คู่ควร
adjective

khoo^F khuan^M ⚙

кхуу^F кхуван^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

worthy, deserving

достойный, заслуживающий

An adjective commonly used with กับ to indicate what someone is worthy of or deserves.

Etymology

Most likely a native Thai compound of คู่, meaning a pair or fitting match, and ควร, meaning appropriate or ought to; together they express being fittingly deserving or worthy.

Скорее всего, это исконно тайское сложение คู่ со значением «пара, подходящее соответствие» и ควร со значением «подходящий, следует»; вместе они передают значение «достойный, заслуживающий».

Senses

adjective

worthy; deserving

достойный; заслуживающий

Often followed by กับ and the thing someone deserves or is worthy of.

Часто употребляется с กับ и названием того, чего человек достоин или заслуживает.

เธอคู่ควรกับความสำเร็จนี้ ⊞

She deserves this success.
Она заслуживает этого успеха.

Components

คู่

khoo F

[noun]

pair; fitting match

пара; подходящее соответствие

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ควร

khuan M

[adjective]

appropriate; ought to

подходящий; следует

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

คุณคู่ควรกับสิ่งดี ๆ ⊞

You deserve good things.
Вы заслуживаете всего хорошего.
เธอคู่ควรกับรางวัลนี้ ⊞

She deserves this award.
Она заслуживает этой награды.
เขาเป็นคนที่คู่ควรกับความไว้วางใจ ⊞

He is someone worthy of trust.
Он человек, достойный доверия.
ความสำเร็จนี้เป็นสิ่งที่เธอคู่ควร ⊞

This success is something she deserves.
Этот успех — то, чего она заслуживает.
ผู้ชนะคู่ควรกับตำแหน่งนี้ ⊞

The winner deserves this position.
Победитель достоин этой должности.

Related words

Antonym
2. ไม่สมควร mai F som R khuan M	1. คู่ควร
inappropriate คู่ควร means deserving, whereas ไม่สมควร means it is not appropriate or should not be.	неподобающий คู่ควร означает «достойный», тогда как ไม่สมควร означает «неподобающий» или «не следует»..

See also
2. เหมาะสม mɔ L som R	1. คู่ควร
suitable คู่ควร focuses on merit or worth, while เหมาะสม focuses on suitability and fit.	подходящий คู่ควร фокусируется на заслугах или ценности, в то время как เหมาะสม — на соответствии и уместности.

Synonym
2. สมควร sohm R khuaan M	1. คู่ควร
appropriate คู่ควร emphasizes being worthy of something, while สมควร emphasizes being appropriate or right.	подобающий คู่ควร подчеркивает достоинство чего-либо, в то время как สมควร подчеркивает уместность или правильность.
1. เหมาะสม mɔ L som R	2. คู่ควร
appropriate เหมาะสม refers to suitability or appropriateness, while คู่ควร emphasizes being worthy or deserving of something.	подходящий เหมาะสม относится к уместности или соответствию, в то время как คู่ควร подчеркивает достоинство или заслуженность чего-либо.