ไม่สมควร
adjective

mai^F som^R khuan^M ⚙

май^F сом^R кхуван^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

inappropriate, improper, unsuitable; should not, ought not

неподобающий, неуместный, ненадлежащий; не следует, не стоит

Used predicatively to say that something is inappropriate or should not be done. It can also modify a noun, as in การกระทำที่ไม่สมควร, “inappropriate conduct.”

Etymology

The compound combines the native Thai negator ไม่ with สมควร, meaning “appropriate” or “fitting,” to express that something is inappropriate or should not be done.

Слово образовано сочетанием тайского отрицания ไม่ и слова สมควร со значением «уместный, подходящий»; вместе они выражают неодобрение поступка или его неуместность.

Senses

adjective

inappropriate, improper, unsuitable; not something one should do

неподобающий, неуместный; то, чего не следует делать

Often used predicatively with an action or situation; the context can convey “should not” or “does not deserve.”

Часто употребляется в сказуемом об уместности поступка или ситуации; по контексту может передавать значение «не следует» или «не заслуживает».

การพูดแบบนี้ไม่สมควร ⊞

Speaking this way is inappropriate.
Так говорить неуместно.

Components

ไม่

mai F

[particle]

negation

отрицание

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

สมควร

som R khuan M

[adjective]

appropriate; fitting

уместный; подходящий

สม rising (จัตวา) — high class, live syllable
ควร mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

การพูดแบบนี้ไม่สมควร ⊞

Speaking this way is inappropriate.
Так говорить неуместно.
คุณไม่สมควรพูดแบบนั้นกับแม่ ⊞

You shouldn't speak that way to your mother.
Не стоит так разговаривать с матерью.
เขาไม่สมควรได้รับคำตำหนิ ⊞

He doesn't deserve to be reprimanded.
Он не заслуживает выговора.
พฤติกรรมเช่นนี้ไม่สมควรอย่างยิ่งในที่ทำงาน ⊞

This kind of behavior is highly inappropriate in the workplace.
Такое поведение совершенно недопустимо на работе.
การเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวของผู้อื่นเป็นสิ่งที่ไม่สมควร ⊞

Revealing other people's personal information is inappropriate.
Раскрывать личные данные других людей недопустимо.

Related words

Antonym
2. เหมาะสม mɔ L som R	1. ไม่สมควร
—	—
1. คู่ควร khoo F khuan M	2. ไม่สมควร
worthy คู่ควร means deserving, whereas ไม่สมควร means it is not appropriate or should not be.	достойный คู่ควร означает «достойный», тогда как ไม่สมควร означает «неподобающий» или «не следует»..

Synonym
2. ไม่เหมาะสม mai F mɔ L som R	1. ไม่สมควร
—	—
2. ไม่ควร	1. ไม่สมควร
—	—
1. ไม่เหมาะสม mai F mɔ L som R	2. ไม่สมควร
—	—