting or modifying to improve. | пересматривать แก้ไข — это общий термин для исправления, в то время как ปรับแก้ подчеркивает корректировку или модификацию для улучшения. |
| 1. ปรับ bprap L | 2. แก้ไข |
| adjust ปรับ is used for tuning or adjusting, while แก้ไข is used for fixing or correcting a mistake. | корректировать ปรับ используется для настройки или регулировки, а แก้ไข — для исправления ошибки или проблемы. |
| 1. เปลี่ยน เวลา bplian L waeh M laa M | 2. แก้ไข |
| change time เปลี่ยน เวลา is a specific action of rescheduling, while แก้ไข is a general term for correcting or fixing something. | изменить время เปลี่ยน เวลา — это конкретное действие по изменению времени, в то время как แก้ไข — общий термин для исправления чего-либо. |
| 1. ปรับแต่ง bprap L dtaaeng L | 2. แก้ไข |
| customize ปรับแต่ง focuses on improving or personalizing, while แก้ไข focuses on fixing an error. | настраивать ปรับแต่ง направлено на улучшение или персонализацию, тогда как แก้ไข — на исправление ошибки. |
| 1. ปรับเปลี่ยน bprap L bplian L | 2. แก้ไข |
| — | — |
| 1. ปรับแก้ bprap L gaae F | 2. แก้ไข |
| — | — |
| 1. แก้ปัญหา gaae F bpan M haa R | 2. แก้ไข |
| — | — |
Log in to propose examples.